חוק החזר מקדמה בשל ביטול אירוע (נגיף הקורונה החדש), התשפ"א–2020قانون استرداد العربون بسبب إلغاء فعالية (فيروس كورونا الجديد)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون استرداد الدفعة المقدمة بسبب إلغاء فعالية (فيروس كورونا الجديد)، 2020 (فيما يلي - القانون)، بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 22 ديسمبر 2020. يحدد القانون أحكامًا بشأن إعادة أموال الدفعات المقدمة عن فعاليات أُلغيت بسبب قيود فيروس كورونا، وهو يسري فقط على عقود إقامة فعاليات من هذا القبيل وُقعت قبل 12 مارس 2020. يُذكر أن القانون يسري على جميع أنواع الفعاليات وعلى جميع أنواع الأماكن المخصصة لإقامة الفعاليات. ينص القانون على أن منظم الفعالية ومالك صالة الأفراح يجريان بينهما مفاوضات، يتعين في إطارها التوصل إلى اتفاق خلال 60 يومًا، بهدف الإبقاء على العقد وإقامة الفعالية في موعد جديد. لا يُؤجل موعد الفعالية الجديد إلى ما بعد فترة زمنية معقولة، وبهذا الخصوص ينص القانون على أن الفترة الزمنية المعقولة لا تتجاوز 5 أشهر من موعد الفعالية الأصلي. كما ينص القانون على أن المفاوضات المذكورة يجب أن تُجرى بحسن نية وأن شروط إقامة العقد يجب أن تُحدد بحسن نية. ويقع عبء إثبات أن الشروط لإقامة الفعالية في موعد آخر قُدمت بحسن نية على مالك صالة الأفراح. كما ينص القانون على أنه إذا اتفق الطرفان على موعد جديد لإقامة الفعالية وأُلغي هو أيضًا بسبب قيود فيروس كورونا، يُلزم مالك صالة الأفراح بإعادة أموال الدفعة المقدمة خلال شهر من الموعد الجديد الذي كان من المفترض أن تُقام فيه الفعالية. وبحسب القانون، يمكن لمالك صالة الأفراح أن يخصم من المبلغ الذي سيعيده مبلغ نفقات "فعالية التذوق"، فقط إذا أُقيمت بالفعل "فعالية تذوق" وفقط إذا حُددت هذه النفقات في العقد الأصلي الموقع بين الطرفين، بشرط ألا يتجاوز المبلغ المخصوم 2,000 شيكل جديد، أو حاصل ضرب سعر الطعام والمشروبات للشخص الواحد كما حُدد في العقد بعدد المشاركين في "فعالية التذوق"، أيهما أقل. كما ينص القانون على أنه في حال لم يتفق الطرفان على إقامة الفعالية في موعد آخر، أو إذا قرر منظم الفعالية عدم إجراء المفاوضات المذكورة، يعيد مالك صالة الأفراح للمنظم أموال الدفعة المقدمة التي دفعها خلال شهر من اليوم الذي طلب فيه المنظم ذلك منه كتابيًا. في هذه الحالة، يجوز لمالك صالة الأفراح أن يخصم من مبلغ الدفعة المقدمة الذي سيعيده أيضًا نفقات تتعلق بإقامة "فعالية تذوق"، كما ذُكر أعلاه، وكذلك رسوم إلغاء بمبلغ لا يتجاوز 5 بالمئة من سعر الفعالية المتفق عليه بين الطرفين في الأصل أو 3,000 شيكل جديد، أيهما أقل. إضافة إلى ذلك، ينص القانون على أنه يجوز للمحكمة أن تحكم لصالح منظم الفعالية بتعويضات لا ترتبط بالضرر بمبلغ يصل إلى 10,000 شيكل جديد إذا لم يُعد مالك صالة الأفراح الدفعة المقدمة وفقًا للقانون. دخل القانون حيز التنفيذ بتاريخ 1 يناير 2021. إذا اتفق الطرفان قبل يوم دخول القانون حيز التنفيذ على موعد آخر لإقامة الفعالية، وأُلغيت الفعالية في الموعد الجديد بسبب قيود فيروس كورونا، يعيد مالك صالة الأفراح لمنظم الفعالية مبلغ الدفعة المقدمة خلال شهر من يوم دخول القانون حيز التنفيذ، ويجوز له أن يخصم منه نفقات "فعالية التذوق" فقط، كما ذُكر أعلاه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

المبادرون

هيلا شاي فزان, يعقوب مارغي, موشيه غافني