النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 29 ديسمبر 2020

חוק לדחיית מועדי תשלומי מסים והוראות לעניין מענקים בשל נגיף הקורונה החדש (תיקוני חקיקה), התשפ"א-2020

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب, الطوارئ والحرب وكورونا · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص هذا القانون، من بين أمور أخرى، على أنه إذا دُفعت لصاحب العمل منحة بموجب هذا القانون وتقرر أيضاً استحقاقه لمنحة أخرى فيما يتعلق بعماله، تُؤخَذ المنحة التي دُفعت لصاحب العمل بموجب هذا القانون بعين الاعتبار فيما يخص المنحة الأخرى، ولن يُطلَب من صاحب العمل التصريح بأنه لم يحصل على منحة بموجب هذا القانون. كما أنه عند احتساب الفترات المحددة في أحكام قانون الضريبة على العقارات المفصلة في القانون، لن تُحتسَب الفترة من 1 مارس 2020 حتى 30 يونيو 2021، إذا كانت مواعيد انتهائها تقع ضمن تلك الفترة. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه اعتباراً من تاريخ نشر هذا القانون وحتى 31 ديسمبر 2022، يُقرأ قانون التأمين الوطني بحيث يُعتبر من تسرّح من الخدمة النظامية في الفترة من 1 يناير 2020 حتى 31 ديسمبر 2020 مستحقاً لبدل البطالة لمدة سنتين من تاريخ تسريحه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע, בין היתר, כי אם שולם למעסיק מענק לפי חוק זה וכן נקבעה זכאותו למענק אחר לעניין עובדיו, יובא המענק ששולם למעסיק לפי חוק זה בחשבון לעניין המענק האחר והמעסיק לא יידרש להצהיר שלא קיבל מענק לפי חוק זה. כמו כן, בחישוב התקופות שנקבעו בהוראות חוק מיסוי מקרקעין המפורטות בחוק, התקופה שמיום 1 במרס 2020 עד יום 30 ביוני 2021, לא תבוא במניין, אם מועדי סיומן חלים באותה תקופה. בנוסף, נקבע כי מיום פרסומו של חוק זה ועד ליום 31 בדצמבר 2022 חוק הביטוח הלאומי יקרא כך שמי שהשתחרר משירות סדיר בתקופה שמיום 1 בינואר 2020 ועד יום 31 בדצמבר 2020, יראו חייל כזכאי לדמי אבטלה במשך שנתיים מיום שחרורו.

المبادرون

موشيه غافني, يعقوب آشير

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק לדחיית מועדי תשלומי מסים והוראות לעניין מענקים בשל נגיף הקורונה החדש (תיקוני חקיקה), התשפ"א-2020 · كيف يصوّت الكنيست