النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 28 ديسمبر 2022

חוק לתיקון פקודת המשטרה (מס' 37), התשפ"ג-2022قانون تعديل مرسوم الشرطة (تعديل رقم 37)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون خضوع شرطة يسرائيل لسلطة الحكومة، وكون الوزير للأمن الداخلي مسؤولًا عنها نيابة عن الحكومة. كما تم ترسيخ صلاحية الوزير للأمن الداخلي في رسم سياسة الشرطة والمبادئ العامة لعملها، وتقرر فرض واجب تقديم تقرير بشأن هذه السياسة للجنة الداخلية وحماية البيئة التابعة للكنيست مرة كل دورة. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه في مجال التحقيقات، يحق للوزير تحديد سياسة عامة بعد الاستماع إلى موقف المستشار القانوني للحكومة والتشاور مع المفتش العام لشرطة يسرائيل ومع المسؤولين في الشرطة عن مجال التحقيقات. إلى جانب ذلك، تم التوضيح بأن سياسة الوزير لن تنتقص من واجب الشرطة بموجب أي قانون فيما يتعلق بتحقيق أو ملف ما، ولن تنتقص من واجباتها إذا علمت بارتكاب جريمة. كما تقرر أن تعليمات الشرطة التي يحددها المفتش العام لشرطة يسرائيل ستُحدَّد وفقًا لسياسة الوزير، وأن جميع أوامر الشرطة ستُنشر، إلا إذا رأى المفتش العام بموافقة المستشار القانوني للحكومة أنه لا ينبغي نشر أمر معين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את כפיפות משטרת ישראל למרות הממשלה, ואת היותו של השר לביטחון פנים ממונה עליה מטעם הממשלה. כן עוגנה סמכותו של השר לביטחון פנים להתוות את מדיניות המשטרה ואת העקרונות הכלליים לפעילותה, ונקבעה חובת דיווח בעניין מדיניות זו לוועדת הפנים והגנת הסביבה של הכנסת אחת לכנס. בנוסף, נקבע כי בתחום החקירות, השר יהיה רשאי לקבוע מדיניות כללית לאחר ששמע את עמדת היועץ המשפטי לממשלה והתייעץ עם המפקח הכללי של משטרת ישראל ועם המופקדים במשטרה על תחום החקירות. בצד זאת, הובהר כי מדיניות השר לא תגרע מחובת המשטרה לפי כל דין בעניין חקירה או תיק, וכן לא תגרע מחובותיה אם נודע לה על ביצוע עבירה. עוד נקבע כי הוראות המשטרה שקובע המפקח הכללי של משטרת ישראל ייקבעו בהתאם למדיניות השר, וכן כי כלל פקודות המשטרה יפורסמו, אלא אם סבר המפקח הכללי באישור היועץ המשפטי לממשלה, כי אין לפרסם פקודה מסוימת.

المبادرون

إيتمار بن غفير

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون، الذي قدمه عضو الكنيست إيتمار بن غفير قبل تعيينه وزيراً للأمن القومي، جاء لترسيخ خضوع الشرطة والمفتش العام للحكومة والوزير في مرسوم الشرطة، وصلاحية الوزير برسم سياسة عامة للشرطة، بما في ذلك في مجال التحقيقات. النقاش، الذي استمر عبر ثلاث قراءات في فترة زمنية قصيرة ومتسرعة قبيل أداء الحكومة اليمين الدستورية، دار حول ما إذا كان الأمر يتعلق بترسيخ صلاحية إدارية مشروعة يحتاجها الوزير لتحمل مسؤوليته، أم بمحاولة لتحويل الشرطة إلى أداة سياسية بيد وزير ذي خلفية جنائية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שהגיש ח״כ איתמר בן גביר בטרם מינויו לשר לביטחון הפנים, באה לעגן בפקודת המשטרה את כפיפות המשטרה והמפכ״ל לממשלה ולשר, ואת סמכות השר להתוות מדיניות כללית למשטרה, לרבות בתחום החקירות. הדיון, שנמשך על פני שלוש קריאות בפרק זמן קצר וחפוז לפני השבעת הממשלה, נסב סביב השאלה האם מדובר בעיגון סמכות ניהולית לגיטימית הדרושה לשר כדי לשאת באחריותו, או בניסיון להפוך את המשטרה לכלי פוליטי בידי שר בעל רקע פלילי.

حجج مؤيدة

  • الوزير المسؤول عن الشرطة يحتاج صلاحية لتحديد السياسة لكي يتحمل المسؤولية الملقاة على عاتقه، كما هو قائم في ديمقراطيات أخرى في العالم.
    إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت), أوفير كاتس (الليكود)
  • لجان عامة سابقة (لجنة تسادوك، لجنة أور، لجنة زامير) قررت ضرورة تنظيم وتوضيح العلاقة بين الوزير والشرطة في القانون، وأن مرسوم الشرطة الانتدابي لعام 1926 بات قديماً ويحتاج إلى تحديث.
    إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), أوفير كاتس (الليكود)
  • القانون لا يسمح للوزير بالتدخل في تحقيقات محددة، أو تحديد من يتم التحقيق معه أو لا، ولا ينتقص من واجب الشرطة بالعمل وفق القانون؛ وهو يحسّن الشفافية من خلال إلزام نشر سياسة الشرطة وأوامرها.
    إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت), أوفير كاتس (الليكود)
  • الوضع الأمني وتفشي الجريمة اللذان تدهورا في السنوات الأخيرة (الإرهاب، العنف، عمليات الطعن، انعدام الأمان الشخصي) يستوجبان سياسة جديدة وأكثر حزماً، يحق للحكومة المنتخبة تطبيقها بناءً على نتائج الانتخابات.
    إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت)
  • كانت العملية في اللجنة شاملة، وتضمنت تغييرات وتسويات (بما في ذلك فصل مادتين مثيرتين للجدل) على إثر ملاحظات أعضاء الكنيست والجهات المهنية.
    أوفير كاتس (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (60)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
ميكي ليفييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
مئير كوهينيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1ضد
كارين إلهراريش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف كوهينيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أورنا بربيباييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عيدان روليش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ديبي بيطونيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ناؤور شيرييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوئيل رازبوزوفيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إفرات رايتين مارومالعمل ائتلافالقراءة الأولى1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جدعون ساعرالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
غادي أيزنكوتالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
يفعات شاشا بيطونالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1ضد
شارن مريام هسكلالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
آفي ماعوزنوعم معارضةالقراءة الأولى1مع
ميراف ميخائيليالعمل ائتلافالقراءة الأولى1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1مع
بيني غانتسالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عومر بار ليف—القراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود معارضةالقراءة الثالثة2مع
ميراف كوهينيش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
عيدان روليش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 899. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات في جوهرها إلغاء أو إضعاف أو تقييد صلاحيات وزير الأمن القومي على شرطة إسرائيل، والحفاظ على استقلاليتها المهنية وتبعيتها للقانون فقط، ومنع التدخل السياسي في التحقيقات وسياسة الشرطة؛ إلى جانب ذلك تظهر تحفظات عديدة ذات طابع ساخر وانتقادي تعبّر عن معارضة مبدئية لاقتراح القانون باعتباره يمس بالديمقراطية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות בעיקרן לבטל, להחליש או להגביל את סמכויות השר לביטחון לאומי על משטרת ישראל, לשמר את עצמאותה המקצועית של המשטרה וכפיפותה לחוק בלבד, ולמנוע התערבות פוליטית בחקירות ובמדיניות המשטרה; לצד זאת מופיעות הסתייגויות רבות בעלות אופי סאטירי וביקורתי המבטאות התנגדות עקרונית להצעת החוק כפוגעת בדמוקרטיה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), بيني غانتس (المعسكر الرسمي), جدعون ساعر (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يفعات شاشا بيطون (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), زئيف إلكين (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), ميراف ميخائيلي (العمل), يائير لابيد (يش عتيد), أورنا بربيباي (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), ميراف كوهين (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد), عيدان رول (يش عتيد), إسحاق غولدكنوب (يهدوت هتوراه), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يعقوب تيسلير (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), أرييه مخلوف درعي (شاس), يعقوب مارغي (شاس), يوآف بن تسور (شاس), ميخائيل ملكيئيلي (شاس), حاييم بيطون (شاس), موشيه أربيل (شاس), ينون أزولاي (شاس), موشيه أبو طبول (شاس), أوريئيل بوسو (شاس), يوسيف طيب (شاس), أبراهام بناياهو بتسلئيل (شاس), بنيامين نتنياهو (الليكود), ياريف ليفين (الليكود), إيلي كوهين (الليكود), يوآف غالانت (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود), أمير أوحانا (الليكود), يوآف كيش (الليكود), نير بركات (الليكود), ميري ميريام ريغيف (الليكود), مخلوف ميكي زوهر (الليكود), آفي (موشيه) ديختر (الليكود), يسرائيل كاتس (الليكود), شلومو قرعي (الليكود), عميحاي شيكلي (الليكود), داني دانون (الليكود), عيديت سيلمان (الليكود), دافيد بيطان (الليكود), يولي يوئيل إدلشتاين (الليكود), إلياهو رفيفو (الليكود), غاليت ديستل أتباريان (الليكود), نيسيم فاتوري (الليكود), شالوم دانينو (الليكود), حاييم كاتس (الليكود), أوفير أكونيس (الليكود), تالي غوتليب (الليكود), حانوخ دوف ميليفيتسكي (الليكود), بوعاز بيسموت (الليكود), موشيه سعادة (الليكود), إيلي دلال (الليكود), غيلا غمليئيل (الليكود), أوفير كاتس (الليكود), ماي جولان (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (92)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗