النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 3 ديسمبر 2025
חוק בתי המשפט (תיקון מס' 106), התשפ"ו–2025قانون المحاكم (تعديل رقم 106)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يهدف القانون إلى تأطير الصلاحية التقديرية للمحكمة فيما يتعلق بتصوير ونشر صورة لمشتبه به محتجز قيد التوقيف قبل تقديم لائحة الاتهام داخل قاعة المحكمة، ويوضح أنه يجب على المحكمة ألا تجيز ذلك إلا لأسباب خاصة تُسجَّل وإذا اقتنعت بوجود مصلحة عامة حقيقية تفوق المساس بكرامة المشتبه به. وسيُطبَّق حكم مماثل أيضًا في المحاكم العسكرية. كما تقرر حظر نشر صور لمشتبه بهم من هذا النوع تم تصويرها داخل مبنى المحكمة (خارج قاعة الجلسات)، إلا إذا تعذّر التعرف على المحتجز، أو إذا أُعطيت موافقة من المحكمة أو من المشتبه به على النشر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק נועד להבנות את שיקול הדעת של בית המשפט בנוגע לצילום ולפרסום תצלום של חשוד המוחזק במעצר לפני הגשת כתב אישום באולם בית המשפט, ומבהיר כי על בית המשפט לאשר זאת רק מטעמים מיוחדים שיירשמו ואם הוא שוכנע שיש בכך עניין ציבורי של ממש העולה על הפגיעה בכבוד החשוד. הוראה דומה תחול גם בבתי הדין הצבאיים. כמו כן, נקבע איסור על פרסום צילומים של חשודים כאמור שצולמו בתוך מבנה בית המשפט (מחוץ לאולם הדיונים), אלא אם לא ניתן לזהות את העצור, או שניתנה הסכמה של בית המשפט או של החשוד לפרסום.
المبادرون
إيتان غينزبورغ, إفرات رايتين ماروم, ميراف بن آري, سيمحا روتمان, بوعاز توبوروفسكي
القراءات
- 1 يونيو 2022 · القراءة التمهيديةהצעת חוק בתי המשפט (תיקון - צילום בבית המשפט), התשפ"ב-2022اقتراح قانون المحاكم (تعديل - التصوير في المحكمة)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية67 مع · 0 ضد
- 28 يونيو 2022 · القراءة الأولى · הצבעההצעת חוק בתי המשפט (תיקון מס' 104) (צילום בבית המשפט), התשפ"ב-2022اقتراح قانون المحاكم (تعديل رقم 104) (التصوير في المحكمة)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى31 مع · 0 ضد
- 2 ديسمبر 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק בתי המשפט (תיקון מס' 106), התשפ"ו–2025اقتراح قانون المحاكم (تعديل رقم 106)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون11 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 2 ديسمبر 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-4הצעת חוק בתי המשפט (תיקון מס' 106), התשפ"ו–2025اقتراح قانون المحاكم (تعديل رقم 106)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي11 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون