النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 يناير 2025
חוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן, התשפ"ה–2025قانون تخليد ذكرى الحاخام حاييم دروكمان، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُنشئ قانون إحياء ذكرى الحاخام حاييم دروكمان مركزًا يُخلّد للأجيال فعله وإرثه ومساهمته في التقريب بين أجزاء المجتمع الإسرائيلي. والمركز هيئة اعتبارية بموجب القانون، وسيضم معهد أبحاث ومتحفًا تذكاريًا وأرشيفًا. وسيكون للمركز مجلس عام يتألف من ممثلين عن الدولة من الوزارات ذات الصلة، وممثلين عن الجمهور يشملون أحد الأكاديميين ومن أهل الفكر وممثلًا عن حركة شبابية ورئيس السلطة المحلية التي يعمل المركز في نطاقها. وسيُموَّل إنشاء المركز ونشاطه من خزينة الدولة ومن أموال التبرعات. وفي السنوات المالية 2025-2027 سيُفرض قيد على التمويل من خزينة الدولة. والوزير المختص بتنفيذ القانون هو وزير الاستيطان والمهام الوطنية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן מקים מרכז שינציח לדורות את פועלו ומורשתו של הרב דרוקמן ואת תרומתו לקירוב חלקי החברה הישראלית. המרכז הינו תאגיד חקוק והוא יכלול מכון מחקר, מוזיאון הנצחה וארכיון. למרכז תהיה מועצה ציבורית המורכבת מנציגי המדינה במשרדים הרלוונטיים, ומנציגי ציבור שיכללו איש אקדמיה, אנשי רוח, נציג תנועת נוער וראש הרשות המקומית שבתחומה פועל המרכז. הקמת המרכז ופעילותו ימומנו מאוצר המדינה ומכספי תרומות. בשנות הכספים 2025-2027 תחול מגבלה תקציבית על המימון מאוצר המדינה. השר הממונה על ביצוע החוק הוא שר ההתיישבות והמשימות הלאומיות.
المبادرون
القراءات
- 22 مارس 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן, התשפ"ג–2023اقتراح قانون لإحياء ذكرى الحاخام حاييم دروكمان، 2023ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية34 مع · 12 ضد
- 22 يوليو 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן, התשפ"ג–2023اقتراح قانون لإحياء ذكرى الحاخام حاييم دروكمان، 2023ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى23 مع · 8 ضد
- 14 يناير 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן, התשפ"ה–2024اقتراح قانون تخليد ذكرى الحاخام حاييم دروكمان، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون16 مع · 2 ضد · 1 امتنعوا
ماذا قيل في الهيئة العامة
اقتراح القانون، الذي بادر به النائب موشيه سولومون، يسعى إلى إنشاء هيئة رسمية (معهد أبحاث وأرشيف ومتحف) لتخليد ذكرى وتراث الحاخام حاييم دروكمان، المربي والزعيم السابق للصهيونية الدينية وعضو الكنيست السابق. وقد خُصص معظم النقاش في القراءات الثلاث للإشادة بشخصيته وأعماله ولم يثر أي اعتراض جوهري على مضمون القانون، في حين تناول جزء كبير من الخطابات في القراءة الأولى عمليًا مواضيع أخرى لا صلة لها بالاقتراح.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק, שיזם ח״כ משה סולומון, מבקשת להקים גוף ממלכתי (מכון מחקר, ארכיון ומוזיאון) להנצחת זכרו ומורשתו של הרב חיים דרוקמן, מחנך ומנהיג הציונות הדתית לשעבר חבר כנסת. רוב הדיון בשלוש הקריאות הוקדש לשבחי דמותו ופועלו של הרב דרוקמן ולא עורר התנגדות עניינית לגוף החוק, כאשר חלק ניכר מהנאומים בקריאה הראשונה נסב בפועל על נושאים אחרים שאינם קשורים להצעה.
حجج مؤيدة
- كان الحاخام دروكمان قدوة ومربيًا كرّس حياته للتوراة وللشعب وللأرض، ويستحق أن يُعترف بتراثه ويُخلَّد بشكل رسمي.موشيه سولومون (الصهيونية الدينية), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), متان كهانا (المعسكر الرسمي), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية), كيتي كاترين شطريت (الليكود), משה סלומון
- سيُعنى المركز المقترح بتثقيف وتعريف الجمهور العام، بما في ذلك الطلاب والسياح، بأعمال وقيم الحاخام دروكمان.
- مبدأ "هنني" الذي غرسه الحاخام دروكمان - الاستعداد للتجند لأي مهمة قومية وقيمية - هو رسالة مهمة يجب غرسها في الأجيال القادمة، خصوصًا في هذا الوقت.موشيه سولومون (الصهيونية الدينية), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية), משה סלומון
- عمل الحاخام دروكمان من أجل وحدة الشعب والتقريب بين مختلف أطيافه انطلاقًا من محبة حقيقية لإسرائيل، وهذه القيمة ذات أهمية خاصة في الوقت الحالي.
حجج معارضة
- هناك فجوة بين تراث الحاخام دروكمان التقريبي والشامل، الذي دعم على سبيل المثال حلولًا لمشكلة التهويد، وبين السياسة الفعلية لبعض من يُعتبرون من ممثلي نهجه، والتي تُعتبر متناقضة مع هذه الروح.إلعازار شتيرن (يش عتيد)
من تحدّث (35)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| موشيه سولومون | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | مع |
| أوريت ستروك | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة التمهيدية, القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| أحمد طيبي | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة التمهيدية, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| متان كهانا | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوآف سيغالوفيتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| شارن مريام هسكل | أمل جديد ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميخائيل مردخاي بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| رام بن باراك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | حاضر، لم يصوّت |
| ماتي تسرفاتي هركابي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوراي لاهف هرتسانو | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ناؤور شيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | امتنع |
| شيلي تال ميرون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| حمد عمار | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| رون كاتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أوشر شكاليم | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| جلعاد كاريف | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ديبي بيطون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميخال ميريام فولديغير | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| ألون شوستر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| بنينا تمانو | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| فلاديمير بلياك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| تالي غوتليب | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| تسيغا تسيغانيش ميلاكو | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إفرات رايتين ماروم | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| سيمون دافيدسون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | حاضر، لم يصوّت |
| ياسر حجيرات | الموحدة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| يوسف عطاونة | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| كيتي كاترين شطريت | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أيمن عودة | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| משה סלומון (בשם ועדת החינוך, התרבות והספורט) | — | القراءة الثالثة | 1 | — |
| وليد الهواشلة | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 12. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات إلى تغيير تعريف "الوزير" المسؤول عن القانون، وتوسيع مشاركة لجنة التربية والتعليم في تحديد تشكيل المجلس، وتغيير حجم المجلس ومدة ولايته، وتقييد شغل الوزراء لمناصب عامة ذات صلة بالتخليد.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו לשנות את הגדרת ה"שר" האחראי על החוק, להרחיב את מעורבות ועדת החינוך בקביעת הרכב המועצה, לשנות את גודל המועצה ותקופת כהונתה, ולהגביל כהונת שרים בתפקידים ציבוריים הנוגעים להנצחה.
حسب الكتل
- المعسكر الرسمي معارضة · 7 تحفّظات · 8 أعضاء
- العمل معارضة · 5 تحفّظات · 4 أعضاء
- عيدان رول معارضة · 5 تحفّظات · عضو واحد
- يش عتيد معارضة · 5 تحفّظات · 23 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- המחנה הממלכתי · 7يقترح المعسكر الرسمي تقليص عدد أعضاء المجلس واللجنة العامة، ومنع شغل الوزراء لمناصب معينة إلا بشروط مقيدة، وتغيير مدة الولاية من أربع سنوات إلى ثلاث أو خمس سنوات، وتغيير الأغلبية المطلوبة للتصويت في مختلف قرارات المجلس.البنود: לסעיף 5, לסעיף 10, לסעיף 11, לסעיף 15, לסעיף 19
- יש עתיד · 5يقترح يش عتيد إضافة إشارة إلى عدم الانتساب الحزبي، واستبدال تعريف "الوزير" بـ"وزير التراث"، وإلزام التشاور والحصول على موافقة لجنة التربية والتعليم والثقافة والرياضة في تحديد تشكيل المجلس وأعضائه، وزيادة وتيرة انعقاد المجلس إلى مرة كل ثلاثة أشهر.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 5, לסעיף 8يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
- העבודה · 5تقترح العمل إضافة إشارة إلى عدم الانتساب الحزبي، واستبدال تعريف "الوزير" بـ"وزير التراث"، وإلزام التشاور والحصول على موافقة لجنة التربية والتعليم والثقافة والرياضة في تحديد تشكيل المجلس وأعضائه، وزيادة وتيرة انعقاد المجلس إلى مرة كل ثلاثة أشهر.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 5, לסעיף 8
طلبوا حق الكلام: موشيه سولومون (الصهيونية الدينية), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية), بيني غانتس (المعسكر الرسمي), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), מיכאל ביטון, متان كهانا (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), منصور عباس (الموحدة), וליד טאהא, ואליד אלהוואשלה, إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 14 يناير 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-32הצעת חוק להנצחת זכרו של הרב חיים דרוקמן, התשפ"ה–2024اقتراح قانون تخليد ذكرى الحاخام حاييم دروكمان، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعي15 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون