النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 16 ديسمبر 2024
חוק מניעת מימון לייצוג משפטי בידי מדינת ישראל (חשוד, נאשם או מורשע בעבירת ביטחון - חרבות ברזל), התשפ"ה–2024قانون منع تمويل التمثيل القانوني من قبل دولة إسرائيل (مشتبه به أو متهم أو مدان بجريمة أمنية - السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على أن أتعاب المحامين الذين عُيّنوا أو يُعيَّنون اعتبارًا من 7 أكتوبر 2023 من قبل المحكمة للدفاع عن من يُشتبه فيه أو يُتهم أو يُدان بجريمة أمنية مرتبطة بأحداث 7 أكتوبر أو في إطار حرب السيوف الحديدية، ستُخصم من الأموال التي تحوّلها حكومة إسرائيل إلى السلطة الفلسطينية.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע ששכרם של סניגורים שימונו או שמונו החל מה-7 באוקטובר 2023 על ידי בית המשפט למי שחשוד, נאשם או הורשע בעבירת ביטחון הקשורה לאירועי ה-7 באוקטובר או במסגרת מלחמת חרבות ברזל, יקוזז מהכספים אותם מעבירה ממשלת ישראל לרשות הפלסטינית.
المبادرون
سيمحا روتمان, يوناتان مشرقي, تسفيكا فوغل, يعقوب آشير, متان كهانا, حانوخ دوف ميليفيتسكي, يولي يوئيل إدلشتاين
القراءات
- 7 فبراير 2024 · القراءة التمهيديةהצעת חוק הסניגוריה הציבורית (תיקון - ייצוג אסירים ביטחוניים שהשתתפו במלחמת חרבות ברזל), התשפ"ד-2023اقتراح قانون محاماة الدفاع العام (تعديل - تمثيل الأسرى الأمنيين الذين شاركوا في حرب السيوف الحديدية)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية17 مع · 5 ضد
- 5 أغسطس 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק מניעת מימון של מדינת ישראל לייצוג משפטי של זר שהוא חשוד או נאשם בטרור, התשפ"ד–2024اقتراح قانون منع تمويل دولة إسرائيل لتمثيل قانوني لأجنبي مشتبه به أو متهم بالإرهاب، 2024autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى15 مع · 6 ضد
- 11 ديسمبر 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק מניעת מימון לייצוג משפטי בידי מדינת ישראל (חשוד, נאשם או מורשע בעבירת ביטחון - חרבות ברזל), התשפ"ה–2024اقتراح قانون منع تمويل التمثيل القانوني من قبل دولة إسرائيل (مشتبه به أو متهم أو مدان بجريمة أمنية - السيوف الحديدية)، 2024autoأُقرّ القانون26 مع · 4 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
ينص اقتراح القانون على أن دولة إسرائيل لن تستمر في تمويل التمثيل القانوني للمشتبه بهم أو المتهمين أو المدانين بجرائم أمنية ممن شاركوا في أحداث 7 أكتوبر، وبدلًا من ذلك سيُلزمون بدفع تكاليف دفاعهم من أموال السلطة الفلسطينية؛ وقد دار النقاش حول السؤال الأخلاقي المتعلق بتمويل دفاع عن إرهابيين من جيوب ضحاياهم وحول مصدر التمويل البديل.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק קובעת כי מדינת ישראל לא תמשיך לשאת במימון הייצוג המשפטי של חשודים, נאשמים או מורשעים בעבירות ביטחון שהשתתפו באירועי 7 באוקטובר, ותחת זאת יחויבו לשלם עבור הגנתם מכספי הרשות הפלסטינית; הדיון סבב השאלה המוסרית של מימון הגנה למחבלים מכיסי קרבנותיהם ואת מקור הכספים החלופי.
حجج مؤيدة
- لا يوجد مبرر أخلاقي لأن يستمر مواطنو إسرائيل، بمن فيهم قتلى ومخطوفو المجزرة وعائلاتهم، في الدفع من جيوبهم مقابل الدفاع القانوني عمن قتلهم واغتصبهم وذبحهم.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), ياريف ليفين (الليكود)
- ينبغي تحميل السلطة الفلسطينية تكلفة التمثيل القانوني للإرهابيين، فهي التي تمول الإرهاب وتدفع تعريفة للإرهابيين وعائلاتهم في إطار سياسة "الدفع مقابل القتل".سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
- لا يسلب الاقتراح المشتبه بهم حق التمثيل القانوني كحق أساسي، بل يسلب فقط مصدر التمويل العام الإسرائيلي لهذا التمثيل.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
- أعربت النيابة العامة للدفاع نفسها عن موقف مفاده أنه ليس من اللائق أن تستمر في تمثيل منفذي المجزرة، لذا من الصواب ترسيخ هذا الموقف في التشريع.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), ياريف ليفين (الليكود)
- يوجد تعاون واسع بين الائتلاف والمعارضة حول هذا الموضوع، وهو ما يعبر عن تأييد شعبي واسع لتصحيح هذا الظلم.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
حجج معارضة
- لا يتضمن الاقتراح كما هو معالجة كافية للسؤال الأساسي الأعمق المتعلق بمكانة الإرهابيين في الإجراءات الجنائية، وينبغي تغيير كامل النهج القانوني تجاههم بدلًا من الاكتفاء بتعديل جزئي لمصدر التمويل.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
من تحدّث (21)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| سيمحا روتمان | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | مع |
| ياريف ليفين | الليكود ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| يوناتان مشرقي | شاس ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| موشيه روط | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| أيمن عودة | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| ليمور سون هار ميليخ | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | مع |
| رون كاتس | يش عتيد معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| تسيغا تسيغانيش ميلاكو | الليكود ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | مع |
| ياسر حجيرات | الموحدة معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | ضد |
| ميخال ميريام فولديغير | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | مع |
| ميخائيل مردخاي بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| جلعاد كاريف | العمل معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| يفغيني صوفا | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| نير بركات | الليكود ائتلاف | القراءة التمهيدية | 1 | لا يوجد سجل |
| حانوخ دوف ميليفيتسكي | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| يوليا مالينوفسكي | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| شارون نير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أوشر شكاليم | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| إيمان خطيب ياسين | الموحدة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| تالي غوتليب | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 83. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
استهدفت التحفظات تغيير تعريف غرض القانون ونطاق تطبيقه، وتخفيف أو إلغاء آلية خصم أتعاب محامي الدفاع من الأموال المحوّلة للسلطة الفلسطينية، ونقل صلاحيات وزير المالية إلى جهات أخرى، وإضافة شروط وقيود زمنية وواجبات إبلاغ؛ وقُدّم جزء كبير من التحفظات، معظمها من كتلة العمل، بشكل هزلي كانتقاد سياسي لنص القانون.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו לשנות את הגדרת מטרת החוק ואת תחולתו, לרכך או לבטל את מנגנון קיזוז שכר הסניגורים מהכספים המועברים לרשות הפלסטינית, להעביר סמכויות משר האוצר לגורמים אחרים, ולהוסיף תנאים, הגבלות זמן וחובות דיווח; חלק גדול מההסתייגויות, בעיקר מקבוצת העבודה, הוצע באופן פרודי כביקורת פוליטית על נוסח החוק.
حسب الكتل
- العمل معارضة · 66 تحفّظًا · 4 أعضاء
- الموحدة معارضة · 7 تحفّظات · 5 أعضاء
- يش عتيد معارضة · 6 تحفّظات · 24 عضوًا
- يسرائيل بيتينو معارضة · 5 تحفّظات · 6 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- העבודה · 66يقترح حزب العمل تحديد فترة سريان القانون، وتغيير تعريف الجريمة لتصبح جريمة إرهاب، وإضعاف أو إلغاء آلية الخصم من أجور المحامين واستبدال الجهة المخولة من مجال المالية بجهات من المجالات الاجتماعية أو القانونية، ويقترح إلى جانب ذلك بدائل عديدة ذات طابع ساخر سياسياً لوصف هدف القانون ومبالغ الخصم.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4
- רע״ם · 7تقترح الموحدة حذف أو تخفيف مواد الخصم بحيث لا تضر بالمساعدة الإنسانية، ونقل الصلاحية إلى وزير العدل بموافقة المستشار القانوني للحكومة، وتحديد شروط تراكمية واضحة لتطبيق الخصم، وكذلك اقتراح بدء سريان مشروط للقانون بشروط اجتماعية وسياسية.البنود: לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לאחרי סעיף 4
- יש עתיד · 6تقترح يش عتيد تغيير وصف غرض القانون، وتوسيع واجب التمثيل القانوني للمتهمين المحتاجين للدفاع العام، وإضافة وزير العدل وموافقة لجنة الدستور على إجراء الخصم، وربط الأهلية للخصم بالمقابل الذي تقدمه السلطة الفلسطينية فعليًا، وإضافة إشارة إلى أهمية تحرير المخطوفين.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
- ישראל ביתנו · 5يقترح يسرائيل بيتينو توسيع نطاق تطبيق القانون ليشمل أعمال الإرهاب وليس فقط الجرائم الأمنية، وتغيير آلية تعيين المحامي وخصم أتعابه، ونقل المسؤولية عن تنفيذ القانون من وزير المالية إلى وزير العدل، وإضافة التزام بتقديم تقرير شهري للجنة الدستور والقانون والقضاء.البنود: לסעיף 2, לסעיף 4, לאחרי סעיף 4
طلبوا حق الكلام: بيني غانتس (المعسكر الرسمي), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), ميخائيل مردخاي بيطون (المعسكر الرسمي), متان كهانا (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 11 ديسمبر 2024 · القراءة الثانية · סעיפים 1-4הצעת חוק מניעת מימון לייצוג משפטי בידי מדינת ישראל (חשוד, נאשם או מורשע בעבירת ביטחון - חרבות ברזל), התשפ"ה–2024اقتراح قانون منع تمويل التمثيل القانوني من قبل دولة إسرائيل (مشتبه به أو متهم أو مدان بجريمة أمنية - السيوف الحديدية)، 2024auto24 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون