النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 7 نوفمبر 2024
חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 26), התשפ"ה–2024قانون إلزامية المناقصات (تعديل رقم 26)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على منح أفضلية في مناقصات الدولة والجهات الملزَمة بإجراء مناقصة وفق قانون إلزامية المناقصات، للمنشآت الصغيرة جدًا أو الصغيرة أو المتوسطة التي تكون 50% أو أكثر من وسائل السيطرة فيها بحوزة جندي احتياط فعّال، خدم خدمة احتياط لمدة 20 يومًا على الأقل خلال الأشهر الـ12 السابقة للموعد الأخير لتقديم العروض في المناقصة. وفي حال حصلت عرضان أو أكثر على نتيجة مرجّحة متطابقة في المناقصة، وهي العرض الأعلى، وكان أحدها لمنشأة يسيطر عليها جندي احتياط فعّال - يُختار عرض جندي الاحتياط كعرض فائز. وعلى جندي الاحتياط أن يرفق بعرضه تصريحًا بأنه جندي احتياط فعّال، وأن المنشأة تحت سيطرته، وأن العرض ليس لشركة تابعة لمنشأة توظف أكثر من 100 موظف أو يتجاوز حجم معاملاتها السنوي 100 مليون شيكل جديد.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע שתינתן העדפה במכרזים של המדינה ושל גופים החייבים במכרז לפי חוק חובת המכרזים לעסק זעיר, קטן או בינוני ש-50% או יותר מאמצעי השליטה בו נמצאים בהחזקתו של משרת מילואים פעיל, ששירת שירות מילואים 20 ימים לפחות במהלך 12 החודשים לפני המועד האחרון להגשת ההצעות במכרז. במצב בו שתי הצעות או יותר קיבלו תוצאה משוקללת זהה במכרז, שהיא ההצעה הגבוהה ביותר, ואחת מהן היא של עסק בשליטת משרת מילואים פעיל – תיבחר הצעתו של משרת המילואים כהצעה הזוכה. על משרת המילואים לצרף להצעתו הצהרה בדבר היותו משרת מילואים פעיל, שהעסק בשליטתו ושההצעה אינה של חברת בת של עסק המעסיק יותר מ-100 עובדים או שמחזור העסקאות השנתי שלו עולה על 100 מיליון שקלים חדשים.
المبادرون
القراءات
- 19 يونيو 2024 · القراءة التمهيديةהצעת חוק חובת המכרזים (תיקון - עידוד עסקים קטנים ובינוניים בשליטת משרתי מילואים), התשפ"ד-2024اقتراح قانون إلزامية المناقصات (تعديل - تشجيع الشركات الصغيرة والمتوسطة التي يسيطر عليها جنود احتياط)، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية14 مع · 0 ضد
- 5 نوفمبر 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 26), התשפ"ה–2024اقتراح قانون إلزامية المناقصات (تعديل رقم 26)، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون14 مع · 7 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يعدّل اقتراح القانون قانون إلزامية المناقصات بحيث تُمنح أفضلية عند الحسم بين عروض متطابقة في مناقصات حكومية ومناقصات هيئات عامة للأعمال الصغيرة جداً والصغيرة والمتوسطة الخاضعة لسيطرة جنود احتياط فعليين خدموا أكثر من 20 يوماً خلال الـ12 شهراً التي سبقت المناقصة. دار النقاش حول الحاجة إلى مكافأة ومساعدة أصحاب الأعمال من جنود الاحتياط الذين تضرروا اقتصادياً من الحرب، إلى جانب تحفظ طُرح بشأن المعيار الموحد الذي حُدد للأهلية، دون تمييز بين أنواع الخدمة ومدتها.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מתקנת את חוק חובת המכרזים כך שתינתן עדיפות בהכרעה בין הצעות זהות במכרזים ממשלתיים ושל גופים ציבוריים לעסקים זעירים, קטנים ובינוניים הנמצאים בשליטת משרתי מילואים פעילים ששירתו מעל 20 יום ב-12 החודשים שקדמו למכרז. הדיון נסב על הצורך לתגמל ולסייע לבעלי עסקים משרתי מילואים שנפגעו כלכלית מהמלחמה, לצד הסתייגות שהוצגה לגבי הקריטריון האחיד שנקבע לזכאות, ללא הבחנה בין סוגי שירות ואורכו.
حجج مؤيدة
- يتضرر أصحاب الأعمال الصغيرة جداً والصغيرة والمتوسطة الذين يخدمون في الاحتياط اقتصادياً بشدة من غيابهم المطوّل عن أعمالهم، ولذلك ينبغي تقليل الضرر الواقع عليهم من خلال منحهم أولوية في المناقصات العامة.موشيه باسال (الليكود)
- هذه خطوة إضافية في سلسلة طويلة يجدر بالحكومة والكنيست دفعها لمكافأة وتقدير جنود الاحتياط الذين يخاطرون بحياتهم ويوقفون روتين حياتهم في خدمة الدولة.موشيه باسال (الليكود), إيلي كوهين
- كما يكافئ الجمهور المدني ويكرّم يومياً جنود الاحتياط وأصحاب أعمالهم، يجب على الدولة أيضاً، بصفتها جهة مناقصات، أن تتماشى مع هذا التوجه وتمنحهم الأفضلية.موشيه باسال (الليكود)
- يقوم القانون بأمر أساسي ومهم وهو منح أفضلية لمن يترك عمله وبيته من أجل خدمة الاحتياط، وينبغي تشجيع اقتراحات قوانين إضافية بهذه الروح.
حجج معارضة
- يحدد الاقتراح سقفاً موحداً وغير منصف مدته 20 يوماً فقط دون تمييز في نوع الخدمة (مثلاً الخدمة في تسريفين مقابل الخدمة القتالية في غزة أو لبنان) أو في مدتها، بحيث يحصل من يخدمون لفترات ومخاطر مختلفة جداً على نفس الأولوية، ويلزم تحديد درجات أهلية أكثر منطقية.ميكي ليفي (يش عتيد)
من تحدّث (6)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| موشيه باسال | الليكود ائتلاف | القراءة التمهيدية, القراءة الثالثة | 2 | مع |
| إيلي كوهين | — | القراءة التمهيدية | 3 | لا يوجد سجل |
| إسحاق كرويزر | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | مع |
| ينون أزولاي | شاس ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 34. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تتعلق التحفظات بالتعديل المقترح على قانون إلزامية المناقصات الذي يمنح أولوية في الفوز بالمناقصات لمنشآت تجارية خاضعة لسيطرة جنود احتياط ناشطين، وتطلب تغيير التعريفات ذات الصلة (حامل السيطرة، جندي الاحتياط الناشط، المنشأة التجارية الكبيرة)، وشروط الأولوية ومجال تطبيقها، وإضافة أحكام رقابة وتقارير وقيود مختلفة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נוגעות לתיקון המוצע בחוק חובת המכרזים שמעניק עדיפות בזכייה במכרזים לעסקים בשליטת משרתי מילואים פעילים, ומבקשות לשנות את ההגדרות הרלוונטיות (מחזיק בשליטה, משרת מילואים פעיל, עסק גדול), את תנאי ההעדפה ואת תחולתה, ולהוסיף הוראות פיקוח, דיווח וסייגים שונים.
حسب الكتل
- المعسكر الرسمي معارضة · 25 تحفّظًا · 8 أعضاء
- العمل معارضة · 7 تحفّظات · 4 أعضاء
- يش عتيد معارضة · تحفّظان · 24 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- המחנה הממלכתי · 25تسعى التحفظات إلى تغيير شروط التعريفات المختلفة في المادة (السيطرة، جندي الاحتياط الفعلي، العمل الكبير)، وتوسيع أو تقييد نطاق الأفضلية الممنوحة للأعمال الخاضعة لسيطرة جنود الاحتياط، وإضافة أحكام بشأن الرقابة والتقرير وسريان المفعول واستثناءات مختلفة لتطبيق الأفضلية.البنود: לסעיף 1
- העבודה · 7تطلب التحفظات توسيع تعريف "حامل السيطرة" بحيث يشمل أيضاً السيطرة الفعلية، وتقليل نسبة السيطرة وعدد أيام الاحتياط المطلوبة، وإلزام تقديم تصريح محامٍ، وتحديد أولوية إضافية لجنود الاحتياط الذين خدموا عدداً أكبر من الأيام، وحذف الفقرة (3) من المادة 2د(ب) المقترحة.البنود: לסעיף 1
- יש עתיד · 2تسعى التحفظات إلى تغيير نسبة السيطرة المطلوبة لتعريف "المسيطر" إلى 45% وتقليل عدد أيام الاحتياط المطلوبة لتعريف "جندي احتياط نشط".البنود: לסעיף 1يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 5 نوفمبر 2024 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 26), התשפ"ה–2024اقتراح قانون إلزامية المناقصات (تعديل رقم 26)، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعي14 مع · 7 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون