النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 18 يوليو 2024
חוק הגנה על זכויות בדירת המשפחה של ילד שהורהו הומת בידי בן זוגו, התשפ"ד-2024قانون حماية حقوق الطفل الذي قُتل والده على يد زوجه في شقة العائلة، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على أنه في حال أُدين شخص بقتل زوجه وكان للزوجين شقة سكن مشتركة، تُتخذ القرارات المتعلقة بإدارة الشقة من قبل الأولاد المشتركين أو أولاد الزوج الذي قُتل فقط، دون الحاجة إلى موافقة الزوج القاتل. ويمكن للأولاد أن يقرروا السكن في الشقة دون موافقة الزوج القاتل كما ذكر، أو بدلاً من ذلك تأجير الشقة أو بيعها، إلا أن قرار بيع الشقة يتطلب موافقة المحكمة. وفي جميع الأحوال، إذا تم الحصول على عوائد من تأجير أو بيع الشقة، فلن يحصل الزوج القاتل على حصته منها. ويقرر القانون أنه باستثناء القرار المتعلق بصفقة عقارية تستلزم التسجيل، يسري هذا الترتيب فور تقديم لائحة الاتهام. بالإضافة إلى ذلك، إذا حُكم على الزوج القاتل بدفع نفقة أو سكن للأولاد، يمكن للأولاد خصم المبالغ المستحقة لهم من الأموال التي يستحقها كعوائد من تأجير أو بيع الشقة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע שבמקרה בו אדם מורשע בהמתה של בן זוגו ולבני הזוג יש דירת מגורים משותפת, ההחלטות באשר לניהול הדירה יתקבלו על ידי הילדים המשותפים או ילדי בן הזוג שהומת בלבד, ללא צורך בהסכמת בן הזוג הממית. הילדים יוכלו להחליט לגור בדירה ללא הסכמת בן הזוג הממית כאמור, או לחילופין להשכיר או למכור את הדירה, ואולם החלטה על מכירת הדירה תהיה טעונה את אישורו של בית המשפט. בכל מקרה, ככל שהתקבלה תמורה מהשכרה או ממכירה של הדירה, בן הזוג שהמית יקבלו את חלקו. החוק קובע כי למעט החלטה באשר לעסקה במקרקעין הטעונה רישום, ההסדר יחול כבר מעת הגשת כתב האישום. בנוסף, אם חויב בן הזוג הממית במזונות או במדור עבור הילדים, יוכלו הילדים לקזז את הסכומים המגיעים להם מהכספים להם הוא זכאי מהם כתמורה מהשכרה או מכירה של הדירה.
المبادرون
عايدة توما-سليمان, بنينا تمانو, إلياهو رفيفو, إيلي دلال, موشيه سولومون, كيتي كاترين شطريت
القراءات
- 10 مايو 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק יחסי ממון בין בני זוג (תיקון - הפקעת זכות האיזון מבן זוג שהורשע ברצח בן הזוג השני), התשפ"ג-2022اقتراح قانون العلاقات المالية بين الزوجين (تعديل - مصادرة حق الموازنة من الزوج المدان بقتل الزوج الآخر)، 2022autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية24 مع · 0 ضد
- 29 مايو 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק הגנה על זכויות ילדים נפגעי עבירת המתה בדירת המשפחה, התשפ"ד-2024 (פ/2883/25)اقتراح قانون حماية حقوق الأطفال ضحايا جريمة القتل في شقة العائلة، 2024 (ف/2883/25)autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى12 مع · 0 ضد
- 16 يوليو 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק הגנה על זכויות בדירת המשפחה של ילד שהורהו הומת בידי בן זוגו, התשפ"ד-2024اقتراح قانون حماية الحقوق في شقة عائلة الطفل الذي قُتل أحد والديه على يد شريكه، 2024autoأُقرّ القانون5 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 16 يوليو 2024 · القراءة الثانية · סעיפים 1-4הצעת חוק הגנה על זכויות בדירת המשפחה של ילד שהורהו הומת בידי בן זוגו, התשפ"ד-2024اقتراح قانون حماية الحقوق في شقة عائلة الطفل الذي قُتل أحد والديه على يد شريكه، 2024auto5 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون