النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 مارس 2024

חוק בתי קברות צבאיים (תיקון מס' 5), התשפ"ד–2024قانون المقابر العسكرية (تعديل رقم 5)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون المقابر العسكرية لسنة 1950 (فيما يلي - القانون) على أهلية الدفن لأفراد قوات الأمن. تنص المادة 4 من القانون على أهلية الجندي المتوفى للدفن في مقبرة عسكرية، إلا إذا اختار قريبه دفنه في مقبرة مدنية. تنص المادة 4و من القانون على حق مماثل فيما يتعلق بدفن قتلى قوات الأمن، مثل موظفي جهاز الأمن العام والشرطة والموساد لشؤون الاستخبارات والمهام الخاصة. وفقاً لأحكام القانون، سيكون السجانون المتوفون مؤهلين للدفن في مقابر عسكرية حتى لو لم يُقتلوا أثناء خدمتهم وبسببها، كما سيكون رجال الإطفاء مؤهلين للدفن في مقابر عسكرية إذا قُتلوا أثناء خدمتهم وبسببها. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن من شغل منصب مفوض الهيئة الوطنية للإطفاء والإنقاذ سيكون مؤهلاً للدفن في مقبرة عسكرية، وكذلك تمكين السلطة المختصة من تخصيص قطعة أرض في مقبرة عسكرية أيضاً لرجال الإطفاء، إضافة إلى مختلف أفراد قوات الأمن.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק בתי קברות צבאיים, התש"י–1950 (להלן – החוק), קובע את הזכאות לקבורה של אנשי כוחות הביטחון. סעיף 4 לחוק קובע את זכאותו של חייל שנפטר להיקבר בבית קברות צבאי, אלא אם כן בחר קרובו להביאו לקבורה בבית קברות אזרחי. סעיף 4ו לחוק קובע זכות דומה לגבי קבורתם של חללי כוחות הביטחון, כגון עובדי שירות הביטחון הכללי, שוטרים והמוסד למודיעין ותפקידים מיוחדים. לפי הוראות החוק, סוהרים שנפטרו יהיו זכאים להיקבר בבתי קברות צבאיים אף אם לא נהרגו בעת ועקב שירותם, וכן כי כבאים יהיו זכאים לקבורה בבתי קברות צבאיים אם נהרגו בעת ועקב שירותם. בנוסף, נקבע כי מי שכיהן כנציב הרשות הארצית לכבאות והצלה יהיה זכאי לקבורה בבית קברות צבאי, וכן לאפשר לרשות המוסמכת לייחד חלקה בבית קברות צבאי גם לכבאים, בנוסף לאנשי כוחות הביטחון השונים.

المبادرون

ميراف بن آري, تسفيكا فوغل

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المقابر العسكرية (تعديل رقم 5)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست