النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أغسطس 2023
חוק מיסוי תשלומים בתקופת בחירות (תיקון מס' 9 - הוראת שעה), התשפ"ג–2023قانون فرض الضرائب على المدفوعات في فترة الانتخابات (تعديل رقم 9 - حكم مؤقت)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الضرائب*, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
حُدد حكم مؤقت يسري لمدة سنة واحدة، يهدف إلى توحيد القاعدة بين انتخابات السلطات المحلية وانتخابات الكنيست، بحيث تُعرَّف "فترة الانتخابات" لغرض فرض الضرائب على المدفوعات للعاملين خلال فترة الانتخابات كفترة مدتها 60 يومًا تنتهي في اليوم الـ14 بعد يوم الانتخابات. كما نص على أن الضريبة الخاصة التي تُدفع مقابل العمل خلال فترة الانتخابات ستُخفض من 25% إلى 18%.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
נקבעה הוראת שעה שתחול לתקופה של שנה, שמטרה לאחד את הכלל בין הבחירות לרשויות המקומיות לבין הבחירות לכנסת, לפיו "תקופת הבחירות" לעניין מיסוי תשלומים לעובדים בתקופת בחירות תוגדר כתקופה של 60 ימים המסתיימת ביום ה-14 שלאחר יום הבחירות. עוד נקבע, כי המס המיוחד שמשולם בגין עבודה בתקופת בחירות יופחת מ-25% ל-18%.
المبادرون
يعقوب آشير, دافيد بيطان, إيرز ملول, عوديد فورير, أوهاد طال, فلاديمير بلياك, زئيف إلكين
القراءات
- 12 يوليو 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק מיסוי תשלומים בתקופת בחירות (תיקון - הארכת תקופת הבחירות), התשפ"ג-2022اقتراح قانون فرض ضريبة على المدفوعات في فترة الانتخابات (تعديل - تمديد فترة الانتخابات)، 2022autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية16 مع · 0 ضد
- 20 يوليو 2023 · القراءة الأولىהצעת חוק מיסוי תשלומים בתקופת בחירות (תיקון מס' 9) (הארכת תקופת הבחירות), התשפ"ג–2023اقتراح قانون ضريبة المدفوعات في فترة الانتخابات (تعديل رقم 9) (تمديد فترة الانتخابات)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى5 مع · 0 ضد
- 30 يوليو 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק מיסוי תשלומים בתקופת בחירות (תיקון מס' 9 - הוראת שעה), התשפ"ג–2023اقتراح قانون فرض الضرائب على المدفوعات في فترة الانتخابات (تعديل رقم 9 - حكم مؤقت)، 2023autoأُقرّ القانون13 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 30 يوليو 2023 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק מיסוי תשלומים בתקופת בחירות (תיקון מס' 9 - הוראת שעה), התשפ"ג–2023اقتراح قانون فرض الضرائب على المدفوعات في فترة الانتخابات (تعديل رقم 9 - حكم مؤقت)، 2023auto13 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون