النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 31 يناير 2022

חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 11), התשפ"ב-2022قانون الصلاحيات الخاصة للتعامل مع فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 11)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار التعديل، تقرر أنه بدلاً من حالة طوارئ واحدة تشكل شرطًا لتفعيل الصلاحيات بموجب القانون، سيتم تعريف "حالتي طوارئ": حالة صحية خاصة وحالة طوارئ. وشملت الشروط اللازمة للتمكن من إعلان كل من الحالتين المذكورتين. كما تم تحديد الصلاحيات التي يمكن للحكومة ممارستها في كل من الحالتين. كذلك أُجريت في القانون عدة تعديلات رئيسية إضافية، وهي: مادة تخول الحكومة تقييد الدخول إلى مكان ما إلا بإبراز فحص كورونا سلبي أو "الشارة الخضراء"؛ وتخويل رئيس خدمات الصحة العامة إصدار أمر بإغلاق مؤسسة تعليمية في حال تواجد فيها شخص حامل لفيروس كورونا. كما تم في إطار التعديل تمديد سريان القانون حتى نهاية سنة 2022.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת התיקון, נקבע כי במקום מצב חירום אחד שהוא תנאי להפעלת סמכויות מכוח החוק, יוגדרו שני "מצבי חירום": מצב בריאותי מיוחד ומצב חירום. בכלל זה, נמנו תנאים שדרושים על מנת שיהיה ניתן להכריז על כל אחד מהמצבים האמורים. כמו כן, נקבע אילו סמכויות הממשלה יכולה להפעיל בכל אחד מהמצבים. כמו כן, נעשו בחוק מספר תיקונים מרכזיים נוספים והם: סעיף המסמיך את הממשלה להגביל כניסה למקום אלא בהצגת בדיקת קורונה שלילית או "תו ירוק"; הסמכת ראש שירותי בריאות הציבור להורות על סגירת מוסד חינוך במידה ושהה בו אדם הנושא את נגיף הקורונה. כמו כן, במסגרת התיקון הוארך תוקף החוק עד סוף שנת 2022.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون، الذي طُرح في القراءتين الثانية والثالثة باسم لجنة الدستور والقانون والقضاء، يمدد مفعول قانون الكورونا وقانون التداول عن بُعد بالفيديو، ويدخل تغييرات واسعة منها التمييز بين حالة صحية خاصة وحالة طوارئ، وتعزيز الرقابة البرلمانية على أنظمة الحكومة، وتنظيم استخدام «الشهادة الخضراء»، وإضافة ترتيبات أخرى مثل تمويل الفحوصات والإعفاء من دفع تكاليف الحجر الصحي. دار النقاش حول مسألة ما إذا كان القانون يعيد بالفعل التوازن بين صلاحيات الحكومة والرقابة البرلمانية ويقلص الإضرار بالحريات، في مقابل مزاعم بأنه ما زال يعطي الحكومة سلطة مفرطة ويقيّد حقوق الإنسان، وكذلك حول انتقادات سياسية لتعامل الحكومة مع أزمة الكورونا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שהובאה בקריאה שנייה ושלישית מטעם ועדת החוקה, מאריכה את תוקף חוק הקורונה ואת חוק ההיוועדות החזותית, ומכניסה שינויים נרחבים ובהם הבחנה בין מצב בריאותי מיוחד למצב חירום, הגברת הפיקוח הפרלמנטרי על תקנות הממשלה, הסדרת השימוש בתו הירוק והוספת הסדרים נוספים כגון מימון בדיקות ופטור מתשלום לבידוד. הדיון נסב סביב השאלה האם החוק אכן משקם את האיזון בין סמכויות הממשלה לפיקוח הכנסת ומצמצם פגיעה בחירויות, לעומת טענות כי הוא ממשיך לתת לממשלה כוח רב מדי ולהגביל זכויות אדם, וכן סביב ביקורת פוליטית על התנהלות הממשלה במשבר הקורונה.

حجج مؤيدة

  • القانون يعزز بشكل كبير الرقابة البرلمانية على أنظمة الحكومة ويقلص الصلاحيات الواسعة المتاحة لها مقارنة بالوضع القائم.
    جلعاد كاريف (العمل), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • التمييز بين حالة صحية خاصة وحالة طوارئ يكيّف نطاق صلاحيات الحكومة مع خطورة الوضع الفعلي.
  • القانون يحدد قيوداً واضحة في التشريع الأساسي على استخدام «الشهادة الخضراء» ويضمن ألا تُستخدم لإجبار الناس على التطعيم بل فقط للحماية من العدوى.
    جلعاد كاريف (العمل), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • القانون يصحح تشويهاً ويضمن بموجب التشريع الحق في الخروج من المنزل لأداء الصلاة حتى في أثناء الإغلاق، بعد أن فاتت هذه الفرصة في الماضي.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • على الرغم من التوافق وتباين الرأي، هناك ضرورة لتشريع منظم حتى لا يخرج استخدام الصلاحيات عن السيطرة، ومن الأفضل تشريع متوازن حتى لو كان جزئياً على عدم وجود تنظيم على الإطلاق.
    أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

  • الحكومة لا تعمل فعليا على منع انتشار الفيروس وانهيار النظام الصحي، ولذلك لا يوجد مبرر حقيقي للصلاحيات الواسعة التي يمنحها القانون لها.
    إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه)
  • لا يزال القانون يُبقي معظم الصلاحيات بيد الحكومة، في حين أن الكنيست ولجانها لا تحصل على صلاحية فعلية لتعديل الأنظمة، بل فقط للموافقة عليها أو رفضها.
    أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)
  • يستمر القانون في المساس بحقوق الإنسان، بما في ذلك فرض قيود على دخول وخروج المواطنين والمقيمين وأقاربهم من البلاد وإليها، وعلى التعامل مع أفراد الأسرة من غير المواطنين.
    أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), عوفر كسيف (القائمة المشتركة), ديستا غادي يفاركان (الليكود)
  • يتعلق الأمر بسلوك منافق، حيث إن الجهات والكتل التي عارضت في الماضي قانون صلاحيات مماثلاً تحت حكومة سابقة تدعم الآن قانوناً مماثلاً في جوهره، دون أن تأتي للتصويت أو لتوضيح التغيير للجمهور الذي انتخبها.
    إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), عوفر كسيف (القائمة المشتركة), ديستا غادي يفاركان (الليكود)
  • يستمر القانون في منح الحكومة صلاحية مفرطة وتعسفية لا تخضع لرقابة برلمانية حقيقية، في وضع لا يوجد فيه أساساً أي مبرر موضوعي لاستمرار حالة الطوارئ.
    عوفر كسيف (القائمة المشتركة)
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2مع
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الثالثة1مع
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1مع
عوفر كسيفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديستا غادي يفاركانالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 30. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تخفيف قيود كورونا، خصوصا في مجالات زيارة الأقارب، والدخول إلى إسرائيل، وسنّ الأنظمة العاجلة، وتوضيح صلاحيات لجان الكنيست ووزيري المالية والخارجية، وتخفيف الغرامات، وإضافة التزامات بالشفافية ونشر المعلومات من جانب الحكومة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן להקל על מגבלות הקורונה, במיוחד בתחומי ביקור קרובים, כניסה לישראל והתקנת תקנות דחופות, לחדד את סמכויות ועדות הכנסת ושרי האוצר והחוץ, להפחית קנסות ולהוסיף חובות שקיפות ופרסום מידע מצד הממשלה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 3. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗