النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 20 يوليو 2021
חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תיקון מס' 7), התשפ"א-2021قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات (تعديل رقم 7)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المواصلات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُعدِّل قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات (تعديل رقم 7) لسنة 2021 (فيما يلي - التعديل على القانون) قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات لسنة 2016 (فيما يلي - القانون). ينظم القانون بشكل شامل مجالات مختلفة في قطاع السيارات، منها استيراد السيارات، والكراجات، وتقييم السيارات، وتقرر في إطاره ترتيبات محدَّثة تهدف إلى أن تحل محل أوامر صادرة بموجب قانون الرقابة على السلع والخدمات لسنة 1957 (فيما يلي - أوامر الرقابة)، وهي تشريع لحالات الطوارئ نُظمت بموجبه هذه المجالات حتى سنّ القانون. وتُنظَّم مواضيع معينة بموجب تعليمات إجرائية صدرت بمقتضى أوامر الرقابة. ولتطبيق القانون بشكل كامل، يلزم سنّ عدد كبير من الأنظمة، بعضها بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست. ولإتاحة المجال لوزير النقل والسلامة على الطرق لاستكمال سنّ جميع الأنظمة المطلوبة، نُص في القانون على حكم مؤقت يقضي بأن تظل أوامر الرقابة وتعليمات الإجراءات الصادرة بموجبها سارية المفعول إلى حين سنّ تلك الأنظمة. وقد انتهى سريان هذا الحكم المؤقت في 6 تموز 2021. وبما أنه لم يُستكمل بعد سنّ الأنظمة المطلوبة بموجب القانون والتي من المفترض أن تحل محل أوامر الرقابة، تقرر في التعديل على القانون تمديد سريان أوامر الرقابة حتى 31 كانون الأول 2021. كما يتضمن التعديل على القانون تمديد حكم مؤقت إضافي، منصوص عليه في المادة 253(أ) من القانون ويتعلق بالشروط التي يجب أن يستوفيها المستورد الصغير (وهو مستورد سيارات مرخَّص له باستيراد ما يصل إلى 20 مركبة في السنة) للحصول على رخصة استيراد سيارات. ويتيح هذا الحكم المؤقت، الذي سيُمدَّد حتى 18 تشرين الأول 2022، للمستوردين الصغار استيراد مركبات غير جديدة أيضا، بشرط ألا تكون قد مرت 12 شهرا من تاريخ تصنيع المركبة وحتى تاريخ تسجيلها في البلاد.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תיקון מס' 7), התשפ"א–2021 (להלן – התיקון לחוק), מתקן את חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב, התשע"ו–2016 (להלן – החוק). החוק מסדיר באופן מקיף תחומים שונים בענף הרכב, ובהם ייבוא רכב, מוסכים ושמאות רכב, ובמסגרתו נקבעו הסדרים עדכניים שנועדו להחליף צווים מכוח חוק הפיקוח על מצרכים ושירותים, התשי"ח–1957 (להלן – צווי הפיקוח), שהם חקיקה לשעת חירום ובהם הוסדרו תחומים אלה עד לחקיקת החוק. נושאים מסוימים מוסדרים בהוראות נוהל שנקבעו לפי צווי הפיקוח. לשם יישומו המלא של החוק יש צורך בהתקנת מספר רב של תקנות, חלקן באישור ועדת הכלכלה של הכנסת. כדי לאפשר לשר התחבורה והבטיחות בדרכים להשלים את התקנתן של כל התקנות הנדרשות, נקבעה בחוק הוראת שעה שלפיה צווי הפיקוח והוראות הנוהל מכוחם ימשיכו לעמוד בתוקף עד שיותקנו אותן תקנות. הוראת שעה זו פקעה ב-6.7.2021. מאחר שטרם הושלמה התקנתן של התקנות הנדרשות מכוח החוק ואשר אמורות להחליף את צווי הפיקוח, נקבע בתיקון לחוק כי תוקפם של צווי הפיקוח יוארך עד ל-31.12.2021. כמו כן, התיקון לחוק כולל הארכה של הוראת שעה נוספת, הקבועה בסעיף 253(א) לחוק ונוגעת לתנאים לקבלת רישיון ייבוא רכב שבהם צריך לעמוד יבואן זעיר (שהוא יבואן רכב המורשה לייבא עד 20 כלי רכב בשנה). הוראת שעה זו, שתוארך עד ל-18.10.2022, מאפשרת ליבואנים זעירים לייבא גם כלי רכב שאינם חדשים, ובלבד שטרם עברו 12 חודשים ממועד ייצור הרכב ועד למועד רישומו בארץ.
القراءات
- 30 يونيو 2021 · القراءة الأولىהצעת חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תיקון מס' 7), התשפ"א-2021اقتراح قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات (تعديل رقم 7)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى57 مع · 53 ضد
- 19 يوليو 2021 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תיקון מס' 7), התשפ"א-2021اقتراح قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات (تعديل رقم 7)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون19 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 19 يوليو 2021 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תיקון מס' 7), התשפ"א-2021اقتراح قانون ترخيص الخدمات والمهن في قطاع السيارات (تعديل رقم 7)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي16 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون