النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 نوفمبر 2023
חוק לדחיית הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות (תיקון), התשפ"ד-2023قانون تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية (تعديل)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تقررت في هذا القانون عدة ترتيبات مكمّلة ناجمة عن تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية بسبب حرب "السيوف الحديدية". فعلى سبيل المثال، تقررت آلية لتعويض تركة مرشح في انتخابات رئاسة مجلس إقليمي اعتُرف به كقتيل من قتلى معارك يسرائيل أو كمن توفي نتيجة عمل عدائي مرتبط بالوضع الأمني الخاص، عن نفقات انتخابية أنفقها المرشح بصورة قانونية. كما تقرر أن الالتزام بالخروج في إجازة أو وقف الخدمة اعتباراً من تاريخ تقديم القوائم، المفروض على المرشحين العاملين في خدمة الدولة وعلى العسكريين النظاميين في جيش الدفاع الإسرائيلي، لن يسري حتى اليوم الـ30 السابق لموعد الانتخابات الجديد. كما تقرر أن المرشح المطالَب بالخروج في إجازة دون أجر أو وقف خدمته من أجل خوض الانتخابات، والذي قام بذلك وفقاً لأي قانون، يستحق دفعة خاصة من صاحب عمله عن الفترة التي أمضاها في الإجازة أو التي أُوقفت فيها خدمته بنسبة 70% من أجره الاعتيادي، وبما لا يتجاوز 11,870 شيكل. بالإضافة إلى ذلك، تقرر في إطار حكم مؤقت، تخفيف شروط أخذ سلف لتمويل الانتخابات، والسماح برد جزئي مبكر للكفالات المقدمة لغرض خوض الانتخابات، وكذلك رفع المبلغ المسموح به من التبرعات للمرشح أو للقائمة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בחוק זה נקבעו מספר הסדרים משלימים הנובעים מדחיית הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות עקב מלחמת "חרבות ברזל". כך למשל, נקבע מנגנון פיצוי עיזבון של מועמד בבחירות לראשות מועצה אזורית שהוכר כחלל מערכות ישראל או מי שנפטר כתוצאה מפגיעת איבה בקשר למצב הביטחוני המיוחד, על הוצאות בחירות שהוציא המועמד כדין. עוד נקבע, כי החובה לצאת לחופשה או להפסיק את השירות מיום הגשת הרשימות, החלה על המועמדים העובדים בשירות המדינה ועל אנשי הקבע של צה"ל, לא תחול עד היום ה-30 שלפני מועד הבחירות החדש. כמו כן, נקבע כי מועמד שנדרש לצאת לחופשה ללא תשלום או להפסיק את שירותו על מנת להתמודד בבחירות, ועשה כן לפי כל דין, זכאי לתשלום מיוחד ממעסיקו בעד התקופה בה שהה בחופשה או שהופסק בה שירותו בשיעור של 70% מהשכר הרגיל שלו, ולא יותר מ-11,870 ש"ח. בנוסף, נקבע כי במסגרת הוראת שעה, יוקלו התנאים לנטילת מקדמות למימון בחירות, יתאפשר החזר חלקי מוקדם של ערבונות שניתנו לשם התמודדות בבחירות ואף סכום התרומות המותר למועמד או לרשימה יעלה.
القراءات
- 1 نوفمبر 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק לדחיית הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות (תיקון), התשפ"ד-2023اقتراح قانون تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية (تعديل)، 2023autoأُقرّ القانون26 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 1 نوفمبر 2023 · القراءة الثانيةהצעת חוק לדחיית הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות (תיקון), התשפ"ד-2023اقتراح قانون تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية (تعديل)، 2023auto26 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون