النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 28 نوفمبر 2024

חוק עידוד תרומות מזון (תיקון), התשפ"ה–2024قانون تشجيع التبرع بالغذاء (تعديل)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الزراعة والغذاء · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص التعديل على القانون على أنه لا يجوز لجهة عامة تقدّم، بنفسها أو عن طريق مزوّد خدمة من قِبلها، خدمات إعاشة بحجم 500 وجبة في يوم العمل، أن ترفض رفضاً غير مبرر، بناءً على طلب جمعية لتوزيع الطعام، التعاقد معها لغرض جمع الطعام الفائض المتبقي في حوزتها. وقد عُرّف الطعام الفائض بأنه طعام صالح للاستهلاك الآدمي، لم يُقدَّم للمتناولين، ولا توجد أي نية لدى الجهة العامة أو مزوّد الخدمة من قِبلها لاستخدامه مرة أخرى، وإذا لم يُتبرَّع به فسيُلقى في القمامة. لا يسري الالتزام بالتعاقد مع جمعية لتوزيع الطعام إذا كان جمع الطعام يفرض على الجهة العامة تكلفة إضافية مباشرة. يشمل تعريف "الجهة العامة" في هذا القانون وزارة حكومية أو وحدة تابعة لها باستثناء وحدات أمنية معينة، الكنيست، مراقب الدولة، سلطة محلية، شركة بلدية ومجلس ديني، شركة حكومية وشركة تابعة لشركة حكومية، هيئة تأسست بموجب قانون أو بمقتضاه، جيش الدفاع الإسرائيلي، شرطة إسرائيل ومصلحة السجون. أما المؤسسة الطبية فلا تُعتبر جهة عامة في هذا الشأن. بالنسبة لجيش الدفاع الإسرائيلي والشرطة ومصلحة السجون وهيئة حماية الشهود، تقرر أن الوزير المسؤول عنها يمكنه أن يوجّه بموجب إجراء بشأن تعديلات في سريان الترتيب عليها أو أن يوجّه بموجب إجراء بالإعفاء من سريان الترتيب لأسباب أمنية بالنسبة لوحدات معينة في هذه الجهات، شريطة أن يقتصر الإعفاء على مدة أقصاها سنة واحدة في كل مرة. تقوم جمعية توزيع الطعام بتقديم تقرير مرة في السنة إلى الجهة العامة التي تعاقدت معها يتضمن تأكيداً بكمية الطعام التي جمعتها منها واستخداماتها. لا يسري الترتيب، الذي يبدأ نفاذه فوراً، على تعاقد قائم للجهة العامة مع مزوّد خدمة لتقديم خدمات الإعاشة، بما في ذلك على مناقصة نُشرت بالفعل للتعاقد مع مزوّد خدمة كذلك أو على تفعيل خيار مُنح بموجب تعاقد قائم. كما تقرر أن الأحكام القائمة في قانون تشجيع التبرع بالطعام بشأن مسؤولية المتبرع بالطعام ومنح وسام تقدير للمتبرعين بالطعام، تسري على كل من الجهة العامة ومزوّد خدمات الإعاشة من قِبلها، بصرف النظر عن مسألة ملكية الطعام.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק קובע כי גוף ציבורי המספק, בעצמו או על ידי ספק שירות מטעמו, שירותי הסעדה בהיקף של 500 מנות ליום עבודה, לא יוכל לסרב סירוב שאינו מוצדק, לבקשת ארגון לחלוקת מזון להתקשר עמו לצורך איסוף המזון העודף שנותר בחצריו. מזון עודף הוגדר כמזון ראוי למאכל אדם, שלא הוגש לסועדים, ושאין כל כוונה, של הגוף הציבורי או ספק השירות מטעמו, לעשות בו שימוש נוסף, ואם לא ייתרם הוא יושלך לאשפה. החובה להתקשר עם ארגון לחלוקת מזון לא תחול, אם איסוף המזון מטיל על הגוף הציבורי עלות עודפת ישירה. ההגדרה "גוף ציבורי" בחוק זה כוללת משרד ממשלתי או יחידת סמך שלו למעט יחידות ביטחוניות מסוימות, הכנסת, מבקר המדינה, רשות מקומית, חברה עירונית ומועצה דתית, חברה ממשלתית וחברה בת ממשלתית, תאגיד שהוקם בחוק או לפיו, צה"ל, משטרת ישראל ושב"ס. ואולם מוסד רפואי, לא ייחשב גוף ציבורי לעניין זה. לגבי צה"ל, המשטרה, השב"ס והרשות להגנה על עדים, נקבע כי השר הממונה עליהם יוכל להורות בנוהל על התאמות בתחולת ההסדר לגביהם או להורות בנוהל על פטור מתחולת ההסדר מסיבות ביטחוניות ליחידות מסוימות בגופים אלה ובלבד שהפטור יוגבל לעד שנה בכל פעם. ארגון לחלוקת מזון ימסור לגוף הציבורי שאיתו התקשר אחת לשנה אישור על כמות המזון שאסף ממנו והשימושים בו. ההסדר שתחילתו מיידית לא יחול על התקשרות קיימת של הגוף הציבורי עם ספק שירות למתן שירותי הסעדה, ובכלל זה על מכרז שפורסם כבר להתקשרות עם ספק שירות כאמור או על מימוש אופציה שניתנה לפי התקשרות קיימת. עוד נקבע שההוראות הקיימות בחוק עידוד תרומות מזון לעניין אחריות תורם מזון ומתן אות הוקרה לתורמי מזון, יחולו הן על הגוף ציבורי, והן על ספק שירותי ההסעדה מטעמו, בלי קשר לשאלת הבעלות במזון.

المبادرون

ينون أزولاي, ياسمين فريدمان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗