النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 248), התשע"ח-2018قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 248)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم وضع حكم إعفاء مماثل للحكم الذي يمنح إعفاءً ضريبيًا عن المدفوعات والخدمات والمنافع التي تُدفع أو تُقدَّم لرئيس الدولة من خزينة الدولة، وذلك أيضًا بالنسبة لمدفوعات مماثلة تُقدَّم لرئيس الحكومة فيما يتعلق بأداء مهامه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבעה הוראת פטור דומה לזו המעניקה פטור ממס לתשלומים, שירותים, וטובות הנאה המשתלמים או ניתנים לנשיא המדינה מאוצר המדינה, גם ביחס לתשלומים כאמור הניתנים לראש הממשלה בקשר למילוי תפקידו.

المبادرون

مخلوف ميكي زوهر

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى إعفاء رئيس الحكومة من ضريبة الدخل على النفقات المرتبطة بمنصبه، على غرار الإعفاء الذي يتمتع به رئيس الدولة، وتنظيم راتبه وشروط عمله. جرى النقاش على خلفية تحقيقات ضد رئيس الحكومة وعائلته ولائحة اتهام ضد زوجته، ودار حول ما إذا كان الأمر يتعلق بمساواة عادلة وضرورية لأداء رئيس الحكومة لمهامه، أم بامتياز غير مشروع وإشكالي من حيث التوقيت مُنح مع تجاوز ضرورة التمييز بين النفقات العامة والخاصة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לפטור את ראש הממשלה ממס הכנסה על הוצאות הכרוכות בתפקידו, בדומה לפטור שממנו נהנה נשיא המדינה, ולהסדיר את שכרו ותנאיו. הדיון התנהל ברקע חקירות נגד ראש הממשלה ומשפחתו וכתב אישום נגד רעייתו, וסבב סביב השאלה האם מדובר בהשוואת תנאים הוגנת וחיונית לתפקוד ראש הממשלה, או בהטבה פסולה ובעייתית בעיתוי שהוענקה תוך עקיפת הצורך להבחין בין הוצאות ציבוריות לפרטיות.

حجج مؤيدة

  • يجب مساواة شروط رئيس الحكومة بتلك الخاصة برئيس الدولة، لأن في الحالتين يتعلق الأمر بحامل منصب فريد وكبير وليس 'الأول بين متساوين' مع باقي الوزراء، ولذلك لا يوجد في ذلك إضرار بالمساواة.
    مخلوف ميكي زوهر (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • رئيس الحكومة، مثل رؤساء الحكومات المقبلين من أي انتماء سياسي، يستحق راتباً عادلاً ومعقولاً، ولا يليق معارضة ذلك بدوافع شخصية أو كراهية تجاه شاغل المنصب الحالي.
  • تبيّن أن وضع إجراء خاص للتمييز بين النفقات العامة والخاصة لرئيس الحكومة غير قابل للتطبيق عملياً، لذا ينبغي السير في اتجاه إعفاء عام على غرار رئيس الدولة.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • يجب إلغاء الوضع الإشكالي الذي يحدد فيه أعضاء الكنيست أنفسهم رواتبهم وشروط عملهم، وتحويل تحديد ذلك إلى جهات مهنية مستقلة.
    يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني)

حجج معارضة

  • يتعلق الأمر بميزة تُمنح لرئيس الحكومة الحالي بشكل شخصي وفوري، في حين كان من المنطقي والمناسب تطبيق أي تغيير من هذا القبيل فقط على رؤساء الحكومات القادمين، وهو ما يثبت أن الدافع شخصي وليس مبدئيًا.
    ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
  • يتعلق الأمر بتوقيت غير لائق وغير مناسب، في أسبوع يُقدَّم فيه لائحة اتهام ضد زوجة رئيس الحكومة وعلى خلفية تحقيقات مستمرة بشأن نفقات خاصة حُمِّلت على الخزينة العامة، مما يحوّل الاقتراح إلى محاولة لوضع رئيس الحكومة فوق القانون.
    ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
  • يدفع الائتلاف بسرعة استثنائية وبإجراء معجّل قانوناً يخدم رئيس الحكومة نفسه، بينما تنتظر عشرات اقتراحات القوانين الأكثر أهمية للجمهور - في مجالات الرفاه والصحة ومواضيع أخرى - دون معالجة.
    يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني)
  • يتعلق الأمر بمسألة هامشية ومحرجة لا يليق الانشغال بها في الكنيست، عوضاً عن القضايا الحقيقية والعاجلة التي تشغل مواطني الدولة.
    إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني)
  • الإعفاء المقترح يشمل أيضاً امتيازات لأقارب رئيس الحكومة بعد انتهاء ولايته وطوال أيام حياته، وهو أمر غير مبرر ويشكل تبذيراً لأموال الجمهور.
    ميكي ليفي (يش عتيد)
من تحدّث (20)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى5لا يوجد سجل
نوريت كورينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى7مع
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى27مع
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة16ضد
ليئا فاديداالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة39مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة20ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة7ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 85. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تقييد وتفصيل وتغيير طريقة تمويل نفقات رئيس الحكومة وأفراد عائلته، وتحديد سقوف إعفاء مختلفة ومواعيد بدء بديلة، وربط نفاذ القانون بتشريع قوانين إضافية أو بالرد على استجوابات تقدم بها أعضاء الكنيست إلى وزراء مختلفين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להגביל, לפרט ולשנות את אופן מימון הוצאות ראש הממשלה ובני משפחתו, לקבוע תקרות פטור שונות ומועדי תחילה חלופיים, ולהתנות את תוקף החוק בחקיקת חוקים נוספים או במתן מענה לשאילתות שהגישו חברי הכנסת לשרים שונים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: يهودا يهوشع غليك (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (229)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗