كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 نوفمبر 2023

חוק פסיקת ריבית והצמדה (תיקון מס' 9), התשפ"ד-2023قانون الفائدة وربط القيمة القضائي (تعديل رقم 9)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم تعديل قانون فرض الفائدة والمقايسة، 1961، في ضوء التغيرات التي طرأت على الاقتصاد الإسرائيلي وبهدف ضمان أن يوازن الترتيب بشكل أدق بين مصالح الدائنين والمدينين، مع الحفاظ على بساطة الترتيب قدر الإمكان. وفي هذا الإطار، تقرر اعتماد الفائدة بالشيكل كفائدة افتراضية، وتم تحديد آلية إضافة "رسوم تأخير" بدلاً من "فائدة التأخير"، وأُلغيت آلية "الفائدة المركّبة" المفروضة عليها، كما أُلغيت الفائدة على العملة الأجنبية. كذلك أُجريت تعديلات غير مباشرة على قوانين تحيل إلى أحكام القانون المذكور أو إلى التعريفات الواردة فيه، بهدف تكييفها مع الترتيب الجديد. أهم تعديل غير مباشر هو في قانون التنفيذ، 1967، وبموجبه لن تُفرض رسوم التأخير على المدينين الذين يسددون دينهم على أقساط. كما تم توسيع صلاحية التقدير لدى مسجلي التنفيذ لتخفيض رسوم التأخير بهدف تعزيز تحصيل الملفات وإغلاق الديون. إضافة إلى ذلك، أُجريت تعديلات مختلفة في القانون المذكور بهدف تطبيق التغييرات الواردة في قانون فرض الفائدة والمقايسة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק פסיקת ריבית והצמדה, התשכ"א–1961 תוקן לאור השינויים שחלו במשק הישראלי ובמטרה להבטיח כי ההסדר יאזן בצורה מדויקת יותר בין האינטרסים של הנושים והחייבים, תוך שמירה על פשטות ההסדר ככל הניתן. בכלל זה, נקבעה הריבית השקלית כריבית ברירת מחדל, נקבע מנגנון הוספת "דמי פיגורים" במקום "ריבית פיגורים" ובוטל מנגנון ה"ריבית דריבית" עליו, וכן בוטלה הריבית על מטבע החוץ. כמו כן, נעשו תיקונים עקיפים לחוקים המפנים להוראות החוק האמור או להגדרות המופיעות בו, לצורך התאמתם להסדר החדש. התיקון העקיף המשמעותי ביותר הינו בחוק ההוצאה לפועל, התשכ"ז–1967, ולפיו דמי הפיגורים לא יחולו לגבי חייבים המשלמים את חובם בתשלומים. כמו כן הורחב שיקול הדעת של רשמי ההוצאה לפועל להפחית את דמי הפיגורים לצורך קידום הגבייה בתיקים וסגירת חובות. בנוסף, נעשו תיקונים שונים בחוק האמור שמטרתם ליישם את השינויים בחוק פסיקת ריבית והצמדה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الفائدة وربط القيمة القضائي (تعديل رقم 9)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست