النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 24 يناير 2023

חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 52)قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 52) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم توسيع الترتيب الذي يتيح لعضو الكنيست الراغب في ذلك أن يوقف عضويته في الكنيست مؤقتًا طالما أنه يشغل منصب وزير أو نائب وزير، بحيث يصبح ذلك متاحًا أيضًا لأعضاء الكنيست المنتمين إلى كتل صغيرة تضم ثلاثة أعضاء أو أقل، وفي الكتل الكبيرة التي تضم 18 عضوًا على الأقل، سيتاح لعدد أكبر من أعضاء الكنيست العمل وفق هذا الترتيب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הורחב ההסדר המאפשר לחבר הכנסת המעוניין בכך להפסיק זמנית את כהונתו בכנסת כל עוד הוא מכהן במשרת שר או סגן שר, כך שהדבר יתאפשר גם לחברי הכנסת הנמנים עם סיעות קטנות שבהן שלושה חברים או פחות, ובסיעות גדולות, המונות לפחות 18 חברים, יתאפשר ליותר חברי הכנסת לפעול על פי ההסדר.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 52)، الذي قُدّم كقانون للجنة الدستور، يوسّع حصة أعضاء الكنيست البدلاء ("القانون النرويجي") لتشمل الكتل الكبيرة والصغيرة، وينص على عدم إمكانية استخدام الترتيب خلال الفترة بين الحكومات، ويتيح للوزير الاستقالة دفعة واحدة من الحكومة ومن الكنيست. تركز النقاش بشكل أساسي على الحاجة لتوسيع الترتيب، وعلى الإجراء الذي قُدّم من خلاله الاقتراح كقانون لجنة وليس كقانون خاص أو حكومي، وعلى صلته بخطوات التغيير النظامي التي تُقدَّم بالتوازي في لجنة الدستور.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 52), שקודמה כחוק של ועדת החוקה, מרחיבה את מכסת חברי הכנסת המחליפים ("החוק הנורבגי") לסיעות גדולות וקטנות, קובעת שלא ניתן להשתמש בהסדר בתקופת בין-ממשלתית ומאפשרת לשר להתפטר בבת אחת מהממשלה ומהכנסת. הדיון נסב בעיקר על הצורך בהרחבת ההסדר, על ההליך שבו קודמה ההצעה כחוק ועדה ולא כחוק פרטי או ממשלתי, ועל זיקתה למהלכי השינוי המשטרי המקודמים במקביל בוועדת החוקה.

حجج مؤيدة

  • التوسيع مطلوب لإتاحة الوقت لأعضاء الكنيست في كتل الائتلاف للعمل في اللجان والتشريع الخاص، لأن الوزراء ونواب الوزراء لا يمكنهم العمل في اللجان أو تقديم اقتراحات قوانين خاصة.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • يتيح الترتيب أيضًا للكتل الصغيرة الحصول على حضور أوسع في اللجان وفي الهيئة العامة، وليس فقط للكتل الكبيرة.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • أُضيف تحسينان مناسبان: منع استخدام الترتيب في الفترة ما بين حل الكنيست وتشكيل حكومة جديدة، وإمكانية استقالة الوزير الراغب في الانسحاب الكامل من الحياة السياسية دفعة واحدة من الحكومة ومن الكنيست دون فترة انتقالية غريبة.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • استخدام لجنة الدستور لتشريع القانون هو مسار مشروع وثابت في النظام الداخلي للكنيست، يناسب تحديداً قوانين الأساس، ويتيح نقاشاً أعمق من اقتراح قانون خاص.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • التوسيع غير ضروري وليس له حاجة عملية، لأن الكنيست الحالي من المتوقع أن يضم عددًا أقل من أعضاء الكنيست «النورويجيين» مقارنة بالسابق، وعلى أي حال لم يُستنفد الحد الكامل القائم حتى الآن.
    زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
  • استخدام أداة التشريع الخاصة بلجنة الدستور لقانون مثير لخلاف سياسي أمر استثنائي ويحيد عن تقليد متعدد السنوات استُخدمت فيه هذه الأداة فقط للقوانين التوافقية، ويمس بحق الجمهور في التأثير كما تتيحه إجراءات التشريع العادية (مذكرة، وجوب الإيداع).
    جلعاد كاريف (العمل), زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
  • التسوية توسّع فعليًا عدد «النورويجيين» لصالح الوزراء غير المشغولين بدلًا من الوزراء الأكثر انشغالًا، وبذلك تضر بالمنطق الأصلي للقانون.
    زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
  • يتعلق الأمر بهدر أموال عامة وتوسيع النفوذ السياسي لحزب الحكم على حساب التوازن بين الائتلاف والمعارضة ومكانة الكنيست مقابل الحكومة، لا سيما في ظل خطوات التغيير النظامي الموازية.
  • هناك فجوة منافقة بين من هاجم في الماضي بشدة أصل وجود الترتيب النرويجي وها هو الآن يوسّعه بالذات.
    شارن مريام هسكل (المعسكر الرسمي)
من تحدّث (28)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3لا يوجد سجل
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
زئيف إلكينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
موشيه سعادةالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شارن مريام هسكلالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 55. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات تغيير شروط ونطاق حكم إنهاء عضوية الكنيست للأعضاء الذين عُينوا وزراء أو نواب وزراء، بما في ذلك توسيع أو تضييق نطاق المستحقين للاستثناء، وتغيير الحصص وأعداد أعضاء الكنيست المطلوبة، وإضافة قيود على إعادة التعيين، وكذلك اقتراحات مرافقة تتعلق بالتمثيل الجندري وفترة الولادة والأبوة وشروط بدء سريان القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות לשנות את התנאים וההיקף של הוראת הפסקת חברות הכנסת לחברים שהתמנו לשרים או סגני שרים, לרבות הרחבה או צמצום הזכאים להחריג, שינוי מכסות ומספרי חברי כנסת נדרשים, הוספת מגבלות על מינוי מחדש, וכן הצעות נלוות הנוגעות לייצוג מגדרי, תקופת לידה והורות, ותנאי תחילת החוק.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 3. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • אורית פרקש הכהן · 16
    تقترح استثناء الوزراء ونواب الوزراء في مناصب معينة، والنص على نشر جدول أعمال البدلاء، وتعديل الأحكام المتعلقة بنطاق سريان الحكم والجداول الزمنية.
    البنود: לסעיף 1
  • גלעד קריב · 4
    يقترح تقييد إمكانية إيقاف عضوية الوزراء ونواب الوزراء بحيث لا يتم السماح بإيقاف عضوية جميع أعضاء الكتلة العاملين كوزراء، وإضافة صلاحية للكنيست لعزل وزير من منصبه بأغلبية أعضائها، وكذلك تغيير الأغلبية المطلوبة في لجان الكنيست.
    البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
  • זאב אלקין · 4
    يقترح استثناء الوزراء ونواب الوزراء الذين يشغلون منصبهم للمرة الأولى أو شغلوه سابقًا من حكم إيقاف العضوية في الكنيست.
    البنود: לסעיף 1
  • יואב סגלוביץ' · 4
    يقترح تمديد فترة التبريد البالغة 30 يومًا، وحذف جزء من شروط إيقاف العضوية، وتقييد إعادة تعيين وزير خلال فترة التبريد، والسماح للكنيست بإنهاء مهام وزير أو نائب وزير أوقف عضويته.
    البنود: לסעיף 1
  • נעמה לזימי · 4
    تقترح إضافة حق في فترة ولادة وأبوة لأعضاء الكنيست، وإلزام الوزير بالحضور في نقاش لجنة حول اقتراح قانون حكومي بادرت به وزارته، وتعديل حكم يتعلق بتجديد العضوية.
    البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
  • אפרת רייטן מרום · 3
    تشمل اقتراحاتها إضافة وجوب التمثيل المتساوي بين الجنسين في قوائم المرشحين، وإلغاء أحكام تتيح لوزراء جدد الانضمام دون إنهاء العضوية، وتقليص قائمة المناصب المستثناة من القانون، وإضافة ترتيب لفترة الولادة والأبوة لأعضاء الكنيست.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1
  • איימן עודה · 3
    يطلب تحديد أن هدف القانون هو إضعاف الكنيست أمام الحكومة والنيل من استقلالية أعضاء الكنيست، وكذلك توسيع عدد أعضاء الكتلة المطلوب بشكل كبير لإيقاف العضوية.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1
  • קבוצת רע״ם · 3
    يطلبون حذف جزء من أحكام المرحلة الانتقالية وترتيبات إنهاء عضوية الوزراء ونواب الوزراء، أو بدلًا من ذلك تغيير عدد الأيام وحصص أعضاء الكتلة المطلوبة.
    البنود: לסעיף 1
  • אחמד טיבי · 3
    يقترح تطبيق الاستثناء أيضاً خلال فترة ولاية حكومة يكون رئيسها متهماً جنائياً، وتوسيع قائمة الأعضاء الذين يمكنهم الاستمرار في عضويتهم بسبب سوابق جنائية أو منصب خاص.
    البنود: לסעיף 1
  • עאידה תומא סלימאן · 3
    تقترح زيادة عدد أعضاء الكنيست المطلوب لإنهاء العضوية وتغيير طريقة حساب الحصة.
    البنود: לסעיף 1
  • יוסף עטאונה · 3
    يقترح اشتراط إنهاء عضوية إضافية بموافقة رئيس الكنيست أو جهات أخرى، وتحديد سقف عددي بديل، والنص على أن القانون لن يسري خلال ولاية الكنيست الخامسة والعشرين أو حتى تحقق شروط اجتماعية وسياسية مختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
  • ישראל ביתנו · 2
    تقترح حذف جزء من أحكام إيقاف العضوية، أو بدلًا من ذلك تحويلها من صلاحية اختيارية إلى إلزامية وتحديد درجات إضافية لعدد أعضاء الكتلة المطلوب، وكذلك تقييد إعادة تعيين وزير خلال فترة التبريد.
    البنود: לסעיף 1
  • מתן כהנא, אורית פרקש הכהן ואפרת רייטן מרום · 1
    يقترحون استثناء الوزير بلا حقيبة من حكم إيقاف العضوية في الكنيست.
    البنود: לסעיף 1
  • מתן כהנא ואורית פרקש הכהן · 1
    يقترحون استثناء عضو الكنيست في فترة عضويته الأولى من حكم إيقاف العضوية.
    البنود: לסעיף 1
  • קארין אלהרר · 1
    تقترح تقييد إعادة تعيين وزير أو نائب وزير بعد تجديد العضوية في الكنيست بفترة تبريد مدتها 30 يومًا، وتعديل قانون أساس: الحكومة وفقًا لذلك.
    البنود: לסעיף 1
  • יואב סגלוביץ', קארין אלהרר, מיכל שיר סגמן, יוראי להב הרצנו, ולדימיר בליאק, רון כץ, מטי צרפתי הרכבי, טטיאנה מזרסקי, יסמין פרידמן, דבורה ביטון, משה טור-פז, סימון דוידסון ונאור שירי · 1
    يقترحون حذف الحكم الذي يسمح لعضو كنيست منفرد بإيقاف عضويته.
    البنود: לסעיף 1
  • יש עתיד · 1
    تقترح أنه عندما يشغل أكثر من وزير واحد منصبًا وزاريًا واحدًا، يمكن لواحد منهم فقط إنهاء عضويته في الكنيست.
    البنود: לסעיף 1

طلبوا حق الكلام: أريئيل كالنر (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (85)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗