النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 17 يناير 2024

חוק זכויות החולה (תיקון מס' 16), התשפ"ד-2024قانون حقوق المريض (تعديل رقم 16)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أنه عندما يرى طبيب مختص أن المريض البالغ بحاجة إلى تلقي علاج طبي عاجل، وكان المريض غير قادر على إعطاء موافقة مستنيرة على العلاج، ولا توجد وكالة دائمة سارية المفعول ولم يُعيَّن وصي للشؤون الطبية، يجوز لأخصائي اجتماعي في المؤسسة الطبية، بموافقة مدير المؤسسة أو من يُخوّله، أن يُصادق على أن يكون شخص بالغ متخذ قرار مؤقت للمريض. ويمكن لمتخذ القرار المؤقت، خلال فترة ستة أشهر، اتخاذ قرارات بشأن تنفيذ العلاج العاجل للمريض وكذلك اتخاذ قرارات بشأن تنفيذ علاجات طبية إضافية قد يحتاجها. ويتم اختيار متخذ القرار المؤقت وفق ترتيب القرابة: الزوج/الزوجة، الابن البالغ، أحد الوالدين، الإخوة، أو موافقة أفراد العائلة وفق القواعد المنصوص عليها في القانون، ويمكن أيضاً اختيار شخص آخر - إذا أعرب المريض عن رغبته في أن يكون ذلك الشخص وكيلاً عنه أو أن يُعيَّن وصياً له، وذلك إلى حين دخول الوكالة أو تعيين الوصي حيز التنفيذ. إضافة إلى ذلك، تقررت المبادئ وطرق العمل التي يتبعها متخذ القرار المؤقت، والتي تشمل من بين أمور أخرى الحفاظ على خصوصية المريض واحترام رغبته وكذلك شروط التوجه إليه للحصول على موافقته. وإذا عُلم بوجود نية للتوجه بطلب إلى المحكمة لتعيين وصي أو للحصول على تعليمات بشأن العلاج الطبي المحدد، تُعلَّق لمدة 24 ساعة إمكانية تعيين متخذ القرار المؤقت، أو إن كان قد عُيّن - إمكانية تصرفه نيابة عن المريض، بما في ذلك الموافقة من قبل متخذ القرار المؤقت. وإذا عُلم أنه قد قُدّم طلب للحصول على تعليمات بشأن العلاج المحدد - يُعمل وفق ما تقرره المحكمة، وإذا عُلم أنه قد قُدّم طلب لتعيين وصي، أو صدر قرار بتعيين وصي أو بدخول الوكالة حيز التنفيذ، يسقط الإذن الممنوح لمتخذ القرار المؤقت. وتقرر أن يُوثّق الأخصائي الاجتماعي في السجل الطبي الإذن الذي منحه والإشعارات التي تؤثر على سريانه. وتقرر أنه حتى 17 يناير 2027، أو في الموعد الذي يحدده أمر وزير الصحة، أيهما أقرب، ستكون إمكانية تعيين متخذ قرار مؤقت متاحة فقط لأخصائي اجتماعي في المستشفى، وبعد ذلك ستكون الإمكانية متاحة أيضاً للأخصائي الاجتماعي في صندوق المرضى - لكن حتى في هذه الفترة، فمنذ لحظة تعيين متخذ القرار المؤقت من قبل أخصائي اجتماعي في المستشفى، سيكون بإمكانه اتخاذ قرارات بشأن العلاج حتى لو قُدّم في صندوق المرضى. كما تقرر إلزام بتقديم تقرير إلى اللجنة في 17 يناير 2024 - حول تأثيرات القانون والأذونات التي مُنحت في المستشفيات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי כאשר רופא מומחה סבור כי נדרש לבצע במטופל בגיר טיפול רפואי דחוף, והמטופל אינו מסוגל לתת הסכמה מדעת לטיפול, ואין יפוי כוח מתמשך בתוקף ולא מונה אפוטרופוס לעניינים רפואיים, יוכל עובד סוציאלי במוסד הרפואי, באישור מנהל המוסד או מי שהוסמך על ידו, לאשר לאדם בגיר לשמש כמקבל החלטות זמני עבור המטופל. מקבל ההחלטות הזמני יוכל, בתקופה של שישה חודשים לקבל החלטות לעניין ביצוע הטיפול הדחוף במטופל וכן לקבל החלטות לעניין ביצוע טיפול רפואיים נוספים שיידרשו לו. בחירת מקבל ההחלטות הזמני תהיה לפי לפי סדר הקרבה: בן זוג, ילד בגיר, הורה, אחים, או הסכמה של בני המשפחה לפי הכללים שנקבעו בחוק, ויכול גם שייבחר לכך אדם אחר - אם המטופל הביע את רצונו כי אותו אדם יהיה מיופה כוח עבורו או שימונה כאפוטרופוס עבורו, וזאת עד לכניסת יפוי הכוח או מינוי האפוטרופוס לתוקף. נוסף על כך, נקבעו העקרונות ודרכי הפעולות שלפיהם יפעל מקבל ההחלטות הזמני, הכוללים בין היתר את השמירה על פרטיותו וכיבוד רצונו של המטופל וכן את התנאים לפניה אליו לקבלת הסכמתו. אם נודע על כוונה לפנות בבקשה לבית המשפט למינוי אפוטרופוס או לקבלת הוראות לעניין הטיפול הרפואי המסוים, תושעה ל-24 שעות אפשרות מינוי מקבל ההחלטות הזמני או אם מונה - אפשרות פעולתו עבור המטופל, הסכמה על ידי מקבל ההחלטות הזמני. אם נודע כי הוגשה בקשה לקבלת הוראות לטיפול המסויים – יפעלו לפי קביעת בית המשפט, ואם נודע כי הוגשה בקשה למינוי אפוטרופוס, או שניתנה החלטה למינוי אפוטרופוס או לכניסת יפוי הכוח לתוקף, יפקע האישור שניתן למקבל ההחלטות הזמני. נקבע כי העובד הסוציאלי יתעד ברשומה הרפואית את האישור שנתן והודעות שמשפיעות על תוקפו. נקבע שעד ה17 בינואר 2027, או במועד שנקבע בצו שר הבריאות, לפי המוקדם ביניהם, האפשרות למנות מקבל החלטות זמני תהיה לעובד סוציאלי בבית חולים בלבד, ולאחר מכן תהיה אפשרות מינוי גם לעו"ס בקופת חולים - אך גם בתקופה זו, מרגע שמקבל החלטות זמני מונה על ידי עו"ס בבי"ח, הוא יוכל לקבל החלטות לגבי טיפול גם אם הוא ניתן בקופת החולים. כמו כן, נקבעה חובת דיווח לוועדה ב17 בינואר 2024 - על השפעות החוק והאישורים שניתנו בבתי החולים .

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون حقوق المريض (تعديل رقم 16)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست