النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 30 نوفمبر 2021
חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 5 והוראת שעה), התשפ"ב-2021قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت)، 2021 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الدين والدولة*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تعديل رقم 4 (فيما يلي - التعديل) لقانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (فيما يلي - القانون) الذي سُنّ كحكم مؤقت في سنة 2018 لمدة ثلاث سنوات، خوّل المحاكم الحاخامية في إسرائيل النظر في دعوى طلاق من ليسوا مواطني الدولة وسكانها وحتى من لا يستوفون شروط الصلة المنصوص عليها في المادة 4أ من القانون، في الحالات التي عُقد فيها الزواج وفق الشريعة اليهودية ولم تحصل الزوجة على طلاق (غط) من هذا الزواج في محكمة خارج إسرائيل. تقرر تحويل التعديل من حكم مؤقت إلى حكم دائم مع إجراء التعديلات اللازمة لذلك في القانون.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
תיקון מס' 4 (להלן – התיקון) לחוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (להלן – החוק) אשר נחקק כהוראת שעה בשנת 2018 לשלוש שנים, הסמיך את בתי הדין הרבניים בישראל לדון בתביעת הגירושין של מי שאינם אזרחי המדינה ותושביה ואף אינם עונים לתנאי הזיקה הקבועים בסעיף 4א לחוק, במקרים שבהם הנישואין נערכו לפי דין תורה והאישה לא קיבלה גט מנישואין אלה בבית דין מחוץ לישראל . הוחלט להפוך את התיקון מהוראת שעה להוראת קבע תוך ביצוע ההתאמות הנדרשות לכך בחוק.
القراءات
- 11 أكتوبر 2021 · القراءة الأولى · הצבעההצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 4 והוראת שעה) (תיקון) (הפיכת הוראת השעה להוראת קבע), התשפ"א-2021اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت) (تعديل) (تحويل الحكم المؤقت إلى حكم دائم)، 2021autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى8 مع · 0 ضد
- 30 نوفمبر 2021 · القراءة الثالثة · הצבעההצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 5 והוראת שעה), התשפ"ב-2021اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت)، 2021autoأُقرّ القانون7 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 30 نوفمبر 2021 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 5 והוראת שעה), התשפ"ב-2021اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت)، 2021auto7 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 30 نوفمبر 2021 · القراءة الثانية · הסתייגות של חבר הכנסת גלעד קריב לסעיף 2הצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 5 והוראת שעה), התשפ"ב-2021اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت)، 2021auto7 مع · 0 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 نوفمبر 2021 · القراءة الثانية · סעיף 2 כהצעת הוועדה ועם ההסתייגות שנתקבלההצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 5 והוראת שעה), התשפ"ב-2021اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت)، 2021auto7 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون