النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 17 أكتوبر 2018

חוק הקולנוע (תיקון מס' 5), התשע"ט-2018قانون السينما (تعديل رقم 5)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يعدّل التعديل رقم 5 قانون السينما في عدد من المسائل، من بينها: إضافة صلاحية لمجلس السينما للتحقق من شكاوى يقدمها من يرى نفسه متضرراً من طرق عمل مؤسسات عامة مدعومة بموجب القانون؛ وتحديد أحكام بشأن مدة عضوية أعضاء المجلس وأسلوب عمله؛ وحذف المادة التي تنص على أن مصادر ميزانية السينما ستكون العوائد المدفوعة للدولة بموجب قانون الهيئة الثانية وقانون الاتصالات؛ وتحديد أحكام بشأن تشغيل اللجان القارئة وأحكام بشأن مسار دعم إضافي للفيلم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 5 מתקן את חוק הקולנוע במספר עניינים וביניהם: הוספת סמכות למועצה לקולנוע לברר קבילות שהגיש מי שרואה עצמו נפגע בשל דרכי העבודה של מוסדות ציבור הנתמכים לפי החוק; קביעת הוראות בעניין כהונת חברי המועצה וסדרי עבודתה; מחיקת הסעיף שלפיו מקורותיו של תקציב הקולנוע יהיו התמלוגים המשולמים למדינה לפי חוק הרשות השניה וחוק התקשורת; קביעת הוראות בעניין העסקת לקטורים והוראות בעניין מסלול סיוע נוסף לסרט.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يعدّل قانون السينما ويتناول هيكل مجلس السينما، وميزانية السينما، وإنشاء مجمع للقراء المقيّمين يُختار منهم القراء-المقيّمون في صناديق السينما، وإضافة مسار دعم تجاري للأفلام التي حققت نجاحاً تجارياً. تمحور النقاش، الذي جرى في ساعات الفجر، بشكل أساسي حول السؤال ما إذا كان التعديل يهدف إلى تعزيز الرقابة السياسية وسيطرة وزيرة الثقافة على محتوى الأفلام وعلى تعيين القراء المقيّمين، وسط اتهامات بوجود تضارب مصالح شخصي للوزيرة وانتقادات لطريقة طرح القانون، في مقابل زعم الحكومة أن الأمر يتعلق بتصحيح إخفاقات وتعزيز الشفافية وتوسيع التنوع والتمثيل في صناعة السينما.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק הקולנוע ועוסקת במבנה מועצת הקולנוע, בתקציב הקולנוע, בהקמת מאגר לקטורים שייבחרו מתוכו הקוראים-המעריכים בקרנות הקולנוע, ובהוספת מסלול סיוע מסחרי לסרטים שהצליחו מסחרית. הדיון, שהתקיים בשעות לפנות בוקר, נסב בעיקר על השאלה האם התיקון נועד להגביר פיקוח פוליטי ושליטה של שרת התרבות על תוכן הסרטים ועל מינוי הלקטורים, תוך האשמות בדבר ניגוד עניינים אישי של השרה וביקורת על אופן הבאת החוק, מול טענת הממשלה כי מדובר בתיקון כשלים, הגברת שקיפות והרחבת הגיוון והייצוג בתעשיית הקולנוע.

حجج مؤيدة

  • القانون يهدف إلى تصحيح خلل وعيوب جوهرية وُجدت في صناعة السينما، مثل طول فترات شغل المناصب أكثر من اللازم وانعدام الشفافية في الصناديق.
    أوري يهودا أريئيل (البيت اليهودي), שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • يوسّع القانون مجمع اللجان (اللكتورات) ويتيح تمثيلاً أكثر ملاءمة للأطراف وللقطاع العربي وللقطاع الحريدي وللنساء، الذين كانوا مستبعدين حتى الآن من ناد مغلق ذي تركيبة موحدة.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • في إطار الإجراء تم التوصل إلى اتفاق لزيادة ميزانية السينما السنوية بنحو 20 مليون شيكل، بحيث تصل الميزانية الإجمالية إلى نحو 100 مليون شيكل، وهو ما يخدم المبدعين وقطاع السينما.
    يعقوب مارغي (شاس), שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • يضيف التعديل مسار دعم تجاري يجلب مستثمرين إضافيين إلى صناعة السينما، ويزيد من المنافسة والتوظيف في القطاع ويفتحه أمام مزيد من رواد الأعمال بدلاً من احتكار قائم.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • التشريع جزء من إصلاح عدالة ثقافية شامل يهدف إلى إعطاء تعبير أكثر مساواة لجميع فئات المجتمع الإسرائيلي في مجال السينما.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב

حجج معارضة

  • يهدف القانون إلى منح وزيرة الثقافة سيطرة سياسية على مجموعة القرّاء المختصين وعلى محتوى الأفلام التي سيتم إنتاجها، بشكل يشكّل رقابة ومساساً بحرية الإبداع والتعبير.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
  • يعمل قطاع السينما الإسرائيلي بشكل ممتاز من دون التعديل المقترح - فهو ناجح تجارياً، ويفوز بجوائز دولية، وينتج بالفعل اليوم مجموعة واسعة من المبدعين والمواضيع ومناطق التصوير، بحيث لا حاجة لأي تغيير.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد)
  • يوجد تضارب مصالح شخصي لدى وزيرة الثقافة، مرتبط بعلاقاتها مع منتج سينمائي تبرع لها بأموال ويستفيد من أحكام القانون، بما في ذلك مادة الدعم التجاري التي تبدو مصممة خصيصاً له.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), عوفر شيلاح (يش عتيد)
  • تمت عملية التشريع بتسرع وبدون شفافية، مع نشر متأخر لمذكرة القانون وتقرير اللجنة مما منع الجمهور والجهات المهنية من وقت كافٍ لإبداء الملاحظات، ومع طرح القانون للتصويت في ساعة متأخرة من الليل لتجنب إجراء نقاش حقيقي.
    يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد)
  • يشكّل القانون جزءاً من اتجاه أوسع للمساس بالثقافة وحرية التعبير والمؤسسات الديمقراطية، انطلاقاً من رغبة في السيطرة على كل مجال لا يخضع لرقابة الحكم.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (25)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوري يهودا أريئيلالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى6مع
ليئا فاديداالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى11ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى10ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى11ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى12ضد
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الأولى12مع
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى10مع
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى14ضد
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى4مع
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى6لا يوجد سجل
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الأولى8مع
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى6لا يوجد سجل
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
שרת התרבות והספורט מירי רגב—القراءة الثالثة1—

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 14. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتعلق التحفظات بشكل أساسي بتركيبة مجلس السينما وطريقة دعمه للأفلام، بما في ذلك إدراج لغات ومجتمعات مختلفة، ومكانة اللجان (اللكتورات) وشفافية عمل المجلس، وكذلك بالقيود المفروضة على تخصيص الميزانية للأفلام وفقاً لمضمونها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נוגעות בעיקר להרכב מועצת הקולנוע ולאופן תמיכתה בסרטים, לרבות הכללת שפות וקהילות שונות, מעמד הלקטורים ושקיפות פעילות המועצה, וכן למגבלות על הקצאת תקציב לסרטים בהתאם לתוכנם.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), صالح سعد (المعسكر الصهيوني), ليئا فاديدا (المعسكر الصهيوني), روبرت طيبايف (المعسكر الصهيوني), يائير لابيد (يش عتيد), ياعيل غيرمان (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد), بنينا تمانو (يش عتيد), שרן השכל, أورن أساف حزان (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (13)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗