النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 14 نوفمبر 2023

חוק חינוך מיוחד (הוראת שעה – חרבות ברזל) (הארכת זכאות), התשפ"ד-2023قانون التربية الخاصة (حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تمديد الأهلية)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, التعليم*, الجيش والأمن*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يقرر القانون، كحكم مؤقت، أن أهلية الحصول على خدمات التعليم الخاص لطالب تقررت من قبل لجنة الأهلية والتوصيف أو من قبل لجنة الاستئناف في السنوات الدراسية 2020/2021-2022/2023، ستُمدَّد لسنة إضافية دون الحاجة إلى عقد نقاش جديد في اللجنة؛ وذلك دون الانتقاص من صلاحية عقد نقاش جديد في اللجنة بشأن الطالب إذا قُدّم طلب بذلك، بما في ذلك من قبل الأهل. كما تقرر استثناء يقضي بعقد نقاش جديد بشأن الطلاب الذين تقررت أهليتهم في السنتين 2021/2022-2022/2023، إذا كانت نهاية فترة الأهلية الأصلية قريبة من الانتقال بين المراحل العمرية (من روضة إلزامية إلى مدرسة ابتدائية، من الابتدائية إلى المرحلة الإعدادية، أو من الإعدادية إلى الثانوية). ويُلزم القانون وزارة التربية والتعليم، قدر الإمكان، بإخطار الأهل خلال شهر من بدء سريانه بشأن فترة تمديد الأهلية، والحق في طلب نقاش جديد وطريقة تقديم طلب النقاش الجديد.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע בהוראת שעה כי זכאות לשירותי חינוך מיוחדים של תלמיד שנקבעה על ידי ועדת זכאות ואפיון או יל ידי ועדת השגה בשנות הלימוד תשפ"א-תשפ"ג, תוארך בשנה נוספת בלא צורך בקיום דיון חוזר בוועדה; זאת מבלי לגרוע מהסמכות לקיים דיון חוזר בוועדה לגבי התלמיד אם הוגשה בקשה לעשות כן, לרבות ע"י ההורים. עוד נקבע סייג לפיו יתקיים דיון חוזר בעניינם של תלמידים שנקבעה להם זכאות בשנים התשפ"ב-התשפ"ג, אם תום תקופת הזכאות המקורית הוא לקראת מעבר בין שלבי הגיל (מגן חובה לבי"ס יסודי, מיסודי לחטיבת הביניים או מחטיבת הביניים לחטיבה העליונה). החוק מחייב את משרד החינוך, ככל הניתן, להודיע להורים בתוך חודש מתחילתו על תקופת הארכת הזכאות, הזכות לבקש דיון חוזר ודרך הגשת הבקשה לדיון חוזר.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التربية الخاصة (حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تمديد الأهلية)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست