النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 يونيو 2023
חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 15), התשפ"ג–2023قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 15)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يتضمن قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 15) (يشار إليه فيما يلي - التعديل) عدة تعديلات على قانون تجمعات المياه والصرف الصحي، 2001 (يشار إليه فيما يلي - القانون). يؤجل التعديل الموعد الملزم لإنشاء تجمعات مياه وصرف صحي إقليمية إلى 1 يناير 2025. وبناءً على ذلك، يؤجل التعديل أيضاً الموعد الملزم فيما يتعلق بواجب الانضمام إلى تجمع، أي فيما يتعلق بصلاحية مجلس سلطة المياه لإلزام سلطة محلية بالانضمام إلى تجمع مياه وصرف صحي أو إنشاء تجمع كهذا، بحيث يسري اعتباراً من 1 مايو 2024. ويشترط لإصدار أمر كهذا التشاور مع مدير إدارة الحكم المحلي في وزارة الداخلية. كما تقرر أن يُزاد مبلغ الغرامة المالية بسبب مخالفة أمر مجلس سلطة المياه المذكور، وأن تُفرض بشكل متدرج، وفقاً للعنقود الاجتماعي-الاقتصادي الذي تنتمي إليه السلطة المحلية. مع ذلك، لن يأمر مجلس سلطة المياه سلطة محلية بالانضمام إلى تجمع مياه وصرف صحي ولن يفرض عليها غرامة مالية بسبب عدم تنفيذ الأمر، إذا اقتنع بأن السلطة المحلية بذلت كل ما بوسعها للانضمام إلى تجمع مياه وصرف صحي قائم، وأن ذلك غير ممكن بسبب ظروف خارجة عن سيطرة السلطة المحلية وطالما استمرت تلك الظروف. بالإضافة إلى ذلك، يلغي التعديل القيد القائم في القانون والذي بموجبه لا يتجاوز عدد تجمعات المياه والصرف الصحي الإقليمية 30 تجمعاً، أي أن عدد التجمعات الإقليمية سيُحدد بقرار من مجلس سلطة المياه دون قيد عددي في القانون. كما تنتقل صلاحية فحص تعيينات المديرين والمديرين العامين في تجمعات المياه والصرف الصحي من لجنة فحص التعيينات المستشارة لسلطة الشركات الحكومية، إلى لجنة تعيين المديرين الخارجيين في سلطة المياه. وستناقش اللجنة المذكورة وتبت في شأن المرشح خلال الفترات المحددة في القانون، والتي تُحسب من تاريخ تقديم جميع المستندات والمعلومات التي طلبتها لاتخاذ القرار. وبناءً على ذلك، يقرر التعديل حكماً مؤقتاً مفاده أنه إذا لم تتخذ اللجنة المذكورة قراراً بشأن مرشح لمنصب مدير خلال الفترات المحددة كما ذُكر، يجوز لمجلس السلطة المحلية تعيين المرشح مديراً يشغل المنصب لحين صدور قرار اللجنة بشأنه، شريطة تقديم المستندات من قبل السلطة المحلية التي تطلب تعيينه وفحص المستشار القانوني للتجمع بشأن توفر شروط الأهلية لتعيينه. كما تقرر أن رئيس سلطة محلية أو عضو سلطة محلية الراغب في أن يُعيَّن مديراً في تجمع مياه وصرف صحي، لن يُطالَب باستيفاء شروط الأهلية للتعيين من حيث الخبرة والتعليم كونه من المنتخبين العموميين. مع ذلك، لا ينطبق هذا الحكم على عضو مجلس مرشح لرئاسة مجلس الإدارة. ويتعلق موضوع آخر وارد في التعديل بتوزيع أرباح تجمعات المياه والصرف الصحي. وفي هذا الصدد، تقرر أن يكون المسؤول عن التجمعات في سلطة المياه مخولاً بالموافقة على توزيع أرباح لسلطة محلية حتى لو لم ينفذ تجمع المياه والصرف الصحي المملوك لها مرحلة من مراحل إنشاء تجمع إقليمي. كما يجدد التعديل الأحكام المؤقتة التي كانت سارية في الماضي بشأن الإعفاء من ضريبة الأرباح التي توزعها تجمعات المياه والصرف الصحي، وذلك حتى نهاية عام 2023، وكذلك بشأن الإعفاء من ضريبة الشركات على إيرادات التجمعات حتى نهاية عام 2022.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 15) (להלן – התיקון) כולל כמה תיקונים לחוק תאגידי מים וביוב, התשס"א–2001 (להלן – החוק). התיקון דוחה את המועד המחייב להקמת תאגידי מים וביוב אזוריים ל-1 בינואר 2025. בהתאם לכך, התיקון דוחה גם את המועד המחייב לעניין חובת התיאגוד, כלומר לעניין סמכות מועצת רשות המים להורות לרשות מקומית להצטרף לתאגיד מים וביוב או להקים תאגיד כאמור, כך שיחול ב-1 במאי 2024. הוראה כאמור טעונה התייעצות עם מנהל מינהל שלטון מקומי במשרד הפנים. עוד נקבע כי סכום העיצום הכספי בשל הפרת הוראת מועצת רשות המים כאמור יוגדל, ויוטל באופן מדורג, בהתאם לאשכול החברתי-כלכלי אליו משויכת הרשות המקומית. עם זאת, מועצת רשות המים לא תורה לרשות מקומית להצטרף לתאגיד מים וביוב ולא תטיל עליה עיצום כספי בשל אי-קיום ההוראה, אם שוכנעה כי הרשות המקומית עשתה כל שביכולתה כדי להצטרף לתאגיד מים וביוב קיים, ובשל נסיבות שאינן בשליטת הרשות המקומית וכל עוד מתקיימות אותן נסיבות, הדבר אינו אפשרי. בנוסף, התיקון מבטל את המגבלה הקיימת בחוק, שלפיה מספר תאגידי מים וביוב אזוריים לא יעלה על 30, כלומר מספר התאגידים האזוריים ייקבע בהחלטת מועצת רשות המים ללא מגבלה מספרית בחוק. כמו כן, הסמכות לבדיקת מינויים של דירקטורים ומנכ"לים בתאגידי מים וביוב תעבור מהוועדה לבדיקת מינויים המייעצת לרשות החברות הממשלתיות, לידי הוועדה למינוי דירקטורים חיצוניים ברשות המים. הוועדה האמורה תדון ותחליט בעניינו של מועמד בתקופות המפורטות בחוק, שיימנו מיום שהוגשו לה כל המסמכים והמידע שדרשה לשם קבלת החלטה. בהמשך לכך, התיקון קובע הוראת שעה ולפיה אם הוועדה האמורה לא קיבלה החלטה בעניינו של מועמד לכהונת דירקטור בתוך התקופות הקצובות כאמור, מועצת הרשות המקומית תוכל למנות את המועמד לדירקטור שיכהן עד להחלטת הוועדה בעניינו, בכפוף להעברת מסמכים על ידי הרשות המקומית שמבקשת למנותו ולבדיקת היועץ המשפטי של התאגיד בדבר התקיימות תנאי הכשירות למינויו. עוד נקבע כי ראש רשות מקומית או חבר רשות מקומית, המבקשים להתמנות כדירקטורים בתאגיד מים וביוב, לא יידרשו לעמוד בתנאי הכשירות למינוי לעניין ניסיון והשכלה שכן מדובר בנבחרי ציבור. עם זאת, הוראה זו לא תחול לגבי חבר מועצה המועמד לכהן כיושב ראש דירקטוריון. נושא נוסף הנכלל בתיקון נוגע לחלוקת דיבידנדים של תאגידי המים והביוב. בעניין זה נקבע כי הממונה על התאגידים ברשות המים יהיה רשאי לאשר חלוקת דיבידנד לרשות מקומית גם אם תאגיד מים וביוב שבבעלותה לא ביצע שלב משלבי ההקמה של תאגיד אזורי. כמו כן, התיקון מחדש את הוראות השעה שהיו בתוקף בעבר לעניין פטור ממס דיבידנדים שמחלקים תאגידי המים והביוב וזאת עד סוף שנת 2023, וכן לעניין פטור ממס חברות לגבי הכנסות של התאגידים עד סוף שנת 2022.
المبادرون
دافيد بيطان, أوفير كاتس, أريئيل كالنر, عميت هليفي, إيلي دلال, أبراهام بناياهو بتسلئيل, إسحاق كرويزر, دان إيلوز, تالي غوتليب, بوعاز بيسموت, موشيه سعادة, ليمور سون هار ميليخ, رون كاتس, مئير كوهين, ميخائيل مردخاي بيطون, ميراف بن آري, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, موشيه طور باز, عيدان رول, رام بن باراك, إلعازار شتيرن, ماتي تسرفاتي هركابي, منصور عباس, إلياهو باروخي, يوناتان مشرقي, أوريئيل بوسو, أورنا بربيباي, إيمان خطيب ياسين, إيتي حافا عطية, إسحاق زئيف بيندروس, أحمد طيبي, يوسف عطاونة
القراءات
- 22 فبراير 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק תאגידי מים וביוב (תיקון - הוראות שונות לעניין תאגידים אזוריים), התשפ"ג-2023اقتراح قانون شركات المياه والصرف الصحي (تعديل - أحكام مختلفة بشأن الشركات اللوائية)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية34 مع · 0 ضد
- 29 مارس 2023 · القراءة الأولىהצעת חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 14) (תאגידים אזוריים ומינוי נושאי משרה בתאגידי מים וביוב), התשפ"ג–2023اقتراح قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 14) (التجمعات الإقليمية وتعيين حاملي المناصب في تجمعات المياه والصرف الصحي)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى12 مع · 0 ضد
- 20 يونيو 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 15), התשפ"ג–2023اقتراح قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 15)، 2023autoأُقرّ القانون6 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 يونيو 2023 · القراءة الثانية · סעיפים 1-13הצעת חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 15), התשפ"ג–2023اقتراح قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 15)، 2023auto5 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون