النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 51 והוראת שעה), התשע"ח-2018قانون السلطات المحلية (الانتخابات) (تعديل رقم 51 وحكم مؤقت)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا التعديل أن يحصل أعضاء لجان الاقتراع في انتخابات السلطات المحلية على أجر من خزينة الدولة، كما يحصل أعضاء لجان الاقتراع في انتخابات الكنيست. وبناءً على ذلك، فإن من عمل في لجنة اقتراع طوال يوم الانتخابات بأكمله، يكون مستحقًا لدفعة من خزينة الدولة وفق المبلغ والشروط والقيود التي حددتها لجنة الانتخابات المركزية بشأن أعضاء لجان الاقتراع في انتخابات الكنيست، مع التغييرات اللازمة، والتكييفات التي يحددها وزير الداخلية بموافقة لجنة الداخلية وحماية البيئة. ومن سيعمل في لجنة الاقتراع لجزء فقط من يوم الانتخابات، يكون مستحقًا لدفعة بقيمة ضعف الحد الأدنى للأجر عن كل ساعة عمل. وفي انتخابات المجالس الإقليمية، يكون مستحقًا لهذه الدفعة أعضاء لجنة الاقتراع الذين هم ممثلون للمرشحين لرئاسة المجلس. كما تم تحديد، كحكم مؤقت، أنه في الانتخابات القادمة للسلطات المحلية، يكون أعضاء لجنة الاقتراع مستحقين لدفعة من خزينة الدولة بنسبة 30% من المبلغ الذي حددته لجنة الانتخابات كما ذُكر.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון זה קובע כי חברי ועדות הקלפי בבחירות לרשויות המקומיות יקבלו שכר מאוצר המדינה, כפי שמקבלים חברי ועדות הקלפי בבחירות לכנסת. על כן, מי שהועסק בוועדת קלפי במשך כל יום הבחירות, יהיה זכאי לתשלום מאוצר המדינה לפי הסכום, התנאים וההגבלות שקבעה ועדת הבחירות המרכזית לעניין חברי ועדת קלפי בבחירות לכנסת, בשינויים המחויבים, ובהתאמות שיקבע שר הפנים בהסכמת ועדת הפנים והגנת הסביבה. מי שיועסק בוועדת הקלפי רק בחלק מיום הבחירות, יהיה זכאי לתשלום של כפל שכר המינימום לשעה עבור כל שעה בה הועסק. בבחירות למועצות האזוריות יהיו זכאים לתשלום כאמור חברי ועדת קלפי שהם נציגי המועמדים לראשות המועצה. עוד נקבע כהוראת שעה, כי בבחירות הקרובות לרשויות המקומיות, חברי ועדת הקלפי יהיו זכאים לתשלום מאוצר המדינה בשיעור של 30% מהסכום שקבעה ועדת הבחירות כאמור.

المبادرون

دافيد بيطان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون السلطات المحلية (الانتخابات) (تعديل رقم 51 وحكم مؤقت)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست