كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 4 يوليو 2021

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 225 והוראת שעה), התשפ"א-2021

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن من وضعت مولودها في الأشهر من يوليو حتى ديسمبر من سنة 2021 وكانت تستحق بدل بطالة أثناء حملها قبل يوم 30.6.2021، لكنها لا تستحق بدل ولادة لأنها حين توقفت عن عملها لم تكن حاملاً، ستستحق بدل ولادة يُحسب وفق آخر فترة عملت فيها فعلياً. في تعديل إضافي، جرى تمديد الحكم المؤقت الذي نص، بخصوص العاملات لحسابهن الخاص اللواتي وضعن مولودهن، على أن الدخل لغرض احتساب بدل الولادة يمكن أن يُحدد أيضاً على أساس ربع سنة في عام 2019، وجرى تطبيق هذا الترتيب أيضاً على المؤمَّنة التي ولدت حتى نهاية عام 2021. كذلك، جرى تمديد وتكييف الحكم المؤقت في قانون عمل النساء، الذي بموجبه لا تُحتسب الإجازة بدون أجر ضمن فترة الـ60 يوماً التي يُحظر خلالها فصل عامل أو عاملة بعد غيابهما بسبب فترة الولادة والأمومة، وستُمدَّد فترة الحماية من الفصل تبعاً لذلك. تقرر أن من تم إنهاء عمله في الأشهر من يوليو حتى سبتمبر من سنة 2021 يستحق بدل بطالة حتى لو أتم 6 أشهر تأهيل فقط من أصل 18 شهراً، وسيستحق نصف أيام البطالة التي يستحقها عاطل عن العمل أتم 12 شهر تأهيل، ومن تم إنهاء عمله في الأشهر من أكتوبر حتى ديسمبر من سنة 2021 سيستحق بدل بطالة حتى لو أتم 10 أشهر تأهيل فقط من أصل 18 شهراً، وسيستحق 83% من أيام البطالة التي يستحقها عاطل عن العمل وفق الترتيب الثابت. كما تقرر أن المؤمَّن الذي بلغ 45 عاماً ودُفع له بدل بطالة في الفترة من 1.3.2020 حتى 30.6.2021 بحكم الاستحقاق العادي لبدل البطالة أو بحكم الاستحقاق الخاص في فترة كورونا لأيام بطالة مختصرة لمن أتم فترة تأهيل جزئية، يستحق إضافة أيام بطالة بنسبة نصف أيام البطالة التي دُفع له عنها بدل البطالة بحكم الاستحقاقات المذكورة. كذلك جرى تمديد الفترة لاستعمال أيام البطالة بموجب هذا التعديل، وكذلك، بالنسبة للمؤمَّنين من سن 45 فما فوق، جرى تمديد الفترة لاستعمال أيام البطالة بحكم القانون التي لم تُستعمل بعد حتى يوم 30.6.2021. في معظم الحالات، ستكون نسبة بدل البطالة الذي يُدفع بموجب هذا التعديل 85% من قيمة بدل البطالة الذي يُدفع بموجب القانون. كذلك جرى تمديد الحكم المؤقت بخصوص إلغاء التخفيض بنسبة 30% من بدل البطالة للعاطل عن العمل الموجود في تدريب مهني. كما تقرر كحكم دائم أن الشخص لن يستحق بدل بطالة عن أيام إجازة يستحقها، سواء دُفعت له أم لم تُدفع. كذلك تقرر كحكم دائم أن دفع بدل البطالة في فترة الإجازة بدون أجر بمبادرة من صاحب العمل يُشترط بأن تكون مدة الإجازة بدون أجر 30 يوماً متواصلاً على الأقل. إضافة إلى ذلك تقرر أن من كان يستحق بموجب حكم مؤقت منحة التكيف لمن بلغوا 67 عاماً فما فوق في شهر يونيو 2021، سيستحق المنحة أيضاً عن الأشهر من يوليو حتى سبتمبر 2021 بنسب مخفضة بالنسبة لمبلغ المنحة الكامل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי מי שילדה בחודשים יולי עד דצמבר של שנת 2021 והיתה זכאית לדמי אבטלה בהיותה בהיריון לפני יום 30.6.21, אך לא זכאית לדמי לידה משום שכאשר הופסקה עבודתה היא לא הייתה בהריון, תהיה זכאית לדמי לידה שיחושבו לפי התקופה האחרונה שבה עבדה בפועל. בתיקון נוסף, הוארכה הוראת השעה שבה נקבע לענין יולדות עצמאיות כי ההכנסה לצורך חישוב דמי הלידה תוכל להיקבע גם על בסיס רבע שנה בשנת 2019 והוחל ההסדר האמור גם לגבי מבוטחת שילדה עד לסוף שנת 2021. כמו כן, הוארכה והותאמה הוראת השעה בחוק עבודת נשים, לפיה חופשה ללא תשלום לא תיחשב במסגרת 60 הימים שבהם חל איסור לפטר עובדת או עובד לאחר שנעדרו בשל תקופת לידה והורות, ותקופת ההגנה מפני פיטורים תוארך בהתאם. נקבע כי מי שהופסקה העסקתו בחודשים יולי עד ספטמבר של שנת 2021 זכאי לדמי אבטלה אף אם צבר 6 חודשי אכשרה בלבד מתוך 18 חודשים, ויהיה זכאי למחצית מימי האבטלה להם זכאי מובטל שהשלים 12 חדשי אכשרה, ומי שהופסקה העסקתו בחודשים אוקטובר עד דצמבר של שנת 2021 יהיה זכאי לדמי אבטלה אף אם צבר 10 חודשי אכשרה בלבד מתוך 18 חודשים, ויהיה זכאי ל83% מימי האבטלה להם זכאי מובטל בהסדר הקבוע. עוד נקבע כי מבוטח שמלאו לו 45 שנים ושולמו לו דמי אבטלה בתקופה שמיום 1.3.20 ועד ליום 30.6.21 מכוח הזכאות הרגילה לדמי אבטלה או מכוח הזכאות המיוחדת בתקופת קורונה לימי אבטלה מקוצרים למי שצבר תקופת אכשרה חלקית, זכאי לתוספת ימי אבטלה בשיעור של מחצית מימי האבטלה שבעדם שולמו לו דמי אבטלה מכוח הזכאויות האמורות. כמו כן התקופה למימוש ימי אבטלה מכוח תיקון זה הוארכה וכן, לגבי מבוטחים בני 45 ומעלה, הוארכה התקופה למימוש ימי אבטלה מכוח הדין שטרם מומשו עד ליום 30.6.21. ברוב המקרים, דמי האבטלה שישולמו לפי תיקון זה יהיו בשיעור של 85% מגובה דמי אבטלה שמשולמים לפי החוק. עוד הוארכה הוראת השעה בעניין ביטול ההפחתה בשיעור של 30% מדמי האבטלה למובטל שנמצא בהכשרה מקצועית. כמו כן, נקבע כהוראה קבועה כי אדם לא יהיה זכאי לדמי אבטלה בעד ימי חופשה שהוא זכאי להם, בין ששולמו לו ובין שלא שולמו לו. עוד נקבע כהוראה קבועה כי תשלום דמי אבטלה בתקופת חל"ת ביוזמת המעסיק יותנה בכך שמשך החל"ת יהיה לפחות 30 ימים רצופים. בנוסף נקבע כי מי שהיה זכאי מכוח הוראת שעה למענק הסתגלות לבני 67 ומעלה בחודש יוני 2021, יהיה זכאי למענק גם בעד החודשים יולי עד ספטמבר 2021 בשיעורים מופחתים ביחס לסכום המענק המלא.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (49)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 225 והוראת שעה), התשפ"א-2021 · كيف يصوّت الكنيست