النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 أكتوبر 2024

חוק-יסוד: ירושלים בירת ישראל (תיקון מס' 3)قانون أساس: القدس عاصمة إسرائيل (تعديل رقم 3) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص تعديل قانون الأساس على أنه لن تُقام في القدس أي تمثيليات رسمية لدول أجنبية، إلا إذا كانت تمثيليات دبلوماسية معتمدة لدى دولة إسرائيل، أي سفارات. كما نص على أن دولة إسرائيل ستشجع إقامة تمثيليات دبلوماسية (سفارات) معتمدة لدى دولة إسرائيل في نطاق القدس عاصمة إسرائيل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק היסוד קובע כי לא יוקמו בירושלים נציגויות רשמיות של מדינות זרות, אלא אם הן נציגויות דיפלומטיות המאומנות למדינת ישראל, כלומר, שגרירויות. כמו כן, נקבע כי מדינת ישראל תעודד הקמת נציגויות דיפלומטיות (שגרירויות) המאומנות למדינת ישראל בתחומי ירושלים בירת ישראל.

المبادرون

زئيف إلكين, دان إيلوز

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الأساس: القدس بحيث لا تُفتح في المدينة بعثات دبلوماسية (قنصليات) لدول أجنبية مخصصة لخدمة من ليس من سكان إسرائيل، وتُسمح فقط بسفارات معتمدة لدى دولة إسرائيل، مع إلزام الدولة بالعمل على تشجيع إقامة سفارات من هذا القبيل؛ ولا يسري القانون على البعثات القائمة. دار النقاش أساسًا حول ما إذا كانت هذه خطوة ضرورية لترسيخ السيادة الإسرائيلية على القدس الموحدة في مواجهة الضغوط الدولية، في مقابل موقف جزء من أعضاء المعارضة العربية الذين رأوا في القانون تعبيرًا عن الاحتلال والرفض للاعتراف بحقوق الفلسطينيين في المدينة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק-יסוד: ירושלים כך שלא יוקמו בעיר נציגויות דיפלומטיות (קונסוליות) של מדינות זרות המיועדות לשרת מי שאינו תושב ישראל, אלא רק שגרירויות המואמנות למדינת ישראל, ולחייב את המדינה לפעול לעידוד הקמת שגרירויות כאלה; החוק אינו חל על נציגויות קיימות. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מדובר בצעד חיוני לעיגון הריבונות הישראלית בירושלים המאוחדת מפני לחצים בין-לאומיים, לעומת עמדת חלק מחברי האופוזיציה הערבית שראו בחוק ביטוי לכיבוש ולסירוב להכיר בזכויות הפלסטינים בעיר.

حجج مؤيدة

  • إن ترسيخ حظر إقامة تمثيليات دبلوماسية للفلسطينيين في القدس في قانون أساس سيمنع ضغوطاً دولية مستقبلية، حتى من دول حليفة، لإقامة قنصليات تخدم السكان الفلسطينيين كرمز لعاصمة مستقبلية لدولة فلسطينية.
    زئيف إلكين (أمل جديد), دان إيلوز (الليكود)
  • يشكل القانون حاجزًا قانونيًا يحسم بشكل نهائي عدم وجود مكان في القدس لبعثات غير السفارات المعتمدة لدى دولة إسرائيل، تعبيرًا عن السيادة الإسرائيلية الكاملة على المدينة الموحدة.
    زئيف إلكين (أمل جديد), دان إيلوز (الليكود), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • على دول مثل إسبانيا التي اعترفت بشكل أحادي بدولة فلسطينية بعد 7 أكتوبر ألا تستمر في تشغيل تمثيلية تخدم الفلسطينيين من داخل القدس.
    دان إيلوز (الليكود)
  • يُلزم القانون الدولة أيضًا بالعمل بشكل استباقي على تشجيع إقامة سفارات أجنبية في القدس، وليس فقط منع البعثات غير المرغوب فيها.
    زئيف إلكين (أمل جديد), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • القدس المذكورة مرات كثيرة في التوراة تنتمي تاريخيًا إلى الشعب اليهودي الذي عاد إلى وطنه بعد ألفي عام من المنفى، ولذلك لا أساس للمطالبات بحق فلسطيني في المدينة.
    زئيف إلكين (أمل جديد), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

  • احتُلت القدس الشرقية في عام 1967، وبحسب القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة (بما فيها قرار مجلس الأمن رقم 478) فهي أرض محتلة لا تُعد جزءًا مشروعًا من إسرائيل، وقد أُعلن قانون الأساس: القدس نفسه باطلًا بموجب القانون الدولي.
    أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير)
  • القانون لن يؤدي إلى توحيد حقيقي للقدس بل سيزيد من العزلة الدولية لإسرائيل ومن المعارضة العالمية، في وقت تعترف فيه معظم دول العالم بدولة فلسطينية أو تميل إلى الاعتراف بها وبحل الدولتين.
    عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير)
  • الحل العادل الوحيد هو عاصمتان لدولتين مستقلتين في القدس، تعترفان بحق تقرير المصير لكلا الشعبين اللذين يعيشان بين البحر والنهر.
    عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير)
  • القانون هو جزء من سلسلة قوانين تُعتبر متطرفة وتمس بالسكان الفلسطينيين وحقوقهم، وتعبّر عن القمع والفصل لا عن الدولية الحقيقية.
    أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير)
من تحدّث (8)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
زئيف إلكينأمل جديد ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
دان إيلوزالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الثالثة2مع
أوريئيل بوسوشاس ائتلافالقراءة التمهيدية1لا يوجد سجل
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 25. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تغيير هدف قانون الأساس ومحتوى القيد المفروض على إقامة بعثات أجنبية في القدس، بما في ذلك إضافة استثناءات بحسب الأعلام أو أسماء الدول، ومنح الرئيس أو لجنة الدستور صلاحية السماح بإقامة سفارات، وتأجيل سريان القانون إلى حين حصول تغييرات سياسية مختلفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות את מטרת חוק-היסוד ואת תוכן ההגבלה על הקמת נציגויות זרות בירושלים, לרבות הוספת חריגים לפי דגלים או שמות מדינות, מתן סמכות לנשיא או לוועדת החוקה להתיר הקמת שגרירויות, ועיכוב תחולת החוק עד לשינויים מדיניים שונים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), بيني غانتس (المعسكر الرسمي), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), ميخائيل مردخاي بيطون (المعسكر الرسمي), متان كهانا (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), جدعون ساعر (أمل جديد), زئيف إلكين (أمل جديد), شارن مريام هسكل (أمل جديد), ميشيل بوسكيلا (أمل جديد)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗