كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 يوليو 2023

חוק שירות לאומי־אזרחי (תיקון מס' 4), התשפ"ג-2023قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 4)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتيح القانون لطلاب المدارس الدينية الذين صدر لهم أمر تأجيل خدمة قبل انتهاء الترتيب الذي سمح بذلك في 30 يونيو 2023، الخدمة في الخدمة الوطنية-المدنية، إذا بلغوا 21 عاماً، وإذا طلبوا الخدمة في الخدمة الوطنية-المدنية وتمت الموافقة على هذا الطلب من قبل الآمر. تم تحديد هذا الترتيب كحكم مؤقت لمدة سنة واحدة، حتى 30 يونيو 2024.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאפשר לתלמידי ישיבות שניתן להן צו דחיית שירות טרם פקיעתו של ההסדר שאפשר זאת ב-30.6.2023, לשרת בשירות לאומי-אזרחי, אם מלאו להם 21 שנים, אם ביקשו לשרת בשירות לאומי-אזרחי ואם בקשה זו אושרה על ידי פוקד. ההסדר נקבע כהוראת שעה לשנה, עד יום 30.6.2024.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يمدد اقتراح القانون لمدة سنة صلاحية قانون الخدمة القومية-المدنية، الذي انتهت صلاحيته في 30 يونيو 2023، وينظم إمكانية استمرار خريجي المدارس الدينية الحريدية الذين انتهت فترة تأجيل تجنيدهم في الانضمام إلى مسارات الخدمة القومية-المدنية حتى تنظيم شامل لقضية التجنيد في الدورة الشتوية؛ وتناول النقاش بشكل أساسي عرض محتوى القانون وعبارات الشكر، في حين لم يتناول الانتقاد الذي أُثير محتوى القانون نفسه بل الوضع السياسي-الأمني العام.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מאריכה בשנה את תוקפו של חוק שירות לאומי-אזרחי, שפקע ב-30 ביוני 2023, ומסדירה את האפשרות של בוגרי ישיבות חרדיות שדחיית גיוסם פקעה להמשיך ולהצטרף למסלולי שירות לאומי-אזרחי עד להסדרה כוללת של סוגיית הגיוס בכנס החורף; הדיון עצמו עסק בעיקר בהצגת תוכן החוק ובדברי תודה, בעוד הביקורת שהושמעה לא התייחסה לתוכן החוק עצמו אלא למצב המדיני-ביטחוני הכולל.

حجج مؤيدة

  • القانون مطلوب لمنع فراغ قانوني وللسماح باستمرار مسار الخدمة القومية-المدنية حتى تنظيم شامل لقضية التجنيد في التشريع، بعد أن أُلغي الفصل ج'1 من قانون خدمة الأمن وانتهت صلاحيته.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), ينون أزولاي (شاس)
  • تمثل الخدمة القومية-المدنية مساهمة مهمة وحيوية للدولة والمجتمع، بما في ذلك في مهام حاسمة كالتفاوض الشرطي والدفاع السيبراني، مع الحفاظ على نمط الحياة الحريدي.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • يوحّد مجلس الخدمة القومية-المدنية المتجدد في صفوفه أشخاصاً من خلفيات مختلفة (حريديم، دروز وغيرهم) يجلبون روح العطاء والمساهمة في المجتمع الإسرائيلي ككل.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • توجد إنفاذ انتقائي وعنف شرطي متمايز بين المتظاهرين ضد الحكومة وبين الخارجين عن القانون من اليمين، وهو ما يدل على اتجاهات معادية للديمقراطية في السلطة.
    عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير)
من تحدّث (3)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ينون أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 4)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست