النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 7 يوليو 2020

חוק לתיקון ולקיום תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש – הגבלת פעילות) (תיקון), התש"ף-2020قانون تعديل واستمرار سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد - تقييد النشاط) (تعديل)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يأتي الاقتراح لتمديد سريان أنظمة الطوارئ بشأن تقييد الأنشطة التي انتهى سريانها في 21 يونيو 2020. ودخل القانون حيز التنفيذ في 23 يونيو 2020 من الساعة السادسة صباحاً وسيبقى سارياً لمدة 45 يوماً. تم إجراء عدة تغييرات في القانون بالمقارنة مع أنظمة الطوارئ. يفصّل القانون ترتيبات متعلقة بتقييد نشاط المواطنين والأعمال التجارية على خلفية فيروس كورونا. وينظم القانون حظر التواجد في الحيز العام، على سبيل المثال في منشآت الملاهي، والديسكو، ومتنزهات المياه ومتنزهات التسلية؛ ينظم القانون أيضاً قواعد السلوك في الحيز العام للحفاظ على مسافة مترين بين شخص وآخر، مع استثناء الأشخاص الذين يعيشون في مكان سكن واحد أو ينتمون إلى وحدة أسرية واحدة. كما يحدد القانون قواعد بشأن السفر في سيارة خاصة. موضوع آخر ينظمه القانون هو شروط تشغيل الأماكن المفتوحة للجمهور - الشارة الزرقاء، وكذلك مسؤولية صاحب العمل بشأن إدخال أشخاص، عمال أو زوار، إلى مكان العمل الذي يدير فيه أعماله ويستخدم عمالاً - من خلال الاستجواب بشأن حالتهم الصحية. يحدد القانون ترتيبات خاصة لتشغيل أعمال تجارية معينة، من بينها مقاهي، مطاعم، متاجر مختلفة، صالونات تصفيف شعر، علاجات طبية بديلة وعلاجات تجميل وغيرها، مراكز تسوق، أسواق، مكتبات، حدائق حيوان، صالات رياضية، متاحف، مواقع جذب سياحية وكذلك قاعات مناسبات وأماكن لإقامة فعاليات ثقافية. وتسري على الترتيبات المحددة في القانون، بالإضافة إلى ذلك، تعليمات المدير العام لوزارة الصحة، التي تفصّل القيود المتعلقة بأنواع الأعمال التجارية المختلفة، وكذلك تعليمات بشأن الصلاة في مبنى، وتشغيل حمام طهارة (مقفى) وغيرها. كما يحدد القانون قيوداً على تشغيل النقل العام، وفقاً للشروط والتعليمات التي يحددها وزير النقل. بالإضافة إلى كل ذلك - يحدد القانون ترتيباً لم يكن موجوداً في أنظمة الطوارئ، وبموجبه يمكن للحكومة أن تغيّر بأمر، يُحال لموافقة اللجنة، عدد الأشخاص المسموح بوجودهم في قاعات المناسبات والفعاليات الثقافية. وقد تمت الموافقة على الفعاليات الثقافية مؤخراً فقط وأُدرجت في القانون. ويحدد القانون أن الحكومة ستستطيع بأمر، يُعرض على موافقة اللجنة، أن تسمح بتشغيل، بقيود، أعمال تجارية غير مسموح بتشغيلها حالياً وكذلك أن توقف نشاط أعمال تجارية مسموح بنشاطها بموجب القانون. يتضمن القانون مخالفات تفرض مسؤولية جنائية على شخص أو صاحب عمل لم يتصرف وفقاً للقيود المفروضة عليه بموجب القانون. ويُحدد مقدار الغرامات في أنظمة طوارئ فيروس كورونا المتعلقة بالإنفاذ. أدخل القانون تسهيلاً في الشروط لصالونات تصفيف الشعر، والمعالجين بالطب البديل والأعمال التجارية للعلاج غير الطبي لجسم الإنسان، بحيث لا يكون إلزامياً على المعالجين والحلاقين ارتداء كمامة وواقٍ وقفازات بل كمامة فقط، طالما أن الزبون يرتدي هو أيضاً كمامة. كما تُفصّل في القانون صلاحيات الشرطي لإنفاذ ما ورد فيه وكذلك لمنع دخول شخص بشكل غير قانوني إلى مكان معين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההצעה באה להאריך את תוקפן של תקנות שעת חירום בנושא הגבלת פעילות שתוקפן פג ב21.6.20. החוק נכנס לתוקפו ב- 23.6.20 מהשעה שש בבוקר ויעמוד בתוקפו למשך 45 ימים. בחוק נערכו מספר שינויים ביחס לתקנות שעת החירום. החוק מפרט הסדרים הקשורים להגבלת פעילות של אזרחים ועסקים על רקע נגיף הקורונה. מוסדרים בו איסורים על שהייה במרחב הציבורי למשל- במתקני שעשועים, דיסקוטקים, פארקי מים ופארקי שעשועים ; בחוק מוסדרים גם כללי התנהגות במרחב הציבורי של שמירה על מרחק של שני מטרים בין אדם לאדם, כאשר מוחרגים אנשים הגרים במקום מגורים אחד או בני אותו תא משפחתי. כמו כן קבועים בחוק כללים לגבי נסיעה ברכב פרטי. עניין נוסף המוסדר בחוק הוא תנאים להפעלתם של מקומות הפתוחים לציבור – התו הסגול, וכן אחריותו של מעסיק לגבי הכנסת אנשים, עובדים או מבקרים, למקום העבודה בו הוא מנהל את עסקיו ומעסיק עובדים- בתישאול לגבי מצב בריאותם. החוק קובע הסדרים פרטניים להפעלתם של עסקים מסוימים ובהם בין היתר בתי קפה, מסעדות, חנויות שונות, מספרות, טיפולי רפואה אלטרנטיבית וטיפולי יופי ואחרים, קניונים, שווקים ספריות, גני חיות, מכוני כושר מוזיאונים, אטרקציות תיירותיות וכן אולמות אירועים ומקומות לעריכת אירועי תרבות. על ההסדרים הקבועים בחוק חלות, בנוסף, גם הוראות מנכ"ל משרד הבריאות, אשר מפרטות את ההגבלות לגבי סוגי העסקים השונים כמו גם הוראות לעניין תפילה במבנה, הפעלת מקווה טהרה ועוד. החוק קובע גם הגבלות על הפעלת תחבורה ציבורית, בהתאם לתנאים והוראות שיקבע שר התחבורה. בנוסף לכל אלה- החוק קובע הסדר שלא היה קיים בתקנות שעת החירום ולפיו הממשלה תוכל לשנות בצו, אשר יועבר לאישור הוועדה, את מספר השוהים המותר באולמות אירועים ובאירועי תרבות. אירועי התרבות אושרו רק לאחרונה ונכללו בחוק. החוק קובע שהממשלה תוכל בצו, שיובא לאישור הוועדה, לאפשר הפעלתם ,במגבלות, של עסקים שכרגע פעילותם לא הותרה וכן לעצור את פעילותם של עסקים שפעילותם מותרת לפי החוק. בחוק נכללות עבירות המטילות אחריות פלילית על אדם או בעל עסק שלא פעל לפי ההגבלות שהוטלו עליו בחוק. גובה הקנסות קבוע בתקנות שעת חירום נגיף הקורונה שעניינן אכיפה. החוק הכניס הקלה בתנאים למספרות, מטפלים ברפואה אלטרנטיבית ועסקים לטיפול לא רפואי בגוף האדם ולפיה לא תהיה חובה על המטפלים והספרים לעטות מסיכה, מגן וכפפות אלא מסיכה בלבד, כל עוד הלקוח עוטה אף הוא מסיכה. כמו כן מפורטות בחוק סמכויות שוטר לאכוף את האמור בו וכן למנוע כניסה של אדם באופן לא חוקי למקום מסוים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل القانون قانون تمديد أنظمة حالة الطوارئ بشأن الكورونا، بحيث تتمكن الحكومة من تعديل الأنظمة المقيّدة للنشاط (مثل إغلاق الأعمال التجارية والقاعات والأماكن العامة) بأمر دون موافقة مسبقة من لجنة الكنيست، بينما يمكن للكنيست أن تقر أو تلغي الأمر بأثر رجعي فقط خلال سبعة إلى عشرة أيام. دار النقاش بشكل أساسي حول مسألة ما إذا كانت سرعة الاستجابة المطلوبة لمواجهة الوباء تبرر تقييد صلاحية الرقابة البرلمانية، إلى جانب انتقادات واسعة لإدارة أزمة الكورونا والوضع الاقتصادي والاجتماعي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מתקן את חוק הארכת תקנות שעת החירום בנושא הקורונה, כך שהממשלה תוכל לתקן בצו את התקנות המגבילות פעילות (כגון סגירת עסקים, אולמות ומקומות ציבוריים) ללא אישור מראש של ועדת הכנסת, בעוד הכנסת תוכל לאשר או לבטל את הצו רק בדיעבד תוך שבעה עד עשרה ימים. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מהירות התגובה הנדרשת למגפה מצדיקה הגבלת סמכות הפיקוח הפרלמנטרי, לצד ביקורת נרחבת על ניהול משבר הקורונה והמצב הכלכלי והחברתי.

حجج مؤيدة

  • تستدعي وتيرة العدوى المتصاعدة القدرة على الاستجابة بسرعة وسن أنظمة عاجلة لمنع انتشار الفيروس والحمل الزائد على منظومة الصحة، وهو ما لا يتيحه آلية الموافقة المسبقة من لجنة.
  • الآلية المقترحة لا تلغي رقابة الكنيست بل تؤجلها فقط من حيث التوقيت: سيُعرض الأمر على اللجنة في أقرب وقت ممكن وستتمكن من إلغائه، بما يحافظ على التوازن بين الحاجة إلى عمل سريع والحفاظ على مكانة الكنيست.
  • الأمر يتعلق بترتيب محدود زمنيًا ومن حيث النطاق، ينطبق فقط على قائمة مغلقة من المواضيع المحددة سلفًا في القانون، وليس إلغاءً شاملًا لصلاحيات الكنيست.
  • يجب على الحكومة أن تتجاوب دون تأخير مع حالات الارتفاع الحاد في معدلات الإصابة في مناطق معينة، ولا يمكن الانتظار لإجراء موافقة مسبقة في كل حالة من هذا القبيل.
  • تتطلب الإدارة الصحيحة أيضًا تعويض القطاعات المتضررة من القيود، وقد قُدم بهذا الشأن التزام حكومي سيرافق تنفيذ الأوامر.

حجج معارضة

من تحدّث (34)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيتسيك شموليالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة2ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يعقوب تيسليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عوفر كسيفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أورلي فرومانيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيدان روليش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة2ضد
غدير كمال مريحيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
موشيه يعالونيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
سعيد الخروميالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يائير جولانميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عوفر شيلاحيش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
إيلي أفيداريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
جابر عساقلةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إلياهو حاسيديهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
سندس صالحالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يفعات شاشا بيطونالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
أورنا بربيباييش عتيد – تيلم معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 16. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تقييد وتخفيف صلاحية الحكومة في سن أنظمة طوارئ بشأن تقييد النشاط بسبب فيروس كورونا، بما في ذلك استثناء المظاهرات والتنقل، وتقييد مدة سريان الأوامر، وإلزام النشر وموافقة اللجنة، وربط المادة بمخطط تعويضات، إلى جانب اقتراحات لحذف مواد وتقييد مدة بدء سريانها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להגביל ולרכך את סמכות הממשלה להתקין תקנות שעת חירום בנוגע להגבלת פעילות עקב נגיף הקורונה, לרבות החרגת הפגנות ותנועה, הגבלת משך תוקף הצווים, חיוב פרסום ואישור ועדה, והתניית הסעיף במתווה פיצויים, לצד הצעות למחיקת סעיפים והגבלת משך תחילתם.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗