النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018
חוק ההגבלים העסקיים (תיקון מס' 20 - הוראת שעה), התשע"ח-2018
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُقرّ القانون في القراءتين الثانية والثالثة في 18 يوليو 2018, وهو يعدّل قانون تقييد المنافسة في الأعمال, 1988. يخوّل التعديل المسؤول عن تقييد المنافسة في الأعمال بإعطاء تعليمات لمستورد مباشر إذا تبيّن له أنه نتيجة لمكانة المستورد المباشر يوجد خشية من إلحاق ضرر جوهري بالاستيراد الموازي أو بالاستيراد الشخصي, وبسبب ذلك يمكن أن تتضرر المنافسة بشكل جوهري في القطاع الذي يعمل فيه المستورد المباشر. وذلك بهدف الحد من العوائق والقيود على الاستيراد الشخصي والاستيراد الموازي. ويعرَّف المستورد المباشر في اقتراح القانون بأنه من يستورد إلى إسرائيل بضائع أو يوزّع بضائع مستوردة إلى إسرائيل, وفق ترتيب مع منتج البضائع في دولة أجنبية, وكذلك من يصنّع بضائع في إسرائيل بموجب ترتيب مع شخص في دولة أجنبية. التعديل هو حكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات, ويجوز لوزير الاقتصاد والصناعة, بناءً على توصية المسؤول عن تقييد المنافسة في الأعمال وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست, تمديد سريان الحكم المؤقت لثلاث سنوات إضافية.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ו' באב התשע"ח (18 ביולי 2018), והוא מתקן את חוק ההגבלים העסקיים, התשמ"ח–1988. התיקון מסמיך את הממונה על ההגבלים העסקיים לתת הוראות ליבואן ישיר אם נוכח שכתוצאה ממעמדו של היבואן הישיר קיים חשש לפגיעה משמעותית בייבוא מקביל או בייבוא אישי, ובשל כך עלולה להיפגע באופן משמעותי התחרות בענף שבו פועל היבואן הישיר. זאת, על מנת להפחית את החסמים והמגבלות על ייבוא אישי ועל ייבוא מקביל. יבואן ישיר מוגדר בהצעת החוק כמי שמייבא לישראל טובין או מפיץ טובין שיובאו לישראל, בהתאם להסדר עם יצרן הטובין במדינת חוץ, וכן כמי שמייצר טובין בישראל מכוח הסדר עם אדם במדינת חוץ. התיקון הוא הוראת שעה לשלוש שנים, ושר הכלכלה והתעשייה, בהמלצת הממונה על ההגבלים העסקיים ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, רשאי להאריך את תוקפה של הוראת השעה לשלוש שנים נוספות.
القراءات
- 15 يناير 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק ההגבלים העסקיים (מתן הוראות ליבואן ישיר - הוראת שעה), התשע"ח-2017أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى66 مع · 0 ضد
- 18 يوليو 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק ההגבלים העסקיים (תיקון מס' 20 - הוראת שעה), התשע"ח-2018أُقرّ القانون16 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 18 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק ההגבלים העסקיים (תיקון מס' 20 - הוראת שעה), התשע"ח-201813 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون