النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 ديسمبر 2024

חוק העונשין (תיקון מס' 151), התשפ"ה–2024قانون العقوبات (تعديل رقم 151)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن جريمة الاعتداء على سجّان، التي كانت منظمة كجزء من جريمة 'الاعتداء على موظف عام'، ستحظى بمعالجة منفصلة في قانون العقوبات، وأن الباب في قانون العقوبات الذي يتناول الاعتداء على شرطي أو عرقلة عمله، سينطبق مع بعض التعديلات أيضًا على الاعتداء على سجّان أو عرقلة عمله.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי עבירת תקיפת סוהר, שהייתה מוסדרת כחלק מעבירת 'תקיפת עובד ציבור' תקבל התייחסות פרטנית בחוק העונשין, וכי הסימן בחוק העונשין שעניינו בתקיפה או הפרעה לשוטר, יחול בשינויים מסוימים גם על תקיפה או הפרעה לסוהר.

المبادرون

تسفيكا فوغل

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون، الذي بادر به عضو الكنيست تسفيكا فوغل، إلى تطبيق نفس مواد العقوبات المطبقة على الاعتداء على الشرطة وعرقلة عملهم على السجانين في مصلحة السجون، بحيث يحصل الاعتداء على سجان أثناء أداء مهامه على عقوبة أشد من الاعتداء على موظف عام عادي. تناول النقاش نفسه بشكل شبه كامل دعم الاقتراح وتقدير مقاتلي السجون، دون معارضة جوهرية للاقتراح نفسه، في حين انحرف جزء كبير من الخطابات في القراءتين الثانية والثالثة إلى مواضيع أخرى مثل المختطفين والوضع الأمني والاقتصادي وانتقاد الحكومة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שיזם ח״כ צביקה פוגל, מבקשת להחיל על סוהרים בשירות בתי הסוהר את אותם סעיפי עונשין החלים על תקיפה והפרעה לשוטרים, כך שתקיפת סוהר במילוי תפקידו תזכה לעונש חמור יותר מתקיפת עובד ציבור רגיל. הדיון עצמו עסק כמעט כולו בתמיכה בהצעה ובהוקרת לוחמי הכליאה, ללא התנגדות עניינית להצעה גופא, בעוד חלק ניכר מהנאומים בקריאה השנייה והשלישית סטו לנושאים אחרים כמו החטופים, המצב הביטחוני והכלכלי וביקורת על הממשלה.

حجج مؤيدة

  • يتعرض السجانون يومياً لمجموعة سجناء خطيرة ومتطورة، بما في ذلك إرهابيون وزعماء إجرام، لذا من المناسب منحهم حماية قانونية مماثلة لتلك الممنوحة للشرطيين.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود), إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • لا يوجد حالياً في القانون مخالفة مخصصة للاعتداء على سجان، مما يخلق تمييزاً غير مبرر بينهم وبين الشرطيين، رغم أنهم جزء من نفس منظومة إنفاذ القانون ونفس الحرب على الإرهاب والجريمة.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • الاعتداء على سجان، حتى وإن بدا بسيطاً، يمس بكرامته وسلطته أمام السجناء الآخرين ويؤثر على النظام والانضباط في جميع السجون.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • إفراد جريمة خاصة بالاعتداء على سجان سيعكس تقديرًا عامًا لمهمتهم الصعبة والخطيرة وسيساعد في تجنيد والحفاظ على كوادر بشرية نوعية لخدمة مصلحة السجون.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)
  • سيوضح التشريع للمحاكم أنه يجب فرض عقوبة تتناسب مع خطورة الاعتداء على السجان وأهمية وظيفته.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (27)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى2مع
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية1لا يوجد سجل
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2حاضر، لم يصوّت
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2حاضر، لم يصوّت
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1حاضر، لم يصوّت
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
عيدان روليش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1حاضر، لم يصوّت
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1امتنع
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1حاضر، لم يصوّت

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 19. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تعديل تعريف جريمة الاعتداء على السجان - بدءاً من هدف القانون وتعديلات الصياغة، مروراً بتضييق نطاق سريانه ليقتصر على حالات استثنائية وإضافة ضمانات وشروط للموافقة على فتح التحقيق، وصولاً إلى تحديد واجب الإبلاغ للجنة الكنيست ومواعيد بديلة لبدء سريان القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות את הגדרת העבירה של תקיפת סוהר - החל ממטרת החוק ותיקוני נוסח, דרך צמצום תחולתה למקרים חריגים ותוספת הגנות ותנאי אישור לפתיחת חקירה, ועד קביעת חובת דיווח לוועדת הכנסת ומועדי תחילה חלופיים לחוק.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗