النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 27 أغسطس 2020

חוק ההוצאה לפועל (הקפאת הגבלת רישיונות נהיגה) (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה), התש"ף-2020قانون التنفيذ (تجميد تقييد رخص القيادة) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

على خلفية انتشار وباء كورونا، تم تقليص حجم النقل العام بحيث واجه الأشخاص الذين لا يحملون رخصة قيادة صعوبة في الوصول إلى عملهم. لذلك، جمّد القانون لمدة نصف سنة القيود المفروضة على استخراج وحيازة وتجديد رخصة القيادة للمدينين في إطار التنفيذ، بحيث يتمكن المدينون من التنقل إلى عملهم بواسطة مركباتهم الخاصة، وتجنب العدوى في وسائل النقل العام، وكذلك عدم التأثر اقتصادياً، وبالتالي تمكينهم من سداد ديونهم. والاستثناء من ذلك هو الدين الناشئ عن طلب تنفيذ حكم بشأن النفقة، الذي لا يزال يمكن بسببه فرض قيود على رخصة القيادة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

על רקע התפשטות מגפת הקורונה, צומצם היקף התחבורה הציבורית כך שאנשים ללא רישיון נהיגה התקשו לנסוע לעבודתם. לכן, החוק הקפיא לתקופה של חצי שנה את ההגבלות המוטלות על קבלה, החזקה וחידוש רישיון נהיגה של חייבים בהוצאה לפועל, כך שהחייבים יוכלו לנסוע לעבודתם בכלי הרכב שברשותם, להימנע מהדבקה בתחבורה הציבורית וכן לא להיפגע כלכלית, וכך גם להחזיר את חובם. חריג לכך הוא חוב שנפתח בשל בקשה לביצוע פסק דין למזונות, בגינו עדיין ניתן להטיל מגבלות על רישיון הנהיגה.

المبادرون

شلومو قرعي, شارن مريام هسكل, حمد عمار, جابر عساقلة, أسامة سعدي, يعقوب آشير, يعقوب تيسلير, أفيغدور ليبرمان, عوديد فورير, يفغيني صوفا, إيلي أفيدار, يوليا مالينوفسكي, أليكس كوشنير, أيمن عودة, عايدة توما-سليمان, عوفر كسيف, يوسف جبارين, أحمد طيبي, سندس صالح

القراءات

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التنفيذ (تجميد تقييد رخص القيادة) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت)، 2020 · كيف يصوّت الكنيست