النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 7 أبريل 2024
חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 272), התשפ"ד–2024قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 272)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يهدف القانون إلى الاستجابة لتوصيات المنتدى العالمي للشفافية وتبادل المعلومات لأغراض الضرائب العامل تحت مظلة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، فيما يتعلق بالمعلومات حول أصحاب السيطرة النهائيين في الشركات، وبالمهاجرين الجدد والمقيمين العائدين والقدامى. يُلزم القانون بالإبلاغ عن أصحاب السيطرة وإقامتهم ضمن تقارير الائتمان والتقرير السنوي. كما يلغي الإعفاء من الإبلاغ عن دخل المهاجرين الجدد والمقيمين العائدين والقدامى، لكنه لا يغيّر الإعفاء الضريبي المنصوص عليه في المادة 14 من المرسوم لمدة عشر سنوات. ستتاح التقارير باللغة الأصلية وستُيسَّر عبر ترجمة النماذج. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن سلطة الضرائب من تسليم معلومات تعريفية للمؤسسات المالية لغرض تنفيذ الاتفاقيات الدولية فقط، ولن تستخدمها لأغراض أخرى.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק נועד לתת מענה להמלצות הפורום העולמי לשקיפות וחילופי מידע למטרות מס הפועל תחת ה-OECD , בנוגע למידע על בעלי שליטה סופיים בתאגידים ולעולים חדשים ותושבים חוזרים ותיקים. החוק מחייב דיווח על בעלי שליטה ותושבותם במסגרת דיווחי נאמנות ובדו"ח השנתי. כמו כן, מבטל את הפטור מדיווח על הכנסות עולים חדשים ותושבים חוזרים ותיקים, אך אינו משנה את הפטור ממס הקבוע בסעיף 14 לפקודה לתקופה של עשר שנים. הדיווחים יתאפשרו בשפת המקור ויונגשו באמצעות תרגום טפסים. בנוסף, רשות המסים תוכל למסור מידע מזהה למוסדות פיננסיים לצורך יישום הסכמים בין-לאומיים בלבד, ולא תעשה בו שימוש לצרכים אחרים.
القراءات
- أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى8 مع · 0 ضد