النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 يوليو 2018
חוק הספורט (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018قانون الرياضة (تعديل رقم 15)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
بموجب المادة 7 من قانون الرياضة، يتعين على الرياضي المشارك في منافسة رياضية أن يكون مؤمَّناً من قبل إحدى هيئات الرياضة المنظِّمة للمنافسة. يحدد التعديل أن الرياضي يجوز له أيضاً أن يؤمّن نفسه، وإذا قام بذلك، أو إذا كان مؤمَّناً بتأمين آخر تتحقق فيه الشروط المنصوص عليها في القانون، تُعفى هيئات الرياضة من تأمينه. كما أضاف التعديل إلى قائمة الرياضيين المعفيين من التأمين الرياضيين المشاركين في نشاط رياضي لا يُدفع عنه أجر أو أي مقابل آخر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
לפי סעיף 7 לחוק הספורט, על ספורטאי הנוטל חלק בתחרות ספורט להיות מבוטח על ידי אחד מגופי הספורט המארגנים את התחרות. התיקון קובע כי גם ספורטאי רשאי לבטח את עצמו, ואם עשה כן, או אם בוטח בביטוח אחר שמתקיימים בו התנאים לפי החוק, יהיו גופי הספורט פטורים מלבטח אותו. כמו כן, התיקון הוסיף לרשימת הספורטאים הפטורים מביטוח את הספורטאים המשתתפים בפעילות ספורט שאין בגינה תשלום שכר או כל תמורה אחרת.
المبادرون
يوئيل رازبوزوف, يعقوب مارغي, مخلوف ميكي زوهر, روعي فولكمان, روبرت إيلاطوف
القراءات
- 28 فبراير 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הספורט (תיקון - פטור מביטוח לעוסקים בספורט עממי), התשע"ח-2017اقتراح قانون الرياضة (تعديل - إعفاء من التأمين للعاملين في الرياضة الشعبية)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى50 مع · 0 ضد
- 8 مايو 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הספורט (תיקון מס' 15) (הוראות לעניין ביטוח), התשע"ח-2018اقتراح قانون الرياضة (تعديل رقم 15) (أحكام بشأن التأمين)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 0 ضد
- 25 يونيو 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הספורט (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018اقتراح قانون الرياضة (تعديل رقم 15)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون46 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 25 يونيو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הספורט (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018اقتراح قانون الرياضة (تعديل رقم 15)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي46 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون