النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 يوليو 2018

חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 56), התשע"ח-2018قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 56)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صُودق على القانون في القراءتين الثانية والثالثة في 9 يوليو 2018، وهو يعدّل المادة 13أ من قانون حماية المستهلك، لعام 1981 (فيما يلي - قانون حماية المستهلك) التي تنص على أنه في صفقة لفترة محددة يقوم فيها التاجر بتحصيل مدفوعات من حساب المستهلك بموجب تفويض لتحصيل الحساب أو تفويض لتحصيل بطاقة ائتمان، يجب على التاجر إخطار المستهلك بتاريخ انتهاء الصفقة أو الالتزام أيضاً في عقد التعاقد، وكذلك في الفاتورة أو الإيصال أو إشعار الدفع، المرسلة إلى المستهلك في كل شهر، خلال الأشهر الثلاثة التي تسبق انتهاء الصفقة. بالإضافة إلى ذلك، يُلزم التاجر بإرسال رسالة نصية إلى رقم الهاتف النقال الذي قدّمه المستهلك للتاجر، إن وُجد، وبالشروط المحددة في المادة. ويعدّل القانون هذا الحكم ويوسّعه بحيث إذا كان رقم الهاتف الذي قدّمه المستهلك للتاجر المذكور في البند 2 من الملحق الثاني لقانون حماية المستهلك (فيما يلي - شركة الخلوي)، محظوراً من استقبال الرسائل النصية، تقوم شركة الخلوي بإخطار المستهلك بتاريخ انتهاء الصفقة أو الالتزام، عبر مكالمة هاتفية أو رسالة صوتية، بدلاً من إرسال رسالة نصية. ويدخل التعديل حيز التنفيذ بعد أربعة أشهر من تاريخ نشره، وهو يسري أيضاً على الصفقات لفترة محددة التي تمت قبل تاريخ البدء المذكور.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ו בתמוז התשע"ח (9 ביולי 2018), והוא מתקן את סעיף 13א לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981 (להלן – חוק הגנת הצרכן) הקובע כי בעסקה לתקופה קצובה שבה העוסק מחייב את חשבונו של הצרכן בתשלומים לפי הרשאה לחיוב חשבון או לפי הרשאה לחיוב כרטיס אשראי, על העוסק להודיע לצרכן על מועד סיום העסקה או ההתחייבות גם בחוזה ההתקשרות, וכן בחשבונית, קבלה או הודעת תשלום, הנשלחת לצרכן בכל חודש, במשך שלושת החודשים שלפני סיום העסקה. בנוסף, העוסק מחויב בשליחת מסרון למספר הטלפון הנייד שמסר הצרכן לעוסק, אם מסר, ובתנאים הקבועים בסעיף. החוק מתקן את ההוראה האמורה ומרחיב אותה כך שאם מספר הטלפון שמסר הצרכן לעוסק המנוי בפרט 2 לתוספת השניה לחוק הגנת הצרכן (להלן - חברת סלולר), חסום לקבלת מסרונים, תודיע חברת הסלולר לצרכן על מועד סיום העסקה או ההתחייבות, בשיחת טלפון או בהודעה קולית זאת במקום בדרך של שליחת מסרון. התיקון ייכנס לתוקף בתום ארבעה חודשים מיום פרסומו, והוא יחול גם על עסקאות לתקופה קצובה שנעשו לפני יום התחילה האמור.

المبادرون

ميخائيل ملكيئيلي, روعي فولكمان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗