النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 4 يوليو 2022

חוק מענק סיוע לעסקים בשל ההשפעה הכלכלית של התפשטות זן אומיקרון של נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה), התשפ"ב-2022

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أحكاماً بشأن منح مساعدة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة التي تضررت جراء انتشار متحور أوميكرون لفيروس كورونا في شهري يناير وفبراير 2022. ووفقاً للقانون، يحق الحصول على منحة المساعدة للمشاريع التي يتجاوز حجم معاملاتها في سنة الأساس (سنة 2019 أو فترة لاحقة، بحسب تاريخ بدء نشاط المشروع) وفي سنة 2021 مبلغ 18 ألف شيكل ولا يتجاوز 80 مليون شيكل، وكذلك يكون حجم معاملاتها في شهري يناير وفبراير 2022 أقل بنسبة 25% على الأقل من حجم معاملاتها في الفترة المقابلة من سنة 2019. يُحدَّد مبلغ منحة المساعدة للمستقل الذي لا يتجاوز حجم معاملاته في سنة الأساس 300 ألف شيكل بشكل تدريجي وفقاً لحجم المعاملات، أما مبلغ المنحة للمستقل الذي يتجاوز حجم معاملاته 300 ألف شيكل فيُحدَّد وفق المعادلة المنصوص عليها في القانون، على ألا يقل مبلغ المنحة عن 9,350 شيكل ولا يتجاوز 600 ألف شيكل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הוראות לעניין מענקי סיוע לעסקים קטנים ובינוניים אשר נפגעו בשל התפשטות זן אומיקרון של נגיף הקורונה בחודשים ינואר ופברואר 2022. לפי החוק, הזכאות למענק הסיוע היא לעסקים שמחזור עסקאותיהם בשנת הבסיס (שנת 2019 או תקופה מאוחרת יותר, בהתאם למועד תחילת פעילותו של העסק) ובשנת 2021 עולה על 18 אלף ש"ח ואינו עולה על 80 מיליון ש"ח, וכן מחזור עסקאותיהם בחודשים ינואר ופברואר 2022 נמוך בשיעור של 25% לפחות ממחזור עסקאותיהם בתקופה המקבילה בשנת 2019. סכום מענק הסיוע לעוסק שמחזור עסקאותיו בשנת הבסיס אינו עולה על 300 אלף ש"ח נקבע באופן הדרגתי בהתאם למחזור העסקאות, ואילו סכום המענק לעוסק שמחזור עסקאותיו עולה על 300 אלף ש"ח נקבע לפי הנוסחה הקבועה בחוק, ובלבד שסכום המענק לא יפחת מ-9,350 ש"ח ולא יעלה על 600 אלף ש"ח.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק מענק סיוע לעסקים בשל ההשפעה הכלכלית של התפשטות זן אומיקרון של נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה), התשפ"ב-2022 · كيف يصوّت الكنيست