חוק ליישום ההסכם בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה של קפריסין בדבר המעמד של כוחותיהן, התשע"ח-2017قانون تنفيذ الاتفاق بين حكومة دولة إسرائيل وحكومة جمهورية قبرص بشأن مكانة قواتهما، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون تطبيق الاتفاقية بين حكومة دولة إسرائيل وحكومة جمهورية قبرص بشأن مكانة قواتهما لعام 2017 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 20 نوفمبر 2017. وفي فبراير 2016 وُقّعت اتفاقية بين حكومتي إسرائيل وقبرص، تهدف إلى تنظيم الجوانب القانونية واللوجستية المرتبطة بالتعاون الأمني بين الدولتين. وبموجب الاتفاقية، سيتمكن جنود جيش الدفاع الإسرائيلي وعاملون في جهاز الأمن من التدرب في أراضي قبرص مرتدين زيّهم الرسمي وحاملين أسلحتهم. كما يُسمح للقوات بالمشاركة في مشاريع بحث وتطوير، ويمكن لسفن وطائرات عسكرية أن ترسو أو تهبط في أراضي قبرص. وبموجب مبدأ المعاملة بالمثل، ستتمكن قوات الجيش القبرصي من التدرب بشكل مماثل في أراضي دولة إسرائيل. وقد نُظّمت الاتفاقية بتشريع أساسي لأنها تتضمن أحكامًا تقرر ترتيبات مختلفة عن القانون الإسرائيلي. فعلى سبيل المثال، في حالة معدات معينة تُجلب إلى إسرائيل بموجب القانون الإسرائيلي تستوجب دفع ضريبة، تنص الاتفاقية على إعفاء المعدات التي تجلبها القوات العسكرية من هذا الدفع. ومثال آخر على حكم في الاتفاقية لا يشبه الترتيب الإسرائيلي يتعلق بصلاحية القضاء؛ فبموجب الاتفاقيات، في حال تسبب جندي قبرصي، أثناء تدريب عسكري يجري في إسرائيل، بضرر لممتلكات مواطن إسرائيلي، لا تُطبّق قوانين الأضرار العادية السارية في إسرائيل، بل يُطبّق الترتيب المفصّل في الاتفاقية. في المقابل، لم تُمنح الأحكام المتعلقة بصلاحية القضاء الجنائي قوة القانون، وستُنظَّم في إطار سياسة الملاحقة القضائية. وبحسب الأحكام الواردة في الاتفاقية، توجد أولوية للدولة المرسِلة في ممارسة الصلاحية القضائية الجنائية على أفرادها فيما يتعلق بالجرائم الجنائية المرتكبة أثناء أداء مهمة رسمية أو ضد فرد آخر من نفس الدولة، لكن في حال ارتُكبت الجريمة خارج إطار المهمة الرسمية وليس ضد فرد من الدولة المرسِلة، تبقى الصلاحية بيد الدولة المضيفة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا