النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 15 سبتمبر 2024

חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 43), התשפ"ד–2024

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا التعديل لمرسوم الصحة العامة أن وزير الصحة سيقيم قاعدة بيانات وطنية محوسبة للتطعيمات، تشمل معلومات حول التطعيمات التي قدمتها الجهات المطعِّمة، ومن بينها وزارة الصحة وصناديق المرضى والمستشفيات والعيادات والمنظمات التي تقدم خدمات الطب الطارئ. ويخول هذا القانون وزير الصحة بتحديد جهات مطعِّمة إضافية، بشرط موافقة لجنة الصحة في الكنيست. يقتصر استخدام قاعدة بيانات التطعيمات على الأغراض المحددة في القانون فقط، ومن بينها تقديم العلاج الطبي، وعرض المعلومات للشخص حول التطعيمات التي تلقاها، والتواصل الاستباقي من قبل وزارة الصحة مع الشخص لإعطائه تطعيماً أو علاجاً وقائياً ضد مرض معدٍ، بهدف منع انتشار المرض، ولأغراض متابعة نسبة التغطية التحصينية في السكان. كما تقرر أنه يجب على الجهات المطعِّمة أن تبلغ وزارة الصحة، بشأن شخص قدمت له تطعيماً، بالتفاصيل المحددة في القانون في أقرب وقت ممكن من موعد إعطاء التطعيم وفي موعد أقصاه 72 ساعة من موعد إعطاء التطعيم. ويجوز لوزير الصحة، بموافقة وزير العدل وبإقرار لجنة الصحة في الكنيست، تحديد تفاصيل إضافية يجب على الجهات المطعِّمة الإبلاغ عنها. يتم نقل المعلومات كما هو مفصل في القانون عبر واجهة مخصصة ومؤمَّنة، إلا أنه يحق لمدير عام وزارة الصحة أن يأمر، لأسباب خاصة تُسجَّل، بالإبلاغ بطريقة مؤمَّنة أخرى أو بإعفاء جهة مطعِّمة معينة من واجب الإبلاغ. ستتيح وزارة الصحة للشخص الذي تلقى تطعيماً الاطلاع رقمياً على التطعيمات التي تلقاها عبر الجهات المطعِّمة، وستعرض صناديق المرضى هذه البيانات في المنطقة الشخصية للمؤمَّن على موقع الصندوق الإلكتروني، وفقاً للمعلومات التي ستُنقل إلى صندوق المرضى من وزارة الصحة. وستُلزَم وزارة الصحة بنقل المعلومات من قاعدة البيانات إلى متلقي المعلومات بموافقة المريض، وفقاً لقانون نقل المعلومات الطبية لسنة 2024. فيما يتعلق بأمن المعلومات في قاعدة البيانات، سيحدد مدير عام وزارة الصحة في إجراء التعليمات اللازمة لتأمين المعلومات الواردة في قاعدة البيانات والمنقولة منها. وسيقلل النظام التكنولوجي الذي سيُستخدم لقاعدة البيانات، قدر الإمكان، من خطر المساس بخصوصية من تتوفر بشأنه معلومات في قاعدة البيانات، مع فحص البدائل التكنولوجية المتعارف عليها من وقت لآخر. يشكل عدم إبلاغ جهة مطعِّمة لوزارة الصحة بشأن شخص تلقى منها تطعيماً خلافاً لأحكام القانون، جريمة جنائية. يبدأ سريان هذا القانون بعد ستة أشهر من تاريخ نشره، وينطبق واجب الإبلاغ المفروض على الجهات المطعِّمة، وكذلك الجريمة الجنائية المرتبطة بمخالفته، على تطعيم أُعطي في يوم البدء أو بعده. ويتعين على الجهات المطعِّمة نقل التفاصيل الموجودة بحوزتها أيضاً بشأن التطعيمات التي أُعطيت قبل يوم البدء، لكن عدم الامتثال لهذا الحكم لن يشكل جريمة جنائية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון זה לפקודת בריאות העם נקבע כי שר הבריאות יקים מאגר חיסונים לאומי ממוחשב, שיכלול מידע לגבי חיסונים שניתנו על ידי גורמים מחסנים, ביניהם משרד הבריאות, קופות החולים, בתי חולים ומרפאות וארגונים הנותנים שירותי רפואת חירום. שר הבריאות מוסמך לפי חוק זה לקבוע גורמים מחסנים נוספים, בכפוף לאישור ועדת הבריאות של הכנסת. השימוש במאגר החיסונים יוגבל למטרות הקבועות בחוק בלבד, ביניהן מתן טיפול רפואי, הצגת מידע לאדם בדבר החיסונים שקיבל, פנייה יזומה מטעם משרד הבריאות לאדם למתן חיסון או לטיפול מונע כנגד מחלה מידבקת, לשם מניעת התפשטות של המחלה, ולשם מעקב אחר שיעור הכיסוי החיסוני באוכלוסייה. כמו כן, נקבע כי על הגורמים המחסנים לדווח למשרד הבריאות, לגבי אדם שהם נתנו לו חיסון, את הפרטים הקבועים בחוק בסמוך ככל האפשר למועד מתן החיסון ולא יאוחר מ- 72 שעות ממועד מתן החיסון. שר הבריאות, בהסכמת שר המשפטים ובאישור ועדת הבריאות של הכנסת, רשאי לקבוע פרטים נוספים שעל הגורמים המחסנים לדווח עליהם. העברת המידע תיעשה כמפורט בחוק באמצעות ממשק ייעודי ומאובטח, עם זאת מנכ"ל משרד הבריאות יהיה מוסמך להורות, מטעמים מיוחדים שיירשמו, על דיווח בדרך מאובטחת אחרת או על פטור מחובת הדיווח לגורם מחסן מסוים. משרד הבריאות יאפשר למתחסן לצפות באופן דיגיטלי בחיסונים שקיבל באמצעות הגורמים המחסנים, וקופות החולים יציגו את הנתונים הללו באזור האישי של המבוטח באתר האינטרנט של הקופה, בהתאם למידע שיועבר אל קופת החולים ממשרד הבריאות. משרד הבריאות יחויב בהעברת מידע מהמאגר למקבל מידע על פי הסכמת המטופל, בהתאם לחוק ניוד מידע רפואי, התשפ"ד-2024. לעניין אבטחת המידע שבמאגר, מנכ"ל משרד הבריאות ייקבע בנוהל הוראות הדרושות לשם אבטחת המידע הכלול במאגר והנמסר ממנו. המערכת הטכנולוגית שתשמש את המאגר תמזער, ככל האפשר, את הסיכון לפגיעה בפרטיות של מי שיש לגביו מידע במאגר, תוך בחינת חלופות טכנולוגיות מקובלות מזמן לזמן. אי-דיווח של גורם מחסן למשרד הבריאות לגבי אדם שקיבל חיסון על ידו בניגוד להוראות החוק, יהיה עבירה פלילית. תחילתו של חוק זה היא שישה חודשים מיום פרסומו, וחובת הדיווח החלה על הגורמים המחסנים, כמו גם העבירה הפלילית הכרוכה בהפרתה, תחול לגבי חיסון שניתן ביום התחילה או לאחריו. על הגורמים המחסנים להעביר את הפרטים הקיימים ברשותם גם לגבי חיסונים שניתנו לפי יום התחילה, אך אי קיום הוראה זו לא יהיה עבירה פלילית.

المبادرون

إلياهو باروخي, وليد الهواشلة, موشيه غافني, يعقوب آشير, إسحاق زئيف بيندروس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 43), התשפ"ד–2024 · كيف يصوّت الكنيست