كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 7 يناير 2024

חוק שירות המדינה (מינויים) (תיקון מס' 20), התשפ"ד–2024قانون خدمة الدولة (التعيينات) (تعديل رقم 20), 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر إلزام من تعينه الحكومة لمنصب رئيس بعثة دبلوماسية أو قنصلية في الخارج، بأن يُقر أمام وزير الخارجية أو موظف دولة مخوّل لذلك بموجب الأنظمة، بأنه يتعهد بالحفاظ على الولاء لدولة إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية وبأداء مهامه بأمانة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי יש לחייב את מי שמונה על ידי הממשלה למשרת ראש נציגות דיפלומטית או קונסולרית בחוץ לארץ, להצהיר בפני שר החוץ או עובד מדינה שהוסמך לכך בתקנות כי הוא מתחייב לשמור אמונים למדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית ולמלא באמונה את תפקידו.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يلزم اقتراح القانون كل من يُعيَّن رئيساً لبعثة دبلوماسية أو قنصلية في الخارج بتقديم إعلان ولاء إضافي، يتعهد بموجبه بالحفاظ على الولاء لدولة إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية، وذلك إضافة إلى إعلان الولاء الاعتيادي لموظفي الدولة. دار النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتشريع ضروري لمنع تعيينات إشكالية في مناصب تمثيلية في الخارج، أم بخطوة رمزية ومنافقة هدفها الحقيقي سياسي، لا سيما في ظل معارضة بعض أعضاء الكنيست المبادرين لترسيخ نفس المصطلحات في قانون أساس: القومية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מחייבת כל מי שממונה לראש נציגות דיפלומטית או קונסולרית בחו״ל להצהיר הצהרת אמונים נוספת, ולפיה הוא ישמור אמונים למדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, זאת מעבר להצהרת האמונים הרגילה של עובדי המדינה. הדיון נסב סביב השאלה האם מדובר בחקיקה נחוצה למניעת מינויים בעייתיים לתפקידי ייצוג בחו״ל, או שמא בצעד סמלי וצבוע שמטרתו האמיתית פוליטית, בפרט לנוכח התנגדות חלק מהח״כים היוזמים לעגן את אותם המונחים בחוק-יסוד: הלאום.

حجج مؤيدة

  • الممثل الدبلوماسي أو القنصلي هو الممثل الأرفع للدولة في الخارج، وعليه أن يعبر عن الولاء للدولة ولطابعها اليهودي والديمقراطي كشرط لتمثيلها.
    إيلي كوهين, سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), عميت هليفي (الليكود), إيلي كوهين
  • تعيين عضوة كنيست سابقة في الماضي لا تعترف بالدولة كدولة يهودية وتؤيد المقاطعة، في منصب قنصلي، يجسد الحاجة إلى منع تعيينات غريبة مماثلة في المستقبل.
    إيلي كوهين, أريئيل كالنر (الليكود), إيلي كوهين
  • الدبلوماسي الذي لا يؤمن بقيم الدولة لن يتمكن من النضال من أجلها والدفاع عن مصالحها في الساحة الدولية المعادية.
    إيلي كوهين, عميت هليفي (الليكود), إيلي كوهين
  • الدبلوماسيون تحديداً، الموجودون في خط المواجهة أمام مجتمع دولي معادٍ، بحاجة خاصة إلى تصريح كهذا لإبراز الهوية القومية لإسرائيل بفخر.
    عميت هليفي (الليكود)
  • القانون لا يرتبط بالهوية الدينية للدبلوماسيين، والدولة تستمر في إدماج دبلوماسيين من جميع الطوائف والقطاعات.
    إيلي كوهين, إيلي كوهين

حجج معارضة

  • الأمر يتعلق بتشريع سخيف وخالٍ من أي مضمون عملي، إذ إن جميع موظفي الدولة أصلاً يعلنون الولاء للدولة ولقوانينها، ومبدأ كونها يهودية وديمقراطية مترسخ أصلاً في قوانين الأساس.
    جلعاد كاريف (العمل)
  • هناك نفاق في أن نفس المبادرين عارضوا في الماضي ترسيخ عبارة يهودية وديمقراطية ووثيقة الاستقلال في قانون أساس: القومية، والآن يقدمون أنفسهم كفرسان لهذا المبدأ.
    جلعاد كاريف (العمل)
  • القانون لا يهدف حقاً إلى ضمان تمثيل لائق للدولة في الخارج، بل يهدف إلى استفزاز المواطنين العرب في الدولة وخدمة أغراض دعاية سياسية وانتخابات تمهيدية.
    جلعاد كاريف (العمل)
  • إذا كان الإعلان بهذه الأهمية، فمن غير الواضح لماذا يسري فقط على الدبلوماسيين وليس أيضاً على أعضاء الكنيست والوزراء ورئيس الدولة وأصحاب مناصب أخرى.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), جلعاد كاريف (العمل), عميت هليفي (الليكود)
  • اقتراح القانون لا يشكل خطوة صادقة لصالح قيم الدولة في حين أن في الحكومة المبادرة أعضاء غير مستعدين لإلزام أنفسهم بدولة يهودية وديمقراطية.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (8)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيلي كوهين—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
موشيه روطيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إيلي كوهين—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), أريئيل كالنر (الليكود), ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗