النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 22 يونيو 2022

חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 34), התשפ"ב-2022قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 34), 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون تعديلات تشريعية مختلفة بموجبها يجوز لتاجر مصرفي، أو شركة تأمين، أو صندوق ادخار أو شركة تدير صناديق ادخار، وصاحب ترخيص لمنح الائتمان أو صاحب ترخيص لتقديم خدمات الودائع والائتمان، تحصيل عمولة بنسبة تصل إلى 360 شيكلاً جديداً مقابل معالجة طلب قرض سكني (فيما يلي - العمولة). حددت التعديلات التشريعية آلية ربط معتادة، تُربط بموجبها العمولة بمؤشر أسعار المستهلك الذي تنشره دائرة الإحصاء المركزية في 1 يناير من كل عام، كما نصت على صلاحية فرض غرامة مالية على جهة تقوم بتحصيل عمولة أعلى من عميل. كذلك، تم تعديل نص التحذير الإلزامي عند الإعلان عن قرض، والذي كانت صيغته "عدم الالتزام بسداد القرض قد يؤدي إلى فرض فائدة تأخير وإجراءات تنفيذ". حيث تم استبدال الكلمة بصيغة المؤنث. يبدأ سريان القانون خلال شهرين من تاريخ النشر (تاريخ النشر: 22 يونيو 2022)، وينطبق على طلبات القروض السكنية التي قُدّمت من تاريخ البدء فصاعداً.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע תיקוני חקיקה שונים לפיהם תאגיד בנקאי, מבטח, קופת גמל או חברה המנהלת קופות גמל ובעל רישיון למתן אשראי או בעל רישיון למתן שירותי פיקדון ואשראי, יוכלו לגבות עמלה בשיעור של עד 360 שקלים חדשים בעד טיפול בבקשה להלוואה לדיור (להלן – העמלה). בתיקוני החקיקה נקבע מנגנון הצמדה מקובל, לפיו תוצמד העמלה למדד המחירים לצרכן שמפרסמת הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה ב-1 בינואר בכל שנה, ונקבעה בהם סמכות להטלת עיצום כספי על גוף שיגבה עמלה גבוהה יותר מלקוח. כמו כן, תוקן נוסח האזהרה המחויבת בעת פרסום הלוואה, שנוסחה "אי עמידה בפירעון ההלוואה עלול לגרור חיוב בריבית פיגורים והליכי הוצאה לפועל". במקום המילה "עלול" הוחלפה המילה ללשון נקבה, במילה "עלולה". תחילתו של החוק בתוך חודשיים מיום הפרסום (יום הפרסום: 22 ביוני 2022), ויחול על בקשות להלוואה לדיור שהוגשו מיום התחילה ואילך.

المبادرون

حاييم كاتس, إيتي حافا عطية

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗