النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 21 يوليو 2021

חוק הכניסה לישראל (הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2021قانون الدخول إلى إسرائيل (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2021 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

بهدف منع انقطاع علاقة علاجية طويلة بين المريض والعامل الأجنبي العامل في مجال التمريض، والذي قد يتسبب في ضرر جسيم للمريض، تقرر في حكم مؤقت، ساري المفعول لمدة أربعة أشهر، أن يكون بإمكان وزير الداخلية إعادة النظر والموافقة على طلبات تمديد تصريح الإقامة من نوع زيارة، لغرض تشغيل عمال أجانب في التمريض، التي رُفضت خلال فترة جائحة كورونا. ستُبحث هذه الطلبات في الحالات التي استمرت فيها العلاقة بين المريض والعامل الأجنبي منذ مارس 2021 على الأقل، وذلك بسبب الاعتماد على فترة الاستعداد الطويلة التي مُنحت عقب جائحة كورونا، وبشرط ألا يكون العامل الأجنبي قد أقام في إسرائيل، عند تقديم الطلب، أكثر من 13 سنة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במטרה למנוע ניתוקו של קשר טיפולי ארוך בין מטופל לבין עובד זר המועסק בתחום הסיעוד, אשר יכול לגרום לפגיעה קשה במטופל, נקבע בהוראת שעה, התקפה למשך ארבעה חודשים, כי שר הפנים רשאי לבחון מחדש ולאשר בקשות הארכה לרישיון לישיבת ביקור, לשם העסקת עובדים זרים בסיעוד, אשר נדחו בתקופת מגפת הקורונה. בקשות אלה יבחנו במקרים בהם הקשר בין המטופל לעובד הזר נמשך מחודש מרץ 2021 לפחות, בשל הסתמכות על תקופת ההיערכות הארוכה שניתנה בעקבות מגפת הקורונה, ובלבד שבעת הגשת הבקשה העובד הזר לא שהה בישראל מעל 13 שנים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الدخول إلى إسرائيل (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2021 · كيف يصوّت الكنيست