النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 2 مارس 2022

חוק האזרחים הוותיקים (תיקון מס' 17), התשפ"ב-2022قانون المواطنين المسنين (تعديل رقم 17)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن الحسم في الأرنونا الممنوح للمواطن المسن عن شقة سكنه سيستمر منحه له تلقائياً دون أن يُطلب منه تقديم طلب أو تصريح إضافي للسلطات المحلية في كل عام. ومع ذلك، بالنسبة لمواطن مسن يُمنح حسماً في الأرنونا بنسبة 30% ولم يبلغ بعد سن 70 عاماً، سيُقتصر التجديد التلقائي على فترة ثلاث سنوات أو حتى بلوغه سن 70 عاماً - أيهما أقرب، ولغرض تجديد الحسم المذكور سيُطلب من المواطن تقديم إشعار. كما تقرر أنه في حال توقف تحقق أحد شروط الأهلية للحسم في الأرنونا بالنسبة لمواطن مسن، فسيكون ملزماً بإبلاغ السلطة المحلية بذلك. كذلك، في حال علمت السلطة المحلية بأن أحد شروط الحسم في الأرنونا لم يعد يتحقق بالنسبة لمواطن مسن، يحق لها إبلاغ المواطن بنيتها إلغاء منح الحسم في الأرنونا، وتُمنح له مهلة شهرين للرد على ذلك.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי הנחה בארנונה שניתנת לאזרח ותיק על דירת מגוריו, תמשיך להינתן לו באופן אוטומטי מבלי שיידרש להגיש בקשה או הצהרה נוספת לרשויות המקומיות בכל שנה ושנה. ואולם, לגבי אזרח ותיק שניתנת לו הנחה בארנונה בשיעור של 30% וטרם מלאו לו 70 שנים, החידוש האוטומטי יוגבל לתקופה של שלוש שנים או עד הגיעו לגיל 70 – לפי המוקדם, ולצורך חידוש ההנחה כאמור יידרש האזרח להגיש הודעה. עוד נקבע כי במידה וחדל להתקיים לגבי אזרח ותיק אחד מתנאי הזכאות להנחה בארנונה, הוא יהיה מחויב להודיע על כך לרשות המקומית. כמו כן, במקרה שבו נודע לרשות המקומית כי חדל להתקיים לגבי אזרח ותיק אחד מהתנאים להנחה בארנונה, היא תהיה רשאית להודיע לאזרח על כוונתה לבטל את מתן ההנחה בארנונה, ויינתנו לו חודשיים להגיב לעניין זה.

المبادرون

ينون أزولاي, سامي أبو شحادة

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗