النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 27 أكتوبر 2020
חוק רשות שדות התעופה (תיקון מס' 12 - הוראת שעה), התשפ"א-2020قانون سلطة المطارات (تعديل رقم 12 - حكم مؤقت)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المواصلات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
في ضوء انتشار فيروس كورونا، فُرضت قيود مختلفة على نشاط الطيران التجاري، وانخفضت حركة المسافرين من إسرائيل وإليها بنسبة 98% مقارنة بالفترة المماثلة في عام 2019، وبالتالي طرأ انخفاض حاد في الإيرادات. ونظرًا لاستئناف الرحلات الجوية، ومع الأخذ بعين الاعتبار التوقعات المتعلقة بنشاط قطاع الطيران في السنوات القادمة، ستكون الهيئة ملزمة بالعمل بكفاءة اقتصادية أكبر وزيادة حجم إيراداتها، بما في ذلك عن طريق الحصول على قروض تتيح استمرار نشاطها خلال فترة الأزمة. يتيح التعديل لهيئة المطارات الحصول على قروض لأغراض التطوير ولأغراض تمويل النشاط الجاري، وإصدار سندات لهذه الأغراض، شريطة ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي للقروض التي ستحصل عليها الهيئة والسندات التي ستصدرها 3.1 مليار شيكل. كما تخضع القروض وشروطها وإصدار السندات وشروطها لموافقة الحكومة، مع مراعاة الوضع المالي للهيئة والتوقعات المتعلقة بقدرتها على الوفاء بالتزاماتها، وكذلك التوقعات المتعلقة بحجم النشاط في قطاع الطيران. بالإضافة إلى ذلك، لغرض حساب الإتاوات التي يتعين على هيئة المطارات دفعها للدولة، سيُخصم من الربح الصافي للهيئة استرداد أصل القروض المسموح بخصمه، شريطة ألا يتجاوز المبلغ المخصوم 2.5 مليار شيكل، وذلك كله لمساعدة هيئة المطارات في ضوء الانخفاض في إيراداتها بسبب أزمة كورونا. كما يُقترح النص على أن يتاح للهيئة خصم الاسترداد حتى السنة التي تتجاوز فيها حركة المسافرين الدوليين 24 مليون مسافر، كما كان الحال في عام 2019.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
לאור התפשטות נגיף הקורונה, הוטלו הגבלות שונות על פעילות התעופה המסחרית, וירדה תנועת הנוסעים מישראל ואליה ב-98% ביחס לתקופה המקבילה בשנת 2019, ולפיכך חלה ירידה חדה בהכנסות. עקב חידוש הטיסות, ובהתחשב בתחזיות לגבי הפעילות בענף התעופה בשנים הקרובות, תהיה הרשות מחויבת לפעול באופן יעיל יותר מבחינה כלכלית ולהגדיל את היקף הכנסותיה, לרבות בדרך של נטילת מילוות שיאפשרו את המשך פעילותה בתקופת המשבר. התיקון מאפשר לרשות שדות התעופה לקבל מילוות למטרות פיתוח ולמטרות מימון פעילות שוטפת, ולהנפיק למטרות אלה אג"ח, ובלבד שהסכום הכולל של המילוות שתקבל הרשות ושל אג"ח שתנפיק לא יעלה על 3.1 מיליארד ש"ח. כמו כן, המילוות ותנאיהם והנפקת אג"ח ותנאיהן טעונים אישור הממשלה, בשים לב למצבה הכספי של הרשות ולצפי לעניין יכולתה לעמוד בהתחייבויותיה, וכן לצפי לעניין היקף הפעילות בענף התעופה. בנוסף, לצורך חישוב התמלוגים שעל רשות שדות התעופה לשלם למדינה, ינוכה מהרווח הנקי של הרשות החזר קרן המילוות המותר בניכוי, ובלבד שהסכום שיופחת לא יעלה על 2.5 מיליארד ש"ח, וכל זאת כדי לסייע לרשות שדות התעופה לנוכח הירידה בהכנסותיה עקב משבר הקורונה. כמו כן, מוצע לקבוע כי ניכוי ההחזר יתאפשר לרשות עד לשנה שבה תנועת הנוסעים הבינלאומית תעלה על 24 מיליון נוסעים, כפי שהיה בשנת 2019.
القراءات
- 7 سبتمبر 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק רשות שדות התעופה (מילוות ואגרות חוב למטרות פיתוח ולצורך מימון פעילות שוטפת - הוראות שעה), התש"ף-2020اقتراح قانون سلطة مطارات إسرائيل (قروض وسندات لأغراض التطوير ولتمويل النشاط الجاري - أحكام مؤقتة)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 0 ضد
- 26 أكتوبر 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק רשות שדות התעופה (תיקון מס' 12 - הוראת שעה), התשפ"א-2020اقتراح قانون سلطة المطارات (تعديل رقم 12 - حكم مؤقت)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون42 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 26 أكتوبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק רשות שדות התעופה (תיקון מס' 12 - הוראת שעה), התשפ"א-2020اقتراح قانون سلطة المطارات (تعديل رقم 12 - حكم مؤقت)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي43 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون