النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 30 يونيو 2021

חוק חומרי נפץ (תיקון מס' 4 – הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2021قانون المواد المتفجرة (تعديل رقم 4 - حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون المواد المتفجرة (تعديل رقم 4 – حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، لسنة 2021 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 30 يونيو 2021. ومدّد القانون حتى 6 يناير 2022 سريان حكم مؤقت ينص على أن أحكام قانون المواد المتفجرة لسنة 1954 بشأن مصانع منظومة الأمن تسري أيضاً على المصانع التي تمت خصخصتها. ويعني ذلك أن المصانع المخصخصة ستكون معفاة من أحكام قانون المواد المتفجرة، لكن ستسري عليها تعليمات السلامة التي يحددها وزير الأمن.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק חומרי נפץ (תיקון מס' 4 – הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א–2021 עבר בקריאה השנייה והשלישית בכ' בתמוז התשפ"א (30 ביוני 2021). החוק האריך עד ה-6 בינואר 2022 את תוקפה של הוראת שעה שקובעת כי הוראות חוק חומרי נפץ, התשי"ד-1954 בעניין מפעלי מערכת הביטחון יחולו גם על מפעלים שהופרטו. משמעות הדבר היא כי המפעלים המופרטים יהיו פטורים מהוראות חוק חומרי נפץ, אך יחולו עליהם הוראות בטיחות שקבע שר הביטחון.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

سعى اقتراح القانون إلى تمديد حكم مؤقت في قانون المواد المتفجرة يتيح لوزير الأمن إعفاء مصانع أمنية، بما فيها تلك التي خُصخصت، من سريان القانون، إلى حين إقرار تشريع دائم شامل في هذا الشأن. لم يتناول النقاش عمليًا مضمون الاقتراح نفسه تقريبًا، بل استُخدم من قبل أعضاء المعارضة للتعبير عن انتقاد شامل لتشكيل الحكومة وأدائها، ومن قبل ممثلي الائتلاف للدفاع عن الإجراء وعن ضرورة القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק ביקשה להאריך הוראת שעה בחוק חומרי נפץ המאפשרת לשר הביטחון לפטור מפעלים ביטחוניים, כולל כאלה שהופרטו, מתחולת החוק, עד להסדרת חקיקת קבע מקיפה בנושא. הדיון בפועל כמעט ולא עסק בתוכן ההצעה עצמה, אלא שימש את חברי האופוזיציה להשמיע ביקורת כוללת על הקמת הממשלה והתנהלותה, ואת נציגי הקואליציה להגן על ההליך ועל הצורך בחוק.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة لتمديد الحكم المؤقت لمنع فراغ تنظيمي إلى حين سنّ ترتيب دائم وشامل للرقابة على سلامة المواد المتفجرة في المصانع الأمنية، بما فيها تلك التي خُصخصت.
  • يتعلق الأمر بقانون تقني ومهم لا ينبغي خلط اعتبارات سياسية به، ويجب التصويت وفقًا لمضمونه وفائدته لمواطني إسرائيل وليس من موقف معارضة تلقائية للحكومة.
    رام بن باراك (يش عتيد)

حجج معارضة

  • الحكومة قامت بطريقة غير سليمة وغير شرعية، مع خرق الوعود وخداع الناخبين، ولذلك لا ينبغي التعاون معها حتى في تشريعات تبدو موضوعية.
  • الحكومة تعتمد على أحزاب عربية ويسار راديكالي يُعرفان بمواقف معادية للصهيونية بل ويدعمان الإرهاب، ولذلك فإن أي تشريع أمني تقوم به، بما في ذلك ترتيبات دائمة مستقبلية، سيكون فارغًا وغير حقيقي.
    شلومو قرعي (الليكود)
  • الحكومة تمس بقيم اليهودية وبمكانة الكشروت والسبت والمؤسسات الدينية، وتستثني الجمهور الحريدي والتقليدي من مراكز صنع القرار.
    مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوريئيل بوسو (شاس), إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), شلومو قرعي (الليكود), بنينا تمانو
  • الحكومة منتفخة ومبذّرة، مع عدد مرتفع بشكل خاص من الوزراء ونواب الوزراء وأعضاء الكنيست الذين دخلوا عبر القانون النرويجي، على حساب أموال الجمهور والعاطلين عن العمل والفئات الضعيفة.
    شلومو قرعي (الليكود), يوآف كيش (الليكود), أوفير كاتس (الليكود)
  • هناك قصور في التعامل مع الأمن الشخصي والنظام العام، بما في ذلك أعمال شغب في مدن مختلطة واعتداءات على مواطنين يهود في حي شمعون هتسديك في القدس، دون رد حكومي حاسم.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), بتسلئيل سموتريتش (الصهيونية الدينية)
من تحدّث (22)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت فركاش هكوهين—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير بوروشيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه أبو طبولشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1ضد
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو قرعيالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ياريف ليفينالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريت ستروكالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1ضد
يعقوب مارغيشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
بتسلئيل سموتريتشالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه أربيلشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوفير كاتسالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف بن تسورشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوعاز هيندل—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
رام بن باراكيش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة2مع
بنينا تمانو—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوفير سوفيرالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 30. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى إضافة إعلان أهداف ناقد للحكومة وسياستها إلى القانون، وكذلك تأجيل بدء سريان القانون حتى إقرار اقتراحات قوانين أخرى في مجالات القضاء والاقتصاد والإعلام.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להוסיף לחוק הצהרת מטרות ביקורתית כלפי הממשלה ומדיניותה, וכן לדחות את תחילת תוקפו של החוק עד לאישורן של הצעות חוק אחרות בתחומי המשפט, הכלכלה והתקשורת.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • שלמה קרעי · 30
    يقترح تحديد أهداف مختلفة في مقدمة القانون تنتقد تشكيلة الحكومة وسياستها، وتأجيل بدء سريان القانون حتى إقرار اقتراحات قوانين مختلفة متعلقة بإصلاحات قضائية واقتصادية وإعلامية.
    البنود: לפני סעיף 1, לאחרי סעיף 1
  • אופיר סופר · 30
    يقترح تحديد أهداف مختلفة في مقدمة القانون تنتقد تشكيلة الحكومة وسياستها، وتأجيل بدء سريان القانون حتى إقرار اقتراحات قوانين مختلفة متعلقة بإصلاحات قضائية واقتصادية وإعلامية.
    البنود: לפני סעיף 1, לאחרי סעיף 1

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗