النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 مارس 2018

חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 57), התשע"ח-2018قانون التنفيذ (تعديل رقم 57)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تعديل رقم 38 لقانون التنفيذ الذي أُقرّ بتاريخ 06/03/2018، يمدد لسنة واحدة مدة سريان الحكم المؤقت الخاص بإجراء الحصول على الإبراء من الدين. إضافة إلى ذلك، يُليّن القانون ويُغيّر شروط الحصول على الإبراء من الدين، بما في ذلك إلغاء "السقف" للدخول في الإجراء الذي كان محدداً سابقاً بـ800 ألف شيكل جديد، ويسمح بالإبراء من الدين لشخص لا يتجاوز أصل دينه الأصلي 400 ألف شيكل جديد، بشرط ألا يتجاوز مجموع ديونه مليوني شيكل جديد؛ كما تقرر أن يُمنح الإبراء من الدين لشخص سدد 18 دفعة على الأقل خلال السنوات الثلاث التي سبقت تاريخ تقديم طلب الإبراء، وفي ذلك التاريخ سدد باقي الدفعات المتبقية. وفي حالات عدم منح الإبراء من الدين، يسمح القانون أيضاً للمسجل بإخبار الأطراف بإمكانية الوصول إلى تسوية متفق عليها، إذا رأى مسجل التنفيذ أنه على الرغم من عدم توافر شروط منح أمر الإبراء، يمكن، بناءً على طلب الإبراء، صياغة ترتيب لسداد الدين بموافقة المدين والدائنين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 38 לחוק ההוצאה לפעול שהתקבל ביום י"ט באדר התשע"ח-06/03/2018, מאריך בשנה את תוקף הוראת השעה להליך קבלת הפטר. בנוסף, החוק מגמיש ומשנה את תנאי קבלת ההפטר,ובכלל זה מבטל את "התקרה, לכניסה להליך שהייתה קבועה קודם לכן על 800 אלף שקלים חדשים, ומאפשר הפטר לאדם שקרן החוב המקורי שלו לא עולה על 400 אלף שקלים חדשים ובלבד שסך חובותיו אינו עולה על שני מיליון שקלים חדשים; עוד נקבע כי ההפטר יינתן לאדם ששילם לפחות 18 תשלומים בשלוש השנים שקדמו למועד הגשת בקשת ההפטר ובאותו מועד שילם את יתרת התשלומים שנותרו לתשלום. במקרים של אי-מתן הפטר, החוק אף מאפשר לרשם ליידע את הצדדים על אפשרותם להגיע להסדר מוסכם אם סבר רשם ההוצאה לפועל כי על אף שלא מתקיימים התנאים למתן צו הפטר ניתן, על סמך בקשת ההפטר, לגבש הסדר תשלומים לפירעון החוב בהסכמת החייב והנושים.

المبادرون

ميراف ميخائيلي, دافيد بيطان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗