النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק שירות אזרחי (תיקון מס' 3), התשע"ח-2018قانون الخدمة المدنية (تعديل رقم 3)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تتيح المادة 71 من قانون الخدمة المدنية، 2017، للسلطة العامة تمويل وظائف متطوعين في الخدمة الوطنية أو الخدمة المجتمعية بهدف تشغيلهم لدى جهة تشغيل أخرى، وتشترط لهذه الإمكانية شروطاً من بينها إلزامية تحديد إجراء ومعايير لمنح التمويل. أجّل التعديل على قانون الخدمة المدنية بدء نفاذ المادة 71 المذكورة إلى تاريخ 1 سبتمبر 2019.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 71 לחוק שירות אזרחי, התשע''ז–2017, מאפשר לרשות ציבורית לממן תקני מתנדבים בשירות לאומי או בשירות קהילתי לצורך הפעלתם אצל גוף מפעיל אחר, ומתנה אפשרות זו בתנאים ובהם חובה לקבוע נוהל ומבחנים למתן המימון. התיקון לחוק שירות אזרחי דחה את תחילתו של סעיף 71 האמור לתאריך 1.9.2019.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول القانون تأجيل موعد سريان المادة 71 من قانون الخدمة المدنية، التي تحدد آلية تمويل معايير المتطوعين في الخدمة الوطنية المدنية، بهدف منح الدولة وهيئة الخدمة المدنية وقتًا إضافيًا لوضع إجراءات ومعايير واختبارات لتوزيع المعايير بين الجهات المشغّلة. دار الجدل بين القراءات الأولى والثانية والثالثة بشكل أساسي حول ما إذا كان التأجيل الإضافي لنحو سنة ضروريًا بسبب عمل حكومي معقد وحاجة إلى صياغة إجراءات، أم أن الأمر يتعلق بإهمال بل وبمحاولة للحفاظ على سيطرة غير شفافة في توزيع الأموال والمعايير في الخدمة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק בדחיית מועד תחילתו של סעיף 71 לחוק שירות אזרחי, הקובע את אופן מימון תקני מתנדבים בשירות הלאומי-אזרחי, כדי לתת למדינה ולרשות השירות האזרחי זמן נוסף לקבוע נהלים, קריטריונים ומבחנים לחלוקת התקנים בין הגופים המפעילים. הוויכוח בין הקוראים הראשונה, השנייה והשלישית נסב בעיקר סביב השאלה האם הדחייה הנוספת של כשנה הכרחית בשל עבודת מטה ממשלתית מורכבת וצורך בגיבוש נהלים, או שמא מדובר ברשלנות ואף בניסיון לשמר שליטה לא שקופה בחלוקת הכספים והתקנים בשירות.

حجج مؤيدة

  • إعداد الإجراءات والمعايير لتوزيع مخصصات التمويل بين ثماني وزارات حكومية مختلفة هو عمل معقد وطويل لم يُستكمل في الوقت المحدد، وتأجيل المادة مطلوب لعدم الإضرار بالتجنيد المتوقع لسنة الخدمة القادمة.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), حاييم كاتس (الليكود), ميكي ليفي (يش عتيد), تالي بلوسكوف (كولانو), إيلي الألوف (كولانو)
  • الخدمة الوطنية-المدنية هي مسار رسمي وإيجابي فتح صفوفه في السنوات الأخيرة لفئات إضافية مثل العرب، والشباب المعرضين للخطر، وذوي الاحتياجات الخاصة، والتعديل المقترح هو جزء من عملية تدريجية لتعزيزه وليس إضرارًا به.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), إيلي الألوف (كولانو)
  • المستشار القانوني للحكومة هو من أخّر صياغة الإجراءات المطلوبة، ولا يمكن تحميل مبادرة القانون أو اللجنة مسؤولية ذلك.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), إيلي الألوف (كولانو)
  • يتعلق الأمر بتعديل تقني-إجرائي فقط، يخص تأجيل تاريخ، ولا يمس جوهر الخدمة أو حقوق الجهات المعنية.
  • بدون الموافقة على التأجيل، لن يكون بالإمكان تجنيد الفتية والفتيات المقرر أن يبدأوا خدمتهم قريبًا.
    ميكي ليفي (يش عتيد)

حجج معارضة

  • كان لدى الوزير والحكومة أكثر من سنة بل سنة ونصف لإعداد الأنظمة المطلوبة، وهذه فترة طويلة جدًا لتعديل مادة واحدة فقط، مما يدل على إهمال أو استخفاف.
    ميكي ليفي (يش عتيد), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني)
  • تأجيل المادة التي تنظم الشفافية والسلامة والإجراءات الواضحة بشأن تمويل المعايير يثير قلقًا من أن الأمر محاولة لمواصلة الحفاظ على سيطرة غير شفافة وغير خاضعة للرقابة في توزيع الأموال والمعايير، خاصة في ظل وجود تحقيق جارٍ حول إحدى الجمعيات المركزية في هذا المجال.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), إيلي الألوف (كولانو)
  • الوزارات الحكومية تُشغّل وتموّل بالفعل اليوم مخصصات خدمة وطنية، وتعرف أي جمعيات وكم عدد المخصصات التي تمولها، لذا فإن طلب تأجيل الالتزام بتحديد معايير شفافة لسنة إضافية ليس ضروريًا بل يعكس فقط بيروقراطية زائدة أو نية لتجنب الرقابة.
    رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني)
  • تركيز الصلاحية على الخدمة الوطنية المدنية بيد وزارة أو وزير معين، والانتقال بين الوزارات، يضر بطابعها الرسمي ويدل على أن المشكلة الحقيقية ليست تقنية بل مرتبطة برغبة جهات سياسية في الحفاظ على السيطرة وإخفاء العيوب وشبهات الفساد في إدارتها.
  • يجب فتح الخدمة الوطنية المدنية لمساواة حقيقية، بما في ذلك إلغاء إعفاء النساء المتدينات من الخدمة العسكرية وتوسيع الإلزام ليشمل فئات سكانية إضافية، وبدلاً من ذلك يكتفي القانون بمعالجة تقنية فقط ويتجنب التعامل مع الأسئلة الجوهرية.
    ستاف شافير (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (25)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة59مع
حاييم كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة33امتنع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى3مع
تالي بلوسكوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة39ضد
إيلي الألوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة56مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ليئا فاديداالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة10ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة27ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة8ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق كوهين—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة30ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة20مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة11ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تركز التحفظات التي قُدّمت على المادة 1 على تأجيل تاريخ بدء نفاذ المادة 71 وتحديد قيود ومعايير متساوية ومهنية لتمويل معايير تشغيل المتطوعين من قبل الوزارات الحكومية، بدلاً من تمويل يستند إلى اعتبارات سياسية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 מתמקדות בדחיית מועד תחילת תוקפו של סעיף 71 ובקביעת מגבלות וקריטריונים שוויוניים ומקצועיים למימון תקנים להפעלת מתנדבים על ידי משרדי ממשלה, במקום מימון המבוסס על שיקולים פוליטיים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ميكي ليفي (يش عتيد)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗