كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2023

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (הוראות שעה), התשפ"ג-2023قانون تعديل مرسوم السجون (أحكام مؤقتة)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

הוארכה הוראת השעה בעניין הסדר השחרור המנהלי המורחב הקבוע בפקודת בתי הסוהר עד לתאריך כ"ה בתמוז התשפ"ד (31 ביולי 2023), במספר שינויים שעיקרם ביטול השחרור המינהלי לאסירים ביטחוניים והרחבת תקופת השחרור המינהלי לאסירים שנגזרו עליהם 18 עד 36 חודשי מאסר. כן נקבע כי תקן הכליאה בבתי הסוהר יעמוד על 14,5000 מקומות עד יום כ"א בשבט התשפ"ד (31 בינואר 2024).

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يمدد اقتراح القانون لسنة إضافية، حتى 31 يوليو 2024، الحكم المؤقت الذي ينظم الإفراج الإداري الموسع عن السجناء كوسيلة لتقليل الاكتظاظ في السجون، مع استثناء كامل للأسرى الأمنيين من أهلية الإفراج الإداري من أي نوع. تركز النقاش على التوازن بين الحاجة إلى تخفيف عبء الاحتجاز والرغبة في عدم منح تسهيلات للإرهابيين والمجرمين الخطيرين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מאריכה בשנה נוספת, עד 31 ביולי 2024, את הוראת השעה המסדירה שחרור מינהלי מורחב של אסירים כאמצעי להפחתת הצפיפות בבתי הסוהר, תוך החרגה מלאה של אסירים ביטחוניים מהזכאות לשחרור מינהלי מכל סוג. הדיון התמקד באיזון שבין הצורך להקל על עומס הכליאה לבין הרצון שלא להעניק הקלות למחבלים ולעבריינים חמורים.

حجج مؤيدة

  • تمديد الحكم المؤقت ضروري لمواجهة الارتفاع الحاد في عدد السجناء والضائقة الخطيرة في أماكن السجون، التي لم تُحل رغم الخطوات المتخذة حتى الآن.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • خلافاً للترتيبات السابقة، يستثني اقتراح القانون جميع الأسرى الأمنيين من أهلية الإفراج الإداري، كجزء من مكافحة الإرهابيين وخلافاً لما كانت تتبعه الحكومة السابقة.
    إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • استثناء الأسرى الأمنيين يعكس موقفاً مفاده أن الإفراج الإداري ليس حقاً أساسياً أو مكتسباً، بل امتيازاً لا ينبغي منحه لمن أُدين بجرائم أمنية تقوض الدولة.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • تُتخذ أيضاً خطوات تكميلية لتوسيع أماكن الاحتجاز وبدائل الاعتقال، بحيث قد يصبح بالإمكان في المستقبل تقليص الاعتماد على الإفراج الإداري أكثر، بما يشمل مجرمي الجنس والعنف الخطير.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

  • الإفراج الإداري، وخاصة في نسخته الموسعة، ليس حلاً مثالياً لأنه يفرج عن أسرى قبل الأوان دون مراعاة ظروف الجريمة، أو الظروف الشخصية للجاني، أو الضرر الذي يلحق بضحايا الجريمة، أو مسار إعادة تأهيله.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • الإفراج المبكر عن مرتكبي جرائم الجنس والعنف الخطيرة أمر صعب ومقلق تم قبوله فقط بسبب انعدام البديل أمام أزمة الاكتظاظ في السجون، وليس اعتباراً قيمياً.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
من تحدّث (2)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 22. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات تغيير وتوضيح صياغة مواد مرسوم السجون فيما يتعلق بشروط الإفراج عن الأسرى وآليات الإلغاء والتشديد فيها، ويطلب بعضها تمديد سريان الحكم المؤقت وتأجيل مواعيد البدء، ويقترح أحدها رفع الميزانية المذكورة في القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות לשנות ולהבהיר ניסוח של סעיפי פקודת בתי הסוהר בכל הנוגע לתנאי שחרור אסירים ולמנגנוני ביטול והחמרה בהם, חלקן מבקשות להאריך את תוקף הוראת השעה ולדחות מועדי תחילה, והאחת מציעה להעלות את התקציב הנקוב בחוק.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم السجون (أحكام مؤقتة)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست