كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 6 يوليو 2023

חוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 53), התשפ"ג-2023قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 53)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُلغي الحكم الذي يمنع من شغل منصب عضو لجنة معيّنة أو من عُيّن لرئاسة لجنة كهذه، من الترشح في الانتخابات للسلطة المحلية التي شغل فيها منصبه، في أول انتخابات تُجرى بعد تعيينه. كما تقرر أن على هذا الشخص، إذا أراد الترشح في تلك الانتخابات، أن يستقيل من منصبه قبل 90 يوماً من موعد الانتخابات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בוטלה ההוראה האוסרת על מי שכיהן כחבר ועדה ממונה או למי שמונה לעמוד בראש ועדה כאמור, להתמודד בבחירות לרשות המקומית בה כיהן בבחירות הראשונות לאחר מינויו. עוד נקבע כי אדם כאמור שירצה להתמודד באותן בחירות, יידרש להתפטר מתפקידו 90 ימים בטרם מועד הבחירות.

المبادرون

عميت هليفي, أفيحاي أبراهام بوآرون, ساسون ساسي غوئيتا, موشيه غافني

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (22)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 53)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست