النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 25 أغسطس 2020

חוק שכר שווה לעובדת ולעובד (תיקון מס' 6), התש"ף-2020قانون الأجر المتساوي للعاملة والعامل (تعديل رقم 6)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أن صاحب العمل الذي يشغّل أكثر من 518 عاملاً، وكذلك صاحب العمل الملزم بالإبلاغ بموجب المادة 6أ من القانون، يكونون ملزمين بجمع بيانات وإعداد تقرير سنوي حول فجوات الأجور في مكان العمل. يشمل التقرير الداخلي الذي يعده صاحب العمل بيانات عن الأجر المتوسط للعاملين لديه، مصنفة حسب أنواع العاملين والوظائف، مع تفصيل فجوات الأجر المتوسط بين الرجال والنساء في كل تصنيف. يُلزم القانون صاحب العمل بتقديم، عند إعداد التقرير الداخلي وبناءً عليه، معلومات لكل عامل حول التصنيف الذي ينتمي إليه العامل، وأنواع الوظائف المشمولة في ذلك التصنيف وفجوات الأجور داخل ذلك التصنيف بالنسب المئوية. في الوقت نفسه، يُلزم صاحب العمل بنشر تقرير علني للجمهور يتضمن بيانات حول فجوات الأجور القائمة لديه بالنسب المئوية، وذلك دون نشر معلومات قد تتيح التعرف على العاملين، أو معلومات حساسة أو معلومات تكشف عن تسمية مجموعات العاملين في مكان العمل. يجوز لصاحب العمل أن يبرر في التقرير العلني فجوات الأجور في كل مجموعة من العاملين. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن تقديم تقرير من هيئة عامة بموجب المادة 33أ من قانون أسس الميزانية إلى المسؤول عن الأجور يعتبر تقريراً علنياً لأغراض هذا القانون. يجوز لوزير العمل والرفاه والخدمات الاجتماعية، بموافقة وزير المالية وبإقرار لجنة العمل والرفاه والصحة في الكنيست، أن يقرر في المستقبل، بأمر، أن أحكام القانون تسري أيضاً على صاحب عمل يشغّل أقل من 518 عاملاً.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי מעסיק שמעסיק מעל 518 עובדים וכן מעסיק שמוטלת עליו חובת דיווח לפי סעיף 6א לחוק, יהיו מחוייבים לאסוף נתונים ולערוך דין וחשבון שנתי אודות פערי השכר במקום העבודה. הדוח הפנימי שיערוך המעסיק יכלול נתונים על השכר הממוצע של עובדים המועסקים אצלו, בפילוח לפי סוגי עובדים ומשרות, תוך פירוט פערי השכר הממוצע בין גברים לנשים בכל פילוח. החוק מחייב את המעסיק למסור, עם עריכת הדוח הפנימי ובהתבסס עליו, מידע לכל עובד בדבר פילוח העובדים שאליו משתייך העובד, סוגי המשרות שנכללו באותו פילוח ופערי השכר בתוך אותו פילוח באחוזים. במקביל מחוייב המעסיק לפרסם לציבור דוח פומבי שיכלול נתונים בדבר פערי השכר הקיימים אצלו, באחוזים, וזאת מבלי לפרסם מידע שיש בו כדי לאפשר זיהוי של העובדים, מידע רגיש או מידע המגלה את כינוי קבוצות העובדים במקום העבודה. מעסיק יכול לנמק בדוח הפומבי את פערי השכר בכל קבוצת עובדים. בנוסף נקבע כי דיווח של גוף ציבורי לפי סעיף 33א לחוק יסודות התקציב לממונה על השכר ייחשב כדוח פומבי לעניין חוק זה. שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים, בהסכמת שר האוצר ובאישור ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת, רשאי לקבוע בעתיד, בצו, כי הוראות החוק יחולו גם על מעסיק המעסיק פחות מ-518 עובדים.

المبادرون

إيتي حافا عطية

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗