النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أغسطس 2023

חוק שירות אזרחי (תיקון מס' 4), התשפ"ג-2023قانون الخدمة المدنية (تعديل رقم 4)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد هذا القانون حتى تاريخ 31 أغسطس 2025 الحكم الانتقالي المنصوص عليه في المادة 112(د)(1) من قانون الخدمة المدنية لسنة 2017، والذي انتهت مدة سريانه في 1 أبريل 2022. ينص حكم المادة الذي يتم تمديد سريانه على أن الجهة التي حصلت على اعتراف كجهة معترف بها قبل يوم بدء سريان قانون الخدمة المدنية بموجب أنظمة التأمين الوطني (الفتيات في الخدمة الوطنية التطوعية) لسنة 2002، تُعتبر جهة معترف بها بموجب المادة 48 من القانون حتى لو لم تستوف شروط تلك المادة. هذا التعديل مطلوب لأن سن الأنظمة بموجب المادة 48 التي ستحدد شروط الاعتراف بجهة ما كجهة معترف بها لم يكتمل بعد، وذلك من أجل الحفاظ على استمرارية عمل الجهات المعترف بها العاملة حاليًا ومنع المساس بحقوق المتطوعين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מאריך עד יום 31 באוגוסט 2025 את הוראת המעבר הקבועה בסעיף 112(ד)(1) לחוק שירות אזרחי, התשע"ז-2017 אשר פקעה ב-1 באפריל 2022. הוראת הסעיף שתוקפה מוארך קובעת כי גוף שקיבל הכרה כגוף מוכר ערב יום התחילה של חוק שירות אזרחי לפי תקנות הביטוח הלאומי (בנות בשירות לאומי בהתנדבות), התשס"ב-2002, יראו אותו כגוף שהוכר לפי סעיף 48 לחוק גם אם אינו מקיים את תנאי אותו סעיף. תיקון זה נדרש מכיוון שטרם הושלמה התקנת התקנות לפי סעיף 48 שייקבעו את התנאים להכרה בגוף כגוף מוכר, וזאת על מנת לשמור על רציפות פעילותם של הגופים המוכרים שפועלים כעת ולמנוע פגיעה בזכויות המתנדבים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗