النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק-יסוד: הממשלה (תיקון מס' 7)قانون أساس: الحكومة (تعديل رقم 7) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يسعى القانون إلى إلغاء المادة 40(أ2) من قانون أساس: الحكومة، التي نصّت على ما يلي: يكون النصاب القانوني لاتخاذ قرار بشأن الدخول في حرب أو اتخاذ إجراء عسكري ذي أهمية قد يؤدي، باحتمال قريب من اليقين، إلى حرب، في لجنة الوزراء، نصف أعضاء اللجنة. كما نصّت على أنه في ظروف استثنائية وإذا كان ذلك ضروريًا لأسباب الإلحاح التي لا تسمح بعقد النصاب القانوني للكابينت، يجوز لرئيس الحكومة ووزير الأمن اتخاذ القرار بنصاب قانوني أصغر. وبناء على ذلك، يسعى القانون إلى إلغاء المادة 40(أ2) من قانون أساس: الحكومة وإلغاء هذه الأحكام.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש לבטל את סעיף 40(א2) לחוק יסוד: הממשלה שקבע כך: המניין החוקי לקבלת בעניין פתיחה במלחמה או בנקיטת פעולה צבאית משמעותית העלולה להוביל ברמת הסתברות קרובה לוודאי, למלחמה, בוועדת השרים יהא מחצית מחברי הוועדה. וכן קבע כי בנסיבות קיצוניות ואם הדבר הכרחי מטעמי דחיפות, שאינם מאפשרים לכנס את המניין החוקי של הקבינט, רשאים ראש הממשלה ושר הביטחון לקבל את ההחלטה במניין חוקי מצומצם יותר. כאמור, החוק מבקש לבטל את סעיף 40(א2) לחוק יסוד: הממשלה ולבטל הוראות אלו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗