النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 6 مارس 2024

חוק הארכת השעיה של עובד המדינה ופיטורים של עובד הוראה לשם הגנה על קטין או חסר ישע (תיקוני חקיקה), התשפ"ד–2024قانون تمديد تعليق موظف الدولة وفصل موظف تعليم لغرض حماية قاصر أو عديم الحيلة (تعديلات تشريعية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور, التعليم*, الدين والدولة*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتضمن القانون عدداً من التعديلات التشريعية التي تهدف إلى تبسيط إجراءات فصل موظفي التعليم الذين توظفهم الدولة، وتعليق عمل موظفي الدولة الذين قد يشكل سلوكهم خطراً على سلامة القاصرين أو عديمي الحيلة المقيمين في مؤسسات تعليمية أو مؤسسات أخرى. فقد عُدّل قانون التعليم الرسمي لتخويل المدير العام لوزارة التربية والتعليم بفصل موظف تعليم يعمل لدى الدولة في مؤسسة تعليمية رسمية، إذا ثبت لديه بما يقنعه أن الموظف أقدم على سلوك ذي طابع جنسي ينطوي على خطورة خاصة بالنظر إلى كونه موظف تعليم، وذلك رهناً بمنح الموظف حق الدفاع عن نفسه وحق الاستئناف. بالإضافة إلى ذلك، عُدّل الترتيب القائم في قانون الإشراف على المدارس وقانون المؤسسات التعليمية الثقافية الفريدة، فيما يتعلق بموظفي التعليم الذين يوظفهم أصحاب عمل من القطاع الخاص والسلطات المحلية، حيث خُوّل المدير العام بعدم الموافقة على توظيفهم إذا أُدينوا بجريمة لا تجعلهم، بحكم جوهرها أو خطورتها أو ظروفها، أهلاً للعمل كموظفي تعليم. وبالمثل، عُدّلت صلاحية المدير العام في المطالبة بفصل موظف خدمة توظفه السلطة المحلية في مؤسسة تعليمية. كما مُددت فترة التعليق الفوري لموظف الدولة العامل في مؤسسة وفق تعريفها في قانون منع تشغيل مجرمي الجنس في مؤسسات معينة، مثل المدارس ورياض الأطفال والمراكز المجتمعية، لتصل إلى 60 يوماً. إضافة إلى ذلك، يتيح القانون للجهة المخولة تعليق موظف مسؤول في إطار عمله عن قاصر أو عديم حيلة، قُدمت ضده لائحة اتهام للاشتباه بارتكابه جريمة جنسية أو عنف خطير بحق أي قاصر أو عديم حيلة، وليس فقط القاصر الذي كان مسؤولاً عنه ضمن وظيفته، وذلك رهناً بإعمال التقدير ولأسباب خاصة، وفقاً للإجراءات السارية على هؤلاء الموظفين بحسب نوع صاحب العمل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק כולל מספר תיקונים חקיקה שמטרתם לייעל את הליכי הפיטורים של עובדי הוראה המועסקים על ידי המדינה וההשעיה של עובדי מדינה שיש בהתנהגותם כדי לסכן את שלומם של קטינים או חסרי ישע השוהים במוסדות חינוך או במוסדות אחרים. חוק חינוך ממלכתי תוקן כדי להסמיך את מנכ"ל משרד החינוך לפטר עובד הוראה שהוא עובד המדינה במוסד חינוך רשמי, אם הוכח להנחת דעתו שהעובד נקט בהתנהגות בעלת אופי מיני שיש בה חומרה מיוחדת לנוכח היותו עובד הוראה, זאת בכפוף למתן זכות טיעון וזכות ערעור לעובד. בנוסף, תוקן ההסדר הקיים בחוק הפיקוח על בתי ספר ובחוק מוסדות חינוך תרבותיים ייחודיים, לגבי עובדי הוראה המועסקים על ידי מעסיקים פרטיים ורשויות מקומיות, והמנכ"ל הוסמך שלא לאשר את העסקתם אם הורשעו בעבירה שעקב מהותה, חומרתה או נסיבותיה, אין הם ראויים לשמש עובדי חינוך. באותו אופן, תוקנה סמכות המנכ"ל לדרוש את פיטוריו של עובד שירות המועסק על ידי הרשות המקומית במוסד חינוך. כמו כן, הוארכה תקופת ההשעיה המידית של עובד המדינה המועסק במוסד כהגדרתו בחוק למניעת העסקה של עברייני מין במוסדות מסוימים, כגון בתי ספר, גני ילדים ומתנ"ס, לתקופה של עד 60 ימים. לצד זאת, החוק מאפשר לגורם המוסמך להשעות עובד שבמסגרת עבודתו אחראי על קטין או חסר ישע והוגש נגדו כתב אישום בחשד לביצוע עבירת מין או אלימות חמורה בכל קטין או בחסר ישע ולא רק בקטין שעליו היה אחראי במסגרת תפקידו, בכפוף להפעלת שיקול דעת ומטעמים מיוחדים, בהתאם להליכים החלים על עובדים אלה לפי סוג המעסיק.

المبادرون

شارن مريام هسكل

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تمديد تعليق موظف الدولة وفصل موظف تعليم لغرض حماية قاصر أو عديم الحيلة (تعديلات تشريعية)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست